Sta znaci na Engleskom ИХ АВТОРИТЕТ - prevod na Енглеском

• their credibility
• their authority
• their standing
• their voice
• their visibility

Примери коришћења Их авторитет на Руском и њихови преводи на Енглески

Они знают, что Он их авторитет.
They know that He is their authority.

Но их авторитет никогда не был высок!
But their authority was never high!

Азиатский кризис поколебал их авторитет.
After the Asian crisis their credibility had suffered.

Их авторитет определяется степенью их независимости.
Their credibility arises from their autonomy.

Они могут лишь подорвать их авторитет и универсальное признание.
That can only erode their credibility and universal acceptance.

Это мешает инспекторам проводить проверки и подрывает их авторитет.
This weakens the ability of inspectors to check compliance and undermines their credibility.

Их авторитет проверен временем, а аккредитованные ими учебные заведения являются всемирно известными брендами.
Their credibility is tested by time, and educational institutions accredited by them are world famous brands.

Их подтверждение в Конвенции 1986 года укрепило их авторитет.
The reaffirmation of these rules in the 1986 Convention further strengthens their authority.

Реформы призваны обеспечить равное участие женщин, чтобы повысить их авторитет и влияние в области экономического управления.
Reforms need to ensure women's equal participation so as to increase their voice and influence in economic governance.

Недостаточная развитость инфраструктуры местных государственных учреждений также подрывает их авторитет и эффективность.
The lack of infrastructure for subnational institutions undermines their authority and effectiveness.

По его мнению, если режимы санкций не станут более транспарентными и эффективными, их авторитет-- равно как и авторитет Совета-- может быть подорван.
In his view, unless sanctions regimes become more transparent and effective, their integrity, and that of the Council, could be undermined.

Поэтому некоторые командиры из состава Сил считают, что успехи, которых добиваются военные наблюдатели, подрывают их авторитет.
Some commanders in the Force therefore regard the success of the UNMOs as a challenge to their authority.

Важное значение имеет не столько географическое происхождение экспертов, сколько их авторитет в научном сообществе.
What matters is not so much the experts' geographical origin but their standing in the scientific community.

Эпоха" холодной войны" в значительной степени нарушила функционирование этих институтов и в некоторых ключевых областях подорвала их авторитет.
The cold-war era vastly disturbed the functioning of these institutions and, in some key areas, eroded their credibility.

Следующий шаг должен быть за ФБР и Минюстом или, после всех других ошибок, их авторитет будет навсегда потерян!
Next move better be by the FBI& DOJ or, after all of their other missteps, their credibility will be forever gone!

Сегодня деятельность политических партий поднялась на качественно новый уровень, постепенно укрепляется их авторитет в обществе.
The political parties have now elevated their activities to a qualitatively new level, and their standing in society is gradually being consolidated.

Хотя отец и мать попрежнему несут ответственность за руководство семьей, их авторитет уже не принимается как должное.
Although the father and mother still bear the final responsibility for managing the family, their authority is no longer taken for granted.

Дополнительные протоколы являются крайне важным источником международного гуманитарного права, и их авторитет укрепляется.
The Additional Protocols were extremely important sources of international humanitarian law and their authority was being strengthened.

Включение международно-правовых документов во внутреннее законодательство, несомненно, повысит их авторитет, а также будет облегчать ссылку на их положения в судах.
Incorporation of international instruments into domestic law would, of course, raise their visibility and facilitate invoking them before the courts.

Являются главными потенциальными поборниками и посредниками в деле укоренения принципов идфп, особенно учитывая их авторитет как представителей воз;
Are key potential advocates and brokers for eip, especially given their credibility as Who representatives;

Их авторитет будет серьезным образом подорван, если особые мнения будут приобщаться, в частности, к замечаниям общего порядка, заключительным замечаниям и результатам выборов.
Their authority would be seriously undermined, however, if dissenting opinions were attached, for example, to general comments, concluding observations and election results.

В тех миссиях, где нет главного военного наблюдателя, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций считают, что их авторитет страдает, причем это мнение разделяют многие командиры военных контингентов.
In missions where there is no designated CMO, UNMOs feel that their credibility is compromised, a view that was shared by many armed contingent commanders.

Обыкновенно подразумевается, что их авторитет зиждется на“ древности,” на их сравнительной близости по времени к“ первоначальной Церкви,” к ее первым временам.
And it is currently assumed that their authority depends upon their antiquity, upon their comparative nearness to the“primitive Church,” to the initial age of the Church.

Мы будем поощрять тех, кто обладает властью, если они окажут реальную помощь, используя их авторитет для поддержания жизненно необходимой инфраструктуры сообществ, которые они представляют.
We will encourage those in positions of power to be of real help by using their authority to maintain the life- supporting infrastructure to the community that they represent.

Введение чрезмерных санкций, или их увековечение без допустимых причин или четко установленных сроков, подорвет их авторитет и обязательства, взятые в отношении их применения.
An excessive imposition of sanctions, or their perpetuation without acceptable reason or a clear time-frame, will erode their credibility and the commitments made to applying them.

Вышеупомянутые меры по консолидации работы в области сельскохозяйственных стандартов качества подчеркивают широкое использование и важность этих стандартов и повышают их авторитет в государствах- членах.
The above-mentioned steps taken to consolidate the work on agricultural quality standards have highlighted the wide use and importance of these standards and raised their profile with member States.

Однако политизация таких судов может подорвать их авторитет и эффективность, приверженность государств мирному урегулированию споров на основе международного права и сам принцип верховенства права.
The politicization of such courts, however, could undermine their authority and effectiveness, the commitment of States to peaceful dispute resolution based on international law and the principle of the rule of law itself.

Правительство также отметило важное значение объективности и уважения соблюдения Кодекса поведения мандатариями, поскольку это позволит повысить их авторитет и степень доверия к ним со стороны государств.
The Government also stressed the importance of objectivity and respect for the code of conduct by mandate holders, as this would enhance their authority and the degree of trust that States place in them.

Было высказано мнение о том, что работу договорных органов следует сделать более зримой, с тем чтобы повысить их авторитет и расширить доступ к ним, в том числе в связи с процедурами рассмотрения индивидуальных сообщений.
The view was expressed that the visibility of treaty bodies should be increased in order to enhance their standing and accessibility, including with regard to the individual communications procedures.

Несмотря на предпринятые беспрецедентные шаги по борьбе с коррупцией, она попрежнему носит в Центральной Америке характер эндемии, а ее распространенность свидетельствует о слабости демократических институтов и подрывает их авторитет.
Although unprecedented steps were taken to address it, corruption continues to be endemic in Central America, its pervasiveness exposing failings of democratic institutions and weakening their legitimacy.