Sta znaci na Engleskom НАЗИДАНИЕ - prevod na Енглеском

• edification
• warning
• example
• lesson

Примери коришћења Назидание на Руском и њихови преводи на Енглески

Был задушен в назидание другим.
Strung up as a warning to others.

Назидание палку Shake предупреждение.
Heed the Stick Shake Warning.

Активная деятельность и назидание.
High involvement and edification.

А в назидание, пусть вам внушает страх мое имя.
And in the lesson, lay fear upon proper name.

Джем' хадар уничтожили наш мир в назидание другим.
The Jem'Hadar destroyed our world as an example to others.

Проведение мероприятий, целью которых будет духовное назидание.
Creating events that provide solid spiritual edification.

В назидание тем, кто посмеет нарушить законы этой страны.
A message to all who would dare transgress the laws of this land.

Первое видение- это, своего рода, назидание, вразумление, что ли.
The first vision was a sort of edification to make me understand.

История разных бессмысленных ссор может послужить назиданием.
The history of various senseless disputes can serve as an edifying lesson.

Тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

Для апостолов и всех верующих Она была утешением и назиданием.
She was a consolation and edification for the apostles and all the faithful.

Воистину, это- Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.
Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.

В то время, когда церковь собирается вместе, учение, назидание, дисциплина и т. д.
At the time when the church comes together, teaching, edification, discipleship, etc.

Текст ясно подчеркивает взаимное назидание и ободрение через собрание святых.
The text clearly links mutual exhortation and encouragement with the assembling of the saints.

Они пытали его и, в назидание другим, босс вырезал у него на животе его собственное имя.
They tortured him and, as a lesson to others, the boss carved his own name into this man's stomach.

Потом тела засмолили и повесили на берегу реки, в назидание другим предполагаемым пиратам.
The bodies were then tarred and suspended on the riverbank, as a warning to other would-be pirates.

Это древнее поэтическое творение, назидание учителя ученику, смысл которого, по толкованию А. П.
That is an ancient poetical masterpiece, master's edification for a disciple the meaning of which- by A.P.

Другими словами, назидание всего тела не является ответственностью одного человека или нескольких человек.
In other words, the edification of the whole body is not the responsibility of one man or a few men.

С ним могут быть и другие, но… Они будут казнены в назидание тем, кто восстает против Одоакра.
There may be others with him, but… they're to be executed as an example to those who would stand against Odoacer.

Так называемое Евангелие от Матфея представляет собой рассказ о жизни Учителя, написанный в назидание христианам- евреям.
The so-called Gospel according to Matthew is the record of the Master's life which was written for the edification of Jewish Christians.

Когда один человек( пастор) представляет все назидание и ободрение, ясный образец собраний Новозаветней Церкви искажается.
When one man(the pastor) performs all the exhorting and encouraging, the clear pattern of New Testament church meetings has been violated.

Мельчают люди, и жизни их мельчают, и смерти их становятся малы,- философски заметила Смерть и подняла вверх косу точно в назидание.
Humans grow thin in spirit, and their lives become common, and their deaths become unimportant,- philosophically noticed Death and raised her scythe as if edifying.

Оперативную съемку ФСБ выложили в сеть как бы в назидание всем гражданским активистам и интернет- пользователям страны.
The FSB's operational footage of the arrest was uploaded to the internet by the FSB as a warning to all civic activists and internet users in the country.

Фактически, это как решение запугать деревню, отрубив головы нескольким жителям, и надеть эти головы на колья, в назидание остальным.
It's really as though they decided to intimidate the village they would just chop of the heads of a few villagers, mount those heads on pikes as a warning to everyone else.

Предрождественское время напоминает мне о дне, когда родилась совсем новая надежда для всех, кто устал быть рабом своих страстей, похотей и наклонностей. Да, свет надежды был зажжен для всех, кто страдал от всего того тесного, холодного и злого в своей собственной натуре, что разрушает мир, добро, укрепление и назидание.
The day Jesus was born was the day when a new hope dawned for everyone who was tired of being a slave to their own lusts, desires, and all their human tendencies- a beacon of hope was lit for everyone who was oppressed by what is restrictive, cold, and evil in their own natures; everything that destroys peace, goodness, and what is uplifting and encouraging.

В развалинах обманчивого мира не была добыта ни одна дивная сокровищница без раны, нанесенной ядовитым драконом" Ходжа Самандар Термези.« Назидание Государям».
In the wrecks of the deceptive world no marvelous treasury was obtained without wounds inflicted by a venomous dragon” Khodja Samandar Termezi.“Edification to the rulers”.

Святитель Иннокентий, архиепископ Херсонский, обратился в тюремной вологодской церкви к заключенным с таким словом:« Не для обличения вас пришли мы сюда, а чтобы преподать вам утешение и назидание.
St. Innocent, Archbishop of Kherson, addressed these words to inmates in a prison church in Vologda:«We have come here not to condemn you, but to give you consolation and edification.

В планах издателей- перевести« Слова назидания» Абая на литовский и эстонский языки.
Words of edification" by Abai will soon be translated to the Lithuanian and Estonian languages.

Абаем создано около 170 стихотворений и 56 переводов, написаны поэмы,« Слова назидания»(« Қарасөздер»).
Abai created about 170 poems and 56 translations, written poems,"Words of edification""Karasozder.

Большое спасибо организаторам, подарившим нам немножко радости, отдыха, учения и назидания.
Many thanks to the organizers who gave us a little bit of joy, relaxation, exercise and edification.