Примеры использования Настолько сильно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Но не настолько сильно.
Я настолько сильно ее уважала.
Ich habe sie so sehr respektiert.Ты правда ненавидишь себя настолько сильно?
Hasst du dich wirklich selbst so sehr?Я не настолько сильно тебя ударил.
Его связь с Клаусом настолько сильно, что.
Я ничего не мог поделать, это было настолько сильно!
Но, похоже, я ее люблю не настолько сильно, как я думал.
Aber anscheinend liebe ich sie nicht so sehr, wie ich dachte.Она ненавидит тебя настолько сильно что ей трудно находиться рядом с тобой.
Sie hasst dich so sehr, dass es schwer ist, in deiner Nähe zu sein.Честно говоря, я не думаю, что настолько сильно ударился об лед.
Offen gesagt dachte ich nicht, dass ich so hart auf dem Eis aufgeschlagen bin.Ты настолько сильно ненавидишь меня, что не можешь видеть мня счастливым?
Hasst du mich so sehr, dass du es nicht ertragen kannst, mich glücklich zu sehen?Кто-то схватил жертву настолько сильно, что оставил след.
И я ощущаю это настолько сильно, что мне кажется что это просто разорвет меня пополам.
Und ich empfinde es so intensiv, dass ich glaube, es splittet mich in 2 Hälften.Это значит ее ударили настолько сильно, что проломили ей череп.
Das bedeutet, dass sie so hart geschlagen wurde, das ihr Schädel verbeulte.Моей первой мыслью было, что я не могу поверить, что кто-то ненавидел его настолько сильно.
Laura Mein erster Gedanke war, dass ich es nicht fassen konnte, dass ihn jemand so sehr gehasst hat.Он обморозил руки настолько сильно, что ему пришлось вернуться в Англию.
Ты хочешь, чтобы со мной все было ХОРОШО настолько сильно, что выслушаешь все, что я скажу Верно.
Du willst so sehr, dass es mir gut geht, dass du von mir hören wirst, was du hören willst.Птицы защищают свои гнезда агрессивно и атакуют также собак и людей,иногда даже настолько сильно, что течет кровь.
Die Vögel verteidigen ihre Nester aggressiv und greifen auch Hunde und Menschen an,manchmal sogar so heftig, dass Blut fließt.Может быть, но по-моему если если ты веришь во что-то настолько сильно, что можешь умереть во имя этого.
Vielleicht, aber ich meine, wenn du… wenn du so sehr an etwas geglaubt hast, dass du dafür sterben würdest.Но не настолько сильно, чтобы вынудить тех, кто готов с ним бороться, смириться с необходимостью выбирать меньшее из двух зол.
Aber nicht so stark, dass denjenigen, die ihn bekämpfen würden, nur die Politik des geringeren von zwei Übeln bleibt.Он понял, что вы подставили его, но он любит вас настолько сильно, что все равно решил принять вину на себя.
Er erkannte, dass Sie ihn reingelegt haben, aber er liebt Sie so sehr, dass ihm jetzt sowieso alles egal ist.С 1815 года кошки и крысы настолько сильно сократили популяцию, что о. Боцмана стал последней областью гнездования.
Ab 1815 dezimierten Katzen und Ratten die Bestände so stark, dass Boatswain Bird Island das letzte Rückzugsgebiet für die Art wurde.Другими словами, это вещество связывает на приемное устройство АР настолько сильно что почти отметка уровня для этого качества.
Das heißt, bindet dieses Material auf den AR-Empfänger so stark, dass es ziemlich genau der Festpunkt für diese Qualität ist.Они верят в это настолько сильно, что посвящают свое время и жизни сведению на нет усилий христианского благовестия.
Sie glauben daran so fest, daß sie ihre Zeit und ihre Leben dafür einsetzen, die christlichen Bemühungen der Evangeliumsverkündigung zu bekämpfen.Несмотря на нефтяной доход,приток долларов в экономику сам по себе не повышает благосостояние людей настолько сильно, как бы этого хотелось.
Obwohl es im Besitz von Erdöleinnahmen war,vergrößert der Zufluss von Dollars in eine Wirtschaft allein den Wohlstand nicht so stark wie man meinen könnte.Нет необходимости разогревать их настолько сильно, как при консервации под давлением, потому что бактерии не могут размножаться в кислоте.
Man muss sie nicht so stark erhitzen, wie Sachen, die man unter Druck einmacht, weil die Bakteriensporen in der Säure nicht wachsen können.Со времен эрцгерцога Франца Фердинанда ни одно политическое убийство не потрясало Белград настолько сильно, как убийство премьера Сербии Зорана Джинджича.
Kein Mord hat, seit demjenigen an Erzherzog Franz Ferdinand, Belgrad so sehr erschüttert, wie die Ermordung des serbischen Premier Ministers Zoran Djindjic.Так, керосин, уксус, технический спирт и перекись водорода настолько сильно воздействуют на кожу человека, что легко могут привести к ожогу.
Оно связывает настолько сильно к АР( приемному устройству андрогена) этому оно часто использован в исследованиях на других андрогенах для того чтобы измерить как сильно они связывают.
Sie bindet so stark in das AR(Androgenempfänger) dieses es ist häufig benutzt in den Untersuchungen über andere Androgene, zu messen, wie Неуклонное снижение конкурентоспособности в течение прошлого десятилетия является одной из причин того,почему кризис настолько сильно ударил по некоторым южно- европейским странам ЕВС, таким как Испания и Италия.
Der anhaltende Verlust an Wettbewerbsfähigkeit in den letzten zehn Jahren ist ein Grund dafür,warum die Krise einige südeuropäische EWU-Länder so hart trifft, z. B. Spanien und Italien.Франц Кафка видел незавершенность там,где другие обнаруживали только работы, достойные похвалы, и настолько сильно было его чувство, что он пожелал, чтобы все его дневники, манускрипты, письма и даже наброски были сожжены после его смерти.
Franz Kafka sah Unvollständigkeit,wenn andere seine Werke nur loben konnten, so sehr, dass er all seine Tagebücher, seine Manuskripte, Briefe und sogar Skizzen nach seinem Tod verbrannt haben wollte.
