НЕРЕАЛИЗОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• no realizadas

Примеры использования Нереализованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласны, что многие наши ожидания в этой области остаются нереализованными.
Estamos de acuerdo en que muchas de nuestras expectativas en esta esfera siguen sin cumplirse.

Традиционно банки оставляли эти возможности нереализованными. Однако они могут играть более активную роль, становясь партнерами.
De ordinario los bancos no aprovechan estas oportunidades; no obstante, pueden desempeñar un papel más dinámico al convertirse en asociados.

В противном случае благородные принципы Платформы действий останутся нереализованными.
Si no se los ayuda, los nobles principios enunciados en la Plataforma de Acción quedarán incumplidos.

Г-н Самбо( Нигерия) отмечает, что через шесть лет после принятия Декларации тысячелетия остаются нереализованными масштабные ожидания, связанные с глобализацией.
El Sr. Sambo(Nigeria) señala que, seis años después de la aprobación de la Declaración del Milenio, las grandes esperanzas despertadas por la globalización siguen sin cumplirse.

Надежды и чаяния палестинского народа на то, чтобы жить у себя дома, остаются нереализованными.
Las esperanzas y aspiraciones del pueblo palestino de vivir en su propio hogar siguen sin cumplirse.

Признавая приложенные усилия, Инспекторы все же полагают, что пока остаются нереализованными значительные возможности для улучшения общесистемного сотрудничества и координации.
Los inspectores, si bien reconocen que han realizado esfuerzos, estiman que sigue habiendo mucho margen para introducir mejoras en la cooperación y coordinación en todo el sistema.

Ожидания Организации Объединенных Наций, озвученные Генеральным секретарем, так и остаются нереализованными.
Las expectativas de las Naciones Unidas, según lo estipulado por el Secretario General, siguen sin colmarse.

В таблице ниже( таблица 1) показаны 10 инвестиций с наибольшими нереализованными убытками.
El cuadro que figura a continuación(cuadro 1) refleja las inversiones que arrojaron las 10 pérdidas no realizadas de mayor cuantía.

Надежды, которые возлагались на новые источники энергии, такие, как энергия солнца и ветра, так и остаются нереализованными.
Las promesas de nuevas fuentes de energía como la energía solar y la energía eólica siguen sin concretarse.

Еще одна трудность направления работы, связанной со стихийными бедствиями, заключается в том, что остаются нереализованными потенциальные выгоды вовлечения частного сектора в восстановительную деятельность на посткризисном этапе и в процесс предотвращения бедствий.
Otro problema en relación con la línea de servicios para desastres naturales es que todavía no se aprovechan posibles beneficios de la participación del sector privado en la reconstrucción después de la crisis y en el proceso de prevención de desastres.

Без этого благородные цели и стратегическое видение рискуют остаться нереализованными чаяниями.
Sin esto último, los nobles objetivos y la visión estratégica corren el riesgo de quedar como una aspiración insatisfecha.

Я хотел бы, в частности, подчеркнуть нашу озабоченность положением 23миллионного населения Китайской Республики на Тайване, надежды которых на членство в Организации Объединенных Наций остаются нереализованными.
Deseo mencionar de manera especial, nuestra preocupación por la situación de los 23 millones de habitantes de la República China en Taiwán, cuyas aspiraciones de representación ante las organizaciones internacionales aún no han sido satisfechas.

Но в отношении ряда многосторонних инициатив в области разоружения приходится с большим разочарованием отмечать, что они либо остались нереализованными, либо их ожидает неясное будущее.
Sin embargo, es muy frustrante comprobar que numerosas iniciativas multilaterales en la esfera del desarme han quedado sin concretarse o tienen un futuro incierto.

Восстановление гражданской администрации, разоружение, сбор сил, таможенный контроль и само воссоединение- это процессы, которые существуют на бумаге и которые обставляются многочисленными церемониями, однако они остаются нереализованными.
El restablecimiento de la administración civil, el desarme, el acantonamiento, los controles aduaneros y la propia reunificación son procesos que existen en el papel y que, si bien han sido objeto de numerosas ceremonias, siguen sin materializarse.

Г-жа Аль- Джуики( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что Цели в области развития Декларации тысячелетия будут недостижимы, пока остаются нереализованными цели Пекинской платформы действий.
La Sra. Al-Jouiki(Jamahiriya Árabe Libia) dice que los Objetivos de Desarrollo del Milenio serán inalcanzables mientras no se cumplan los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing.

Этот обзор показывает, что принимались различные последующие меры, но некоторые из них, в частности, в области законодательства, остаются нереализованными.
La perspectiva general pone de manifiesto que se han adoptado diversas medidas de seguimiento, pero que varias de ellas, especialmente en la esfera de la legislación, siguen pendientes.

Соглашения, достигнутые в ходе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, остаются нереализованными, и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний пока не может вступить в силу.
Los acuerdos alcanzados durante la Conferencia de las Partes del año 2000encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares siguen sin cumplirse, y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares todavía no está en condiciones de entrar en vigor.

По большей части, однако, обещания Пекинской декларации и Платформы действий остаются нереализованными.
Sin embargo, en su mayor parte, las promesas de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing siguen sin cumplirse.

