Примери коришћења Неизбежности на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
О неизбежности.
About the inevitable.Звук неизбежности.
The sound of inevitability.".Он должен был покориться неизбежности.
One must submit to the inevitable.Это звук неизбежности.
That is the sound of inevitability.Нет неизбежности кризиса!
No to the inevitability of crisis!И остановил молчаливый марш Неизбежности.
And stopped the mute march of Necessity.Медведев: Нет, никакой неизбежности не было.
Dmitry Medvedev: No, it was not at all unavoidable.В широкой последовательности шагов Неизбежности.
In the wide sequence of Necessity's steps.Человек не понимает неизбежности смерти.
People are not aware of the inevitability До этого момента я избегал его неизбежности.
Up until now, I have been avoiding its inevitability.Дешевый джин, который пьют от неизбежности, а не для удовольствия.
Cheap gin-- drunken out of necessity, not pleasure.Их тела откликаются этой неизбежности.
Their bodies responding to the inevitability of it all.Был непоколебимо уверен в неизбежности войны с Германией.
They agreed that this would be necessary due to the inevitability of war with Nazi Germany.Наш долг- подготовить каждого к этой неизбежности.
And what we have to do is prepare everyone for that inevitability.Вы читали про этот индекс неизбежности, про который все газеты писали?
You guys ever read about that inevitability index thing that's been in all the papers?Конечно же, нонет ничего приятнее чувства неизбежности.
Надо утвердить в сознании мысль о неизбежности наступления Века Майтрейи.
We should establish in the minds of the idea of the inevitability of Age of Maitreya.Формирование ощущения необходимости и неизбежности изменений.
Creation of an organisation-wide sense of the necessity and inevitability of change.Неизбежности в несении ответственности за нарушение Закона об охране окружающей среды;
Imminence of responsibility for violations of environment protection law;Ваша книга о невинности и ее определении и неизбежности, ее непостижимости.
Your book is about innocence, the definition of it, and inevitably its impossibility.Созидание спасает настоящее от неизбежности превращения всего лишь в прошлое.
Creation saves the present from the inevitability of turning into nothing but a past.Почему людьми утрачено понимание скоротечности времени и неизбежности смерти?
Why have people lost understanding of the transiency of time and the inevitability of death?Так что, когда меня проинформировали о неизбежности недавних событий, я дал согласие.
So when I was tipped off about the inevitability of recent events, I opted in.Сейчас это чувство неизбежности в основном развеяно, и детская смертность в мире в целом сократилась наполовину.
Today, this sense of inevitability has been largely dispelled and the global child death rate has fallen by half.Какой-то фатальной технологической неизбежности вепонизации космоса, на наш взгляд, нет.
In our view there is no technological inevitability in the weaponization of space.Первая задача, очевидно, заключается в получении точных и конкретных данных о характере,масштабах и неизбежности проблемы.
The first task appears to be the obtaining of accurate and specific data on the nature,scale and imminence of the problem.Предприниматели осознали, что весь этот разговор о неизбежности использования NFC является чепухой.
Entrepreneurs realized that all this talk about the inevitability of NFC was bunk.Догмат о мученичестве и о неизбежности преследований придавал общине сплоченность.
The doctrine of martyrdom and inescapability of persecution transformed it into a source of communal solidarity.Шарп выдержал паузу,после чего, словно подчиняясь неизбежности, устало кивнул и произнес.
Sharpe let the silence drag out, then,as though surrendering to the inevitable, he nodded wearily.Основа морали- осознание неизбежности определенного поведения.
