НАСТОЛЬКО СИЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• tan fuerte
• eran tan poderosos
• tan fuertemente

Примеры использования Настолько сильно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не настолько сильно.
No es para tanto.

Ну, конечно не настолько сильно.
Bueno, no fue tan malo.

Ударь настолько сильно, насколько сможешь.
Tan fuerte como puedas, golpeame.

Фрэнк, мое влияние не настолько сильно.
Frank, no tengo ese poder.

Или настолько сильно скучали по нему?
¿O es que le echabas tanto de menos?

Мое воображение не настолько сильно.
Mi imaginación no es tan poderosa.

Это глупо- настолько сильно тебя любить.
Es bastante estúpido lo mucho que te quiero.

Его связь с Клаусом настолько сильно, что.
Su vínculo con Klaus es tan fuerte que.

Вроде же не настолько сильно изменился стиль,?
No es diferente,¿es el, tono?

Чудище было не настолько сильно?
Probablemente ese kaijin ni siquiera era tan fuerte.

Я не настолько сильно нуждаюсь в деньгах.
Um, No necesito el dinero de forma tan urgente.

Я никогда не хотел поймать убийцу настолько сильно.
Nunca había querido tanto coger a un asesino.

Честно говоря, я не думаю, что настолько сильно ударился об лед.
Sinceramente, no creo que me golpeara tan fuerte.

Я не могу поверить что запустил все настолько сильно.
No puedo creer que haya permitido que esto llegara tan lejos.

Я не знаю почему тебе настолько сильно нужна эта проклятая рыба.
No entiendo porque quieres ese maldito pez tan desesperadamente.

Иногда настолько сильно, что я готова была переспать с кем угодно.
Y a veces eran tan poderosos que pensaba que lo haría con cualquiera.

Год назад я ударила женщину в грудь настолько сильно, что ее сердце остановилось.
Hace un año, le pegué a una mujer en el pecho tan fuerte que se le detuvo el corazón.

К 1950 году традиция настолько сильно закрепилась что была признана истиной.
En 1950, la tradición fue tan fuertemente establecida que se volvió verdad oficial.

Настолько сильно, что все кроличьи усы выпали и розовая подкладка внутри ушек стала серой.
Lo amaba tan fuertemente que amaba todos sus bigotes fuera. y el forro de color rosa de sus oídos se volvieron gris.

Моя мошонка была повреждена настолько сильно, что левое яичко пришлось удалить"?
¿Me apretaron los huevos tan fuerte que mi testículo izquierdo fue dañado… y extirpado?

Это значит, что они боролись, и Делькампо ударил коленом в лицо настолько сильно, что сломал себе коленную чашечку.
Significa que se pelearon y Delcampo le golpeó la cara con la rodilla lo suficientemente fuerte como para fracturarse la rótula.

В той же самой тюрьме заключенный Катумба Дэниел был настолько сильно избит одним из надзирателей, что у него произошла непроизвольная дефекация.
Se indicó asimismo que el preso Katumba Daniel había sido golpeado tan severamente por un guardia, que defecó en sus pantalones.

Стефан Бальцер: Сам факт того, что вы делаете это, что вы выходите на сцену и говорите об идее- это настолько сильно и настолько увлекательно. Это дает надежду.
Simplemente el hecho de hacer esto, de subir al escenario y hablar sobre una idea, es tan poderoso y fascinante que da esperanza.

Нет необходимости разогревать их настолько сильно, как при консервации под давлением, потому что бактерии не могут размножаться в кислоте.
No hace falta calentarlas demasiado como cuando se hacen conservas a presión, porque las esporas bacterianas no pueden crecer en el ácido.

Если я буду вам нужен, просто крикните, или бросьте что-нибудь настолько сильно, что оно облетит вокруг света и ударит меня.
Si me necesitáis, gritad o lanzadme algo tan fuerte que dé la vuelta al mundo y me pegue.

Муж избивал ее настолько сильно, что из ушей шла кровь. В итоге она ушла от него и встретила молодого человека, которого сама выбрала и полюбила. Семья и община узнали об этом, и вскоре девушка исчезла.
Le pegaba tan fuerte que le sangraban las orejas, Y cuando por fin se fue y encontró un chico que le gustaba y del que se enamoró, la comunidad y su familia se enteraron, y desapareció.

В любом случае запрещается неадекватно использовать наручники, например затягивать их настолько сильно, что они будут препятствовать нормальному кровообращению задержанного.
Está prohibido utilizar las esposas de cualquier manera que no sea adecuada, por ejemplo, cerrándolas con tal fuerza que la sangre del detenido no pueda circular normalmente.

К тому же врожденное желание человека заботиться о своих детях настолько сильно, что богатые граждане могут покупать услуги репродуктивной генетики в других странах, в том случае если в их обществе будет введен запрет или ограничение на ее применение.
Además, el deseo innato de velar por los hijos es tan poderoso que los ciudadanos ricos podrían comprar la reprogenética en otras partes si su propia sociedad limita su uso.

Стремление улучшить свое социальное положение и добиться возможности пользоваться услугами, содействующими совмещению трудовой деятельности и семейной жизни, заставляет женщин, проживающих в сельской местности, переезжать в городские районы( часто на север страны), где больше возможностей в плане получения работы и социальное давление не настолько сильно.
El afán de mejorar su posición social y ser capaz de valerse de los servicios para equilibrar el trabajo y la vida familiar las empuja hacia las zonas urbanas(a menudo en el norte), donde hay mayores oportunidades de empleo y las presiones sociales no son tan fuertes.

По сообщениям, практически всех задержанных избивают, причем некоторых из них настолько сильно, что им требуется госпитализация; как сообщалось, несколько человек умерли в заключении в результате пыток.
Se dice que generalmente se golpea a las personas en el momento de su detención, a algunas de ellas tan gravemente que deben ser hospitalizados; otras habrían muerto en la prisión a consecuencia de las torturas a que fueron sometidas.