Примери коришћења Определяться на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
График будет определяться прогрессом.
It is progress that will determine the timetable.Максимальные уровни национальных выбросов будут определяться ТПСВ.
Emission ceilings would determine CRPs.Они не могут определяться исключительно государством.
They cannot be defined exclusively by the State.Каждая стадия процесса может определяться с помощью кодов.
Each stage of the process may be defined with codes.Название будет определяться содержанием документа.
The title will be decided by the content of the document.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
определяется в соответствии
определяется на основе
определяется законом
определяется следующим образом
определяется на основании
победитель определяетсяопределяется ряд
определяется судом
стоимость определяетсяопределяется в статье
Више
Употреба са прилозима
определяются как
как это определяетсякак они определяютсятакже определяетсячетко определяютсякак она определяетсякак оно определяетсянеобходимо определитьсякоторая определяется как
как он определяется
Више
Употреба са глаголима
определяется исходя
следует определиться
Победитель кубка должен был определяться в течении двух лет.
Cup winner should already be determined for two years.Их состав будет определяться в каждом конкретном случае.
Their composition will be determined on an ad hoc basis.Сроки проведения этих совещаний будут определяться Советом;
The timing of these meetings shall be decided by the Council;Их будущие отношения будут определяться их ответственностью.
Their future relations will determine their responsibilities.Пункты вылета прилетающих летательных аппаратов будут определяться ЮНМОВИК.
The points of departure of incoming aircraft will be decided by UNMOVIC.С этого момента их стоимость будет определяться только рынком.
From now on, their value will be determined only by the market.Эксперты Группы будут определяться и назначаться Комиссией.
Experts for the Unit will be identified and appointed by the Commission.Как правило, толщина стенок должна определяться путем расчетов.
Normally the wall thickness shall be determined by calculation.Безопасность уже не может определяться исключительно военными категориями.
Security can no longer be defined solely in military terms.Эффективность этого механизма будет определяться целым рядом факторов.
The effectiveness of this mechanism will depend on a number of factors.Параметры IPsec должны определяться в отдельных правилах безопасности подключения.
IPsec settings must be defined in separate connection security rules.Место каждой команды в каждой группе будет определяться следующим образом.
The ranking of each team in each group will be determined as follows.Степень допустимости расходов может определяться на основе размера доходов на душу населения.
Affordability may be defined based on income per capita.В ней также должны определяться временные рамки обзоров и оценок по всем проектам.
It should also set out the timing of any project reviews and evaluations.Соответствие этому критерию будет определяться в момент обзора ГТО.
Compliance with this criterion will be determined at the time of the TRP review.Штраф будет определяться судейской коллегией NAILPRO во время нарушения.
The penalty will be decided by the NAILPRO judging staff at the time of the infraction.Выбор времени их развертывания будет, однако, определяться условиями безопасности.
The timing of their deployment, however, will depend on security conditions.Законом должен четко определяться орган, ответственный за процесс оценки угрозы.
The law should clearly specify the body responsible for the threat assessment process.Спортсмены, подлежащие допинг- тестированию, будут определяться по окончании финальных схваток.
The athletes to be tested shall be determined after the final bouts.Этим и должно определяться наше обязательство по решению проблем, о которых я говорил.
That should determine our commitment to addressing the problems that I mentioned.Что представляет собой существенное изменение будет определяться по собственному усмотрению.
What constitutes a material change will be determined at our sole discretion.В этом отчете должны определяться, характеризоваться и оцениваться разумные альтернативные варианты;
The report should identify, describe and evaluate reasonable alternatives;Результаты полевых инспекций будут, как правило, определяться путем визуальной оценки клубней.
Inspection results will normally be based on a visual assessment of the crop.Ее структура будет определяться процессом подготовки сообщений с использованием ЭОД и XML.
Its structure would depend on the process of production of messages based on EDI and XML.Конкретные сферы инвестирования будут определяться по согласованию с инвестором.
The specific types and timing of investment will be determined through agreement with the investor.
