Sta znaci na Engleskom НЕРЕАЛИЗОВАННЫМИ - prevod na Енглеском

• unfulfilled
• unrealized
• unimplemented
• untapped
• realized
• unsold
• pending
• unrealised

Примери коришћења Нереализованными на Руском и њихови преводи на Енглески

И тем не менее наши надежды остаются нереализованными.
And yet our hopes remain unfulfilled.

Однако они по сей день остались нереализованными в полной мере.
However, they have not been realized in full yet.

Однако планы Стилихона остались нереализованными.
However, Cerdà's plan would remain unfulfilled.

Однако эти меры остаются по большей части нереализованными из-за нехватки политической воли.
However, these efforts remain largely unimplemented owing to lack of political will.

Что наши ожидания в этой области остаются нереализованными.
Our expectations in that regard remain unfulfilled.

В некоторых случаях остались нереализованными возможности для сбережения ресурсов за счет сотрудничества и взаимодействия.
Opportunities for resource savings through collaboration and synergy in some cases remained unrealized.

Однако на практике такие обязательства остаются нереализованными.
But these commitments remain unfulfilled in practice.

Начиная с двухгодичного периода 20042005 годов различия между реализованными и нереализованными выгодами и потерями не проводятся.
Since the biennium 2004-2005 no distinction has been made between realized and unrealized gains and losses.

Обещанные экономические преобразования оказались нереализованными.
And the promise of economic reform has not been fulfilled.

Подчеркивалось, что Узбекистан и Россия располагают еще нереализованными возможностями для дальнейшего развития сотрудничества.
It was underlined that Uzbekistan and Russia have non-realized opportunities for further development of cooperation.

Однако многие из этих стратегий остаются практически нереализованными.
However, many of those policies remain largely unimplemented.

Вы должны следить за ликвидационной ценой контракта с нереализованными убытками и пополнять счет, чтобы избежать ликвидации.
You must monitor the liquidation price of the contract with an unrealised loss and continue to top up your account to avoid liquidation.

Согласны, что многие наши ожидания в этой области остаются нереализованными.
We agree that many of our expectations in this field remain unfulfilled.

Основные права палестинцев на самоопределение и создание суверенного государства остаются нереализованными, и миллионы людей живут в нищете и отчаянии.
The Palestinians' fundamental rights to self-determination and a sovereign State remained unrealized and millions were living in poverty and despair.

Однако новые данные показывают, что эти возможности по большей части остаются нереализованными.
However, new data reveal that this potential remains largely unrealized.

Десять инвестиций с наибольшими нереализованными убытками по состоянию на 30 сентября 2009 года доля убытков рассчитана без учета процентного дохода и дивидендов.
Ten investments with the largest unrealized losses as at 30 September 2009(percentage loss does not account for income and dividends) Purchase cost.

В противном случае благородные принципы Платформы действий останутся нереализованными.
Otherwise, the lofty principles of the Platform for Action would remain unfulfilled.

История свидетельствует о том, что слишком часто наши самые благие намерения оставались нереализованными из-за неадекватной политической приверженности или отсутствия направления.
History has shown that, much too often, our most worthwhile aspirations have been left unfulfilled because of inadequate political commitment and direction.

Его основные права на самоопределение и суверенное государство остаются нереализованными.
Their fundamental rights to self-determination and a sovereign State remain unrealized.

В начале апреля 1996 года надежды на добровольную репатриацию либерийских беженцев в субрегионе оставались нереализованными из-за вспышки боевых действий в Монровии Либерия.
In early April 1996, expectations for the voluntary repatriation of Liberian refugees in the sub-region remained unrealized due to the outbreak of fighting in Monrovia, Liberia.

Без наличия достаточного объема ресурсов даже самые смелые реформы останутся нереализованными.
Without adequate resources, even the most courageous reforms cannot be implemented.

Стандарты в области прав человека, которые Стороны согласились поддержать в Мирном соглашении, в основном остаются нереализованными, абстрактными обещаниями, оказывающими небольшое воздействие на повседневную жизнь населения Боснии и Герцеговины.
The human rights standards which the Parties agreed to uphold in the Peace Agreement remain largely unrealised, abstract promises with little impact on the day-to-day lives of people in Bosnia and Herzegovina.

Вызывает разочарование тот факт, что некоторые положения ДНЯО остаются совершенно нереализованными.
It was frustrating that some provisions of the NPT remained completely unimplemented.

Еще одна трудность направления работы, связанной со стихийными бедствиями, заключается в том, что остаются нереализованными потенциальные выгоды вовлечения частного сектора в восстановительную деятельность на посткризисном этапе и в процесс предотвращения бедствий.
A further challenge regarding the natural disasters service line is that potential benefits of private sector engagement in post-crisis reconstruction and in the disaster prevention process remain untapped.

Без этого благородные цели и стратегическое видение рискуют остаться нереализованными чаяниями.
Without the latter, the noble aims and strategic vision risk remaining an unfulfilled aspiration.

Причина заключается в том, что Украина- ведущий поставщик оружия странам третьего мира, а большинство планов по кооперации с западными партнерами оказались нереализованными.
The reason is that Ukraine is a leading supplier of weapons to third world countries, and most of the plans for cooperation with Western partners have not been realized.

Как уже указывалось, предложения ЮНКТАД относительно предоставления технической помощи палестинскому народу по ряду проектных областей остаются нереализованными из-за ограниченной ресурсной базы для оказания своевременной, эффективной и всеобъемлющей помощи в ответ на невыполненные приоритетные просьбы со стороны ПА.
As already indicated, UNCTAD proposals for technical assistance to the Palestinian people in a number of project areas remain pending owing to the constrained resource base available for delivering prompt, effective and comprehensive assistance in response to outstanding priority requests by the PA.

Надежды и чаяния палестинского народа на то, чтобы жить у себя дома, остаются нереализованными.
The hopes and aspirations of the Palestinian people for living in their own home remain unfulfilled.

Благоприятные условия, сложившиеся в начале молочного года, и отмена системы квот на молоко в ЕС, наряду с крупными нереализованными запасами в Новой Зеландии, оказывали понижательное влияние на рынок, кроме того, сохраняется неопределенность относительно объемов импорта Китаем и запрет на импорт со стороны Российской Федерации.
A favourable opening to the dairy-year and the abolition of the milk quota system in the EU, along with large unsold dairy stocks in New Zealand weighed on the sector, amid uncertainty over the level of China's dairy imports and the maintenance of import prohibitions by the Russian Federation.

В то же время в ряде других регионов крупные инициативы в данной сфере остались нереализованными.
At the same time, in a number of other regions large scale initiatives in this sphere remained unimplemented.