МАНЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• manera
• forma
• modo
• estilo

Примеры использования Манере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В манере говорить.
La forma en que habla.

В ясной и точной манере.
De un modo claro y conciso.

Что не так в ее манере одеваться?
¿Qué tiene de malo su ropa?

Я веду себя в не- рутинной манере.
De manera no rutinaria.

Не в девчачьей манере, если ты об этом подумала.
No de modo femenino, si eso es lo que está pensando.

То же сделала и мать, только в своей манере.
Igual que mi madre, a su modo.

Он сказал мне, в своей странной манере выражаться:.
Me dijo, con su extraño modo de hablar:.

Пора вам привыкнуть к боливийской манере.
Hay que hacerse a las costumbres bolivianas.

Ќо она будет не своей привычной манере, так что.
Pero no está en su tono natural, así que.

Ты скажешь ей перестать в твердой, но любящей манере.
Le dices que pare de modo firme pero cariñoso.

В нетрадиционной манере, и с ним больше не буду.
De una forma no tradicional y no volveré a hacerlo jamás.

Я служу ордену в совершенно иной манере.
Yo sirvo al Hacha y la Cruz de una forma muy distinta.

Потому что по манере разговора кажется, что он ее соблазняет.
Porque por la forma en que hablan, parece que hay algo entre ellos.

Я просто интерпретирую это в более современной манере.
Aunque los interpreto de modo más contemporáneo.

В манере величайших литературных супергероев… на зип- лайне!
Al estilo de los más grandes protagonistas literarios…¡en la tirolina!

Но почему это проявляется в такой агрессивной манере?
Pero,¿por qué se manifiesta de una manera tan agresiva?

Мертвых Латинских Жреца, убиты в манере казни, оставлены на футбольном поле.
Cuatro muertos sacerdotes latinos asesinados al estilo ejecución exhibido en un campo de fútbol.

Как я говорю, гении проявляют себя в странной манере.
Como he dicho, muestra del genio en formas muy extrañas.

Мы, в своей простой манере, шаг за шагом расскажем историю о том, что мы совершили, когда были молодыми!
Nosotros, con nuestra forma simple, paso a paso, contaremos la historia de lo que hicimos cuando éramos jóvenes!

А ты… ты играешь на гитаре в очень интересной манере.
Y tú… tú tocas la guitarra de una manera muy interesante.

Некоторые связанные с ПИ вопросы затрагиваются в сквозной манере в рамках режима общей оценки программ и оценок страновых отделений.
Algunas cuestiones relativas a los asociados en la aplicación se tratan de manera transversal en el marco del régimen general de evaluación del programa y de las evaluaciones que realizan las oficinas en los países.

Я не обязан думать о бизнесе в столь расплывчатой манере.
No tengo que pensar en los negocios de una manera tan esotérica.

Возможно ты выразил свою просьбу не в соответствующей манере, Эдвард.
Quizás no has redactado tu petición de la manera apropiada, Edward.

Мы воспеваем красоту человеческого тела в свободной открытой манере.
Se trata de celebrar el cuerpo humano de una manera libre y abierta.

Я вернусь, когда мы сможем обсудить все это в цивилизованной манере.
Volveré cuando podamos discutir las cosas de un modo civilizado.

Ханна, кинула в меня бумажку в очень агрессивной манере.
Hannah acaba de tirarme un trozo de papel de una forma muy agresiva.

Но это действительно бросает вызов жанру в довольно интересной манере.
Pero en realidad desafía las reglas del género de una manera interesante.

Однако делал он это в демагогической, националистической и популистской манере.
Y eso lo hizo de una forma demagógica, nacionalista y populista.

И весь фильм рассказывает именно об этом, в очень художественной и непрямой манере.
Y trata sobre esta pregunta, de una forma muy artística e indirecta.

Маленькая группа проекта работает в явно иерархичной, авторитарной манере.
Grupos pequeños de proyectos que que funcionan en una manera jerárquica autoritaria justa.