Примери коришћења Настолько сильно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не настолько сильно.
Not as bad.Его связь с Клаусом настолько сильно, что.
His link to Klaus is so strong that.Не настолько сильно.
Not that bad.Я никогда не хотел поймать убийцу настолько сильно.
I never wanted a killer so bad.Но не настолько сильно.
Not that much.И потом начинается слабоумие, настолько сильно.
And then the dementia sets in so badly.Не настолько сильно, знаете.
Not so much, you know.Женоневависничество ослепляет вас настолько сильно?
Have your patriarchal ways blinded you that much?Тебе настолько сильно больно?
Groaning Are you in that much pain?Настолько сильно, что это вызывало у вас опасения?
Too much, so much that it worried you?Ну, я не была влюблена в него… хм… настолько сильно.
Well, i wasn't in- in love with him… um… that much.Иногда я люблю его настолько сильно, что я чувствую, будто.
Sometimes I just love him so much, it feels like.Тяжело принять то, что я смог подвести их обоих настолько сильно.
It's hard to accept that I could fail them both so profoundly.Это значит ее ударили настолько сильно, что проломили ей череп.
It means she was hit so hard, they dented her skull.Ты настолько сильно ненавидишь меня, что не можешь видеть мня счастливым?
Do you hate me so much you can't stand to see me happy?Ее папочка любил настолько сильно, что даже… ну, ты меня понимаешь.
Her dad loved her so much, that he even… you know what.Извини, я должна была ее поцеловать настолько сильно, настолько смогла.
I'm sorry, I have to kiss her as much Она ненавидит тебя настолько сильно что ей трудно находиться рядом с тобой.
She hates you so much it's hard to be around you.Элизабет говорит:“ Ой, я просто хочу сказать,Помазание настолько сильно!”.
Elisabeth says,“Ow, I just want to say,the Anointing is so intense!”.И бросали настолько сильно, что срывали ими плоть до кости.
They throw them so hard that it tears the flesh all the way to her bones.Не могу представить ничего такого, что мне настолько сильно нужно было узнать.
Can't think of anything I need to know bad enough to want to clear it.Никто не любит настолько сильно, чтобы не хотеть другую женщину.
Nobody loves anyone so much that they don't want to sleep with another woman.Ты хочешь, чтобы со мной все было ХОРОШО настолько сильно, что выслушаешь все, что я скажу.
You want me to be OK so badly that you hear whatever I want you to.Она любит меня настолько сильно, что могла бы убить, не будь я уже мертвым.
She loves me so much she would have killed me if I wasn't already dead.Настолько сильно, что все кроличьи усы выпали и розовая подкладка внутри ушек стала серой.
He loved him so hard"that he loved all his whiskers off."And the pink lining to his ears turned grey.И я ощущаю это настолько сильно, что мне кажется что это просто разорвет меня пополам.
And I feel it so hard, I think it's just gonna split me in half.Настолько сильно, что отклонил предложение сняться в японской драме, как только услышал его.
So much that when a drama proposal came for him from Japan, he declined immediately after he heard about it.К 1950 году традиция настолько сильно закрепилась что была признана истиной.
By 1950, the tradition was so strongly established that it became official truth.Но она настолько сильно себя изматывает, что… я почти хочу, чтобы в этом году она проиграла.
But she puts so much pressure on herself. I… I almost wish she would lose this year.Господь любит своих преданных настолько сильно, что он распространяет Себя для каждого из них!
The Lord loves His devotees so much that He expands for each single one of them!
