Примеры использования Tan desesperadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué hay que te haga querer volver tan desesperadamente?
К чему ты так рвешься?Lo quiero tan desesperadamente como tú.
Я хочу посадить его так же сильно, как и ты.¿Qué era lo que querías decir tan desesperadamente?
Estaba tan desesperadamente apegada a su madre.
Me pregunto por qué lo desea tan desesperadamente.
Люди также переводят
¿Qué es lo que tan desesperadamente me quieres enseñar fuera de tu edificio?
Что ты так отчаянно хочешь мне показать у своего дома?Sí, pero¿por qué quieres matarlo tan desesperadamente?
Да, но почему ты так сильно хочешь его убить?El tesoro que tan desesperadamente buscan está oculto a simple vista.
Сокровище, которое вы так отчаянно ищете, скрывается на виду.¿A que es a lo que quieres volver tan desesperadamente?
Что там такое, к чему ты так отчаянно хочешь вернуться?Muchos lo intentan tan desesperadamente que verlos es descagarrador.
Многие из них так отчаянно стараются… смотреть на них… очень горько.Tengo la investigación que quieren tan desesperadamente.
Я заполучил разработки, которые вы так отчаянно искали.Entonces,¿porqué quiere tan desesperadamente ser una cantante de country?
No entiendo porque quieres ese maldito pez tan desesperadamente.
De acuerdo, quiere esto tan desesperadamente, y tú y yo… podemos ayudarlo.
Ладно, он хочет этого так сильно, и ты, и я… мы можем помочь ему.Somos recuerdos vivientes de lo que vosotros intentáis tan desesperadamente olvidar.
Мы- живые напоминания того, о чем ты так отчаянно пытаешься забыть.Alguien que desea ganar tan desesperadamente puede pasarse de listo, si se le tienta.
Кто хочет победы так сильно, может перегнуть палку, если его подтолкнуть.Ese espacio vacío en donde mi madre… invitó tan desesperadamente a la muerte.
Там моя мать так отчаянно призывала смерть.Tan desesperadamente que abandoné a mi mejor amiga cuando me necesitaba.
Так сильно, что прямо сейчас я бросила свою лучшую подругу, когда она нуждалась во мне.¿Qué tiene Neal que tú tan desesperadamente quieras?
Что у него есть, что тебе так отчаянно хочется?Si vas a dar al bebé en adopción…¿por qué querías conocernos tan desesperadamente?
Если ты отдаешь ребенка на усыновление, то зачем ты так сильно хотела с нами встретиться?Y a Abigail, quien tan desesperadamente necesita creer que hay un propósito en su dolor.
И Эбигейл, которая так отчаянно хочет верить, что есть причина ее боли.Y la mejor manera de hacer eso es congratularse con los muchachos que tan desesperadamente anhela unirse.
И лучший способ добиться этого, услужить парням из картеля, в который он так сильно хочет попасть.¿Alguna vez has anhelado algo tan desesperadamente, que no podías pensar en otra cosa?
Ты когда-нибудь желал чего-то так отчаянно, что больше ни о чем не мог думать?Pero esos objetos, especialmente ese anillo de oro que todos quieren tan desesperadamente, debe estar en la otra bolsa.
Но наша добыча, особенно то золотое кольцо, которое все так сильно хотят, должна быть в другой сумке.No sé por qué necesitaba tan desesperadamente la aprobación de una mujer mayor reprimida que claramente no quería saber nada de mi.
Я не понимаю, что заставило меня так отчаянно желать признания взрослой предвзятой женщины, которая не хотела иметь со мной ничего общего.Después de entregar el misil que buscaban tan desesperadamente será el primer punto en mi agenda.
После доставки боеголовки, которую вы так отчаянно искали, я займусь этим в первую очередь.Uno ama a una persona tan desesperadamente que quizá pierde de vista la razón y se porta de modo poco razonable, quizá fuera de control.
Любишь человека так отчаянно, что, возможно, теряешь голову и начинаешь действовать вопреки здравому смыслу и не можешь себя контролировать.Ya entiendo por qué quieres creer tan desesperadamente que los separatistas quieren la paz.
Я понимаю, почему ты так сильно хочешь верить, что сепаратисты желают мира.Chicos, si queríais un bebé tan desesperadamente,¿por qué no pedisteis una de esas bonitas, pequeñas e indeseadas niñas chinas para llevar?
Ребят, если вы так сильно хотели ребенка, то почему вы просто не заказали одну из этих красивых, маленьких, нежеланных китайских девочек с доставкой?El Elijah que conozco nunca se habría aferrado tan desesperadamente a la palabra de un extraño hipócrita, diciéndole lo que quiere oír.
Элайджа, которого я знаю, никогда бы не цеплялся так отчаянно к слову двуличного незнакомца, говоря ему то, что он хочет услышать.