Чистый нереализованный доход является результатом дохода за счет переоценки наличности на конец года в размере 1, 1 млн. долл. США, который компенсировался нереализованными убытками в, 2 млн. долл. США по открытым на конец года обязательствам и счетам кредиторов.
La ganancia neta no realizada es resultado de ganancias creadas por la revaloración del saldo de caja al final del año, de 1,1 millones de dólares, compensadas por pérdidas no realizadas de 0,2 millones de dólares en relación con obligaciones pendientes y cuentas por pagar al final del año.

Если мы не наполним этот новый орган надлежащим содержанием, наши намерения в области реформы так и останутся нереализованными.
Si no introducimos en este nuevo contenedor los contenidos esperados, nuestra intención de reforma quedará inconclusa.

В этой связи Комитет отмечает, что другие заявители без успеха оспаривали конституционность данного Закона; что прежние соображения Комитета по аналогичным делам остаются нереализованными; и что, несмотря на эти жалобы, Конституционный суд подтверждал конституционность Закона о реституции.
En este contexto, el Comité observa que otros demandantes han impugnado infructuosamente la constitucionalidad de la ley en cuestión, que los dictámenes anteriores del Comité en casos semejantes permanecen incumplidos, y que a pesar de estas reclamaciones el Tribunal Constitucional confirma la constitucionalidad de la Ley de restitución de bienes.

Тем не менее, соответствующие заключительные замечания, принятые этими комитетами в 1993 году, остаются в основном нереализованными.
No obstante, las observaciones finales pertinentes aprobadas por dichos Comités en 1993, en su mayor parte, siguen pendientes de aplicación.

Однако, несмотря на то что остаются нереализованными основные человеческие потребности многих детей, женщин и мужчин, мы не должны далее закрывать глаза на то, что неспособность позаботиться обо всех членах нашей общей человеческой семьи напрямую связана с общим разрушением ценностей у всего человечества.
Sin embargo, mientras sigan insatisfechas las necesidades humanas básicas de tantos niños, mujeres y hombres, debemos de ser conscientes de que la incapacidad de atender adecuadamente las necesidades de todos los miembros de la familia humana se encuentra directamente vinculada a la erosión colectiva de valores de la que adolece la humanidad.

Однако возможности этих экономических, торговых и культурных связей между двумя странами остаются, к сожалению, нереализованными.
No obstante, las posibilidades de establecer esos vínculos económicos, comerciales y culturales entre ambas naciones lamentablemente siguen sin concretarse.

После этого я поручил ПРООН осуществлять наблюдение за процессом укрепления мира в Сальвадоре, что помимо контроля за конкретными нереализованными аспектами в каждой из четырех указанных областей предусматривает изучение механизмов для оказания поддержки правительству Сальвадора в осуществлении нерешенных вопросов в рамках более широкой программы развития.
Desde ese entonces he encomendado al PNUD la responsabilidad del seguimiento del proceso de consolidación de la paz en El Salvador, que además del monitoreo a los temas pendientes específicos en cada una de las cuatro áreas mencionadas, incluía la exploración de mecanismos para apoyar al Gobierno de El Salvador en la implementación de los asuntos pendientes en un programa más amplio de desarrollo.

Большие надежды, появившиеся в результате таких конференций, как, например, Встреча на высшем уровне<< Планета Земля>gt;, остаются тем не менее в значительной степени нереализованными.
Las elevadas esperanzas surgidas de conferencias como la Cumbre para la Tierra, no obstante, han quedado en gran medida sin cumplir.

МНООНС, которую в настоящее время возглавляет мой Специальный представитель по Сальвадору г-н Энрике тер Хорст, продолжает осуществлять наблюдение за нереализованными аспектами Мирных соглашений 1992 года.
La ONUSAL, dirigida actualmente por mi Representante Especial en El Salvador, Sr. Enrique ter Horst, continúa verificando los aspectos pendientes de los Acuerdos de Paz de 1992.

Касаясь в своем докладе вопроса о религиозных меньшинствах, он в значительной степени ссылался на Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости, который представил конкретные рекомендации о внесении изменений, большинство из которых остается нереализованными.
Al informar sobre las minorías religiosas, el Representante Especial se apoyó en gran medida en las recomendaciones del Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa, que formuló recomendaciones concretas de cambio, la mayoría de las cuales siguen sin aplicarse.

Фонд также столкнулся с сокращением совокупного объема своего инвестиционного портфеля, что сопровождалось значительными по объему реализованными и нереализованными убытками.
La Caja también registró una disminución del volumen total de su cartera de inversiones, con pérdidas realizadas y no realizadas considerables.

Поэтому мы понастоящему разочарованы тем, что четыре года спустя после проведения Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО совместные и четкие обязательства государств, обладающих ядерным оружием, по обеспечению транспарентного и поддающегося контролю уничтожения своих ядерных арсеналов так и остались в основном нереализованными.
Resulta decepcionante observar que, cuatro años después de la Conferencia de las Partes del Año 2000, el compromiso colectivo e inequívoco de los Estados que poseen armas nucleares con la eliminación transparente, responsable y verificable de sus arsenales nucleares en gran parte aún no se ha cumplido.