Примери коришћења Манере на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
В своей манере.
In my fashion♪.В очень раздражающей манере.
In a very annoying way.И твоей манере одеваться.
And the way you like to dress.В твоей особенной манере.
You're very set in your ways.Что не так в ее манере одеваться?
What's wrong with the way she dresses?
Људи такође преводе
В истинно Французской манере.
In the true French manner.В манере ее движений есть что-то притягивающее.
Something in the way she moves♪.Да, в соей особенной манере.
Yeah, in his own peculiar way.В манере\ поддержания( вверх)= разговора~ немного.
By way of keeping up the conversation a little.Поэт в своей архаичной манере.
The poet with its oracular style.Что такое" Пение в речевой манере"\ Смешанная техника?
What is"Singing in the manner of speech", Mixed techniques?Он гордится тобой… в своей манере.
He's proud of you… in his way.Я даже не представляю, как ты в такой манере спрашиваешь моего мужа.
I don't imagine you question my husband in this fashion.Дополнительно задняя дверь открытой манере.
Optional back door open manner.В манере величайших литературных супергероев… на зип- лайне!
In the manner of literature's greatest protagonists… by zip-lining!Люблю в своей холодной бесчувственной манере.
In my cold and unfeeling way.Художник работал в очень реалистичной манере и имел много учеников и покровителей.
His works were painted in a very realistic style, and he had many students and patrons.В такой сдержанной,расчетливой манере.
In a very subdued,calculated manner.Объединяя эти два понятия, художник дал своей манере название« экспрессивный конструктивизм».
Uniting these two concepts the artist calls his style‘expressive constructivism.Пора вам привыкнуть к боливийской манере.
You got to get used to Bolivian ways.Предоставленная головоломка в мультяшном манере рассказывает ситуацию о братьях и сестрах Масквелла.
This puzzle game in a cartoon style tells the story of the brothers and sisters Maskvella.Низ картины исполнен в традиционалистской манере.
Dziewulska composed in traditional style.Впредь он никогда не менял своей манере пуска.
Henceforth, he never changed his starting manner.Забава дозволяет играться в собственном своем манере.
Fun allows you to play in your own manner.Эшем относится к его манере исполнения, как" Acid Rap", сравнивая тексты галлюцинации индуцированного ЛСД.
Natas refers to its performance style as"acid rap," comparing the lyrics to hallucinations induced by LSD.Как я говорю,гении проявляют себя в странной манере.
Like I said,genius shows itself in very strange ways.Звездам корейского кино стремятся подражать в прическе,макияже, манере одеваться.
Stars Korean cinema tend to imitate the hairstyle,make-up, style of dress.Все они были небольшого размера,написаны гладкой живописной манере.
They were all small in size,written smooth painting style.А ты… ты играешь на гитаре в очень интересной манере.
And you… you play the guitar in a very interesting fashion.Они делают это в собственной, часто неявной, нодопустимой на местном уровне манере.
They do so in their own, often implicit, butlocally appropriate ways.
