МАНЕРЕ на Чешском - Чешский перевод

• způsobem
• stylu

Примеры использования Манере на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В своей манере.
Ve svém stylu.

В истинно Французской манере.
Jak je ve Francii zvykem.

Буквы говорят о той же манере письма.
Písmena na obou vykazují stejný styl leptání.

Плохая новость в положительной манере.
Špatnou zprávu v dobrém podání.

И судя по данной манере одеваться вы, должно быть, Доктор.
A s tímhle stylem oblékání… Vy budete Doktor.

Мы будем представлять журнал в совершенно новой манере.
Musíme ho prezentovat v úplně jiném stylu.

Это многое говорит о тебе и твоей манере играть.
Hodně to o tobě vypovídá, o způsobu, jakým hraješ.

Но почему это проявляется в такой агрессивной манере?
Ale proč se to projevuje v takové agresivní podobě?

Это был поясной портрет, сделанный в той манере, которую называют ныне" виньетка".
Byla na něm prostá hlava s rameny. Ve stylu, kterému odborně říkáme" vignette.

Теперь у нас другая машина, проходящая тот же поворот в той же дикой манере.
Nyní tu máme další auto, jedoucí tou samou zatáčkou stejně bujarým způsobem.

В неторопливой манере- он все делал не спеша- он рассматривает примерять сапоги.
V klidném způsobem- dělal všechno, co v klidném způsobem- byl uvažuje se snaží na boty.

С помощью экрана он может информировать людей, или сопровождать их, в приятной и развлекательной манере.
S obrazovkou může informovat lidi na místě zábavnou formou.

Здесь он показывает почти документальной манере аля Михал Мур выглядит как вино современном мире.
Zde se ukazuje, téměř dokumentární móda ala Michal Moore vypadá dnešní svět vína.

Год назад они исчезли во время домашней вечеринки, и нашли их избитыми в такой же манере.
Před rokem zmizeli z domácího večírku a pak je našli ubité stejným způsobem.

Просто убедитесь, что вы не подходите к этим ситуациям во враждебной манере и быть стратегическими об этом.
Jen se ujistěte, že nejste blíží těmto situacím v nepřátelském způsobem a musí být strategickým o tom.

Набрасываться на невинные души в темных комнатах и кусать их в расплывчато- сексуальной манере?
Skákat na nevinné duše v temných koutech a kousat je téměř sexuálním způsobem?

Расскажи мне в своей сбивчивой эмоциональной манере, что тебя беспокоит, чтобы мы могли вернуть то, что между нами было утеряно.
Řekni mi svým emocionálně zmrzačeným způsobem,"" co ti leží na srdci, abychom získali zpátky to, co jsme ztratili.

Пирог челюсти позволяют этой части, чтобы быть зажат в более надежной и последовательной манере.
Koláč čelisti umožňují tuto část upnout více robustní a konzistentním způsobem.

Остальной мир, однако, изумляется замечательной, достойной манере, в которой обычные японцы справляются с ужасным несчастьем.
Zbytek světa ovšem žasne nad obdivuhodným a důstojným způsobem, jímž se obyčejní Japonci vyrovnávají se strašlivou nepřízní osudu.

Полон людей, которые знают как пить ликер или по крайней мере как избавиться от него в надлежащей манере!
Plný jedinců kteří ví, jak držet svůj alkohol, nebo alespoň jak s ním naložit v patřičném stylu!

Думаю, Кейтлин хотела сказать, в ее нарочито злой манере, что мы только начали понимать, на что способно твое тело.
Myslím, že to co říká Caitlin jejím vlastním působivě rozlobeným způsobem, je, že jsme právě na začátku porozumění, čeho je tvé tělo schopné.

Я тут лезу из кожи вон, чтобы заставить тебя гордиться в свойственной мне тактичной и цивилизованной манере.
Můžu se tady přerazit, abys byl na mě hrdý, v tom nejklidnějším a nejslušnějším stylu, co znám.

Так что мы проникнем туда в очень несвойственной джентельменам манере и… о присутствующих не говорят, конечно, отхуярим начисто всех, кто в платьях.
Takže tam vlítneme trochu negalantním stylem a… kromě přítomný společnosti, samozřejmě, rozmašírujeme každou živou sračku v hadrech.

Прости, бро… просто подчиняюсь приказам в своей умышленно невежественной и потенциально смертоносной манере.
Promiň, kámo, jen se řídím rozkazy, svým svéhlavě ignorantským a potenciálně smrtícím způsobem.

Принадлежащие им галереи в явственной и доступной общественности манере говорили о проницательности и здравом смысле, на которых строились их финансовые предприятия.
Jejich galerie dávaly viditelným a velmi veřejným způsobem najevo bystrost a úsudek, na nichž závisel i jejich finanční byznys.

Работа в области управления информационными рисками отвечают в основном для выявления и коррекции риска в эффективной и профессиональной манере.
Práce v oblasti řízení informačních rizik odpovídají do značné míry pro identifikaci a nápravu riziko účinně a profesionálním způsobem.

Опера Десятникова является постмодернистской в музыке: каждому из дублей композиторов соответствует мотив в творческой манере их« оригиналов».
Děsjatnikovova opery je příkladem postmoderní hudby: každému ze skladatelských dvojníků je přidělen motiv v tvůrčím stylu jejich„ originálů“.

Вместо демонстрации лицемерия и допущения разрушения гражданских свобод, разглашения Сноудена спровоцировали дискуссию, которая предполагает, что США следует своим демократическим принципам в своей традиционной нечистой манере.
Snowdenova odhalení nedemonstrovala ani tak pokrytectví a akceptaci narušování občanských svobod, ale spíše vyprovokovala debatu, která naznačuje, že USA dodržují své demokratické principy tradičně lajdáckým způsobem.

Господа судьи, для меня стало большим утешением то, что мой коллега, мистер Болдуин, защищал это дело в столь искусной, столь законченной манере.
Vaše Ctihodnosti… je pro mne velkou útěchou, že můj kolega, tady pan Baldwin, tento případ znamenitě obhajoval tak skvělým a vyčerpávajícím způsobem.

Если кто-то украдет ваш номер социального обеспечения они могут получить кредитные карты и брать кредиты на ваше имя что в конечном итоге повлиять на ваш кредит в негативной манере.
Pokud někdo ukradne vaše číslo sociálního zabezpečení mohou získat kreditní karty, nebo si půjčky na vaše jméno, který bude nakonec mít vliv na úvěr v negativním způsobem.