Sta znaci na Engleskom ПРЕДВЗЯТОЙ - prevod na Енглеском

• biased
• prejudicial
• prejudiced
• partisan
• judgmental

Примери коришћења Предвзятой на Руском и њихови преводи на Енглески

Не будь столь предвзятой.
Wh… don't be so judgmental.

Не будь предвзятой, мальчик только начинает.
Don't be unfair. The boy's just starting.

Слушайте, я не пытаюсь быть предвзятой.
Look, I'm not trying to be biased.

Кроме разве что этой предвзятой тети Уинифред.
Maybe not that judgey Aunt Winifred.

Инфор- мация может быть неточной или предвзятой.
Information may be inaccurate or biased.

Большинство женщин считало меня предвзятой и чопорной.
Most women find me judgmental and prissy.

Я могу быть предвзятой, но он действительно вкусный.
I may be biased, but I think it's delicious.

Подачу информации о человеке/ группе в предвзятой и/ или уничижительной форме;
Presenting a person/group in a prejudicial and/or pejorative context.

Поэтому она является предвзятой, навязчивой, избирательной и субъективной.
It therefore was biased, intrusive, selective and subjective.

Как и в прошлые годы, Израиль проголосовал против этой предвзятой и контрпродуктивной резолюции.
As in past years, Israel voted against this biased and counter-productive resolution.

Она должна отказаться от предвзятой враждебности, которая возобладала в ближневосточной повестке дня.
It must move away from the partisan hostility that has taken over its Middle East agenda.

Даже если два человека имеют одинаковую информацию, предвзятой может быть ее интерпретация.
Even if two individuals have the same information, the way they interpret it can be biased.

Результаты проверки на НЗФ считают необоснованными, а позицию экологической инспекции предвзятой.
The results of testing on NFP consider unfounded and biased position of environmental inspection.

Он вновь заявляет о том, что вся судебная процедура являлась порочной, предвзятой и неконституционной.
He reiterates that the whole judicial procedure was flawed, biased and unconstitutional.

Г-н Секей( Венгрия) говорит, что статья, опубликованная в журнале" Шпигель", о которой упоминал г-н Телин, является очень предвзятой.
Mr. Székely(Hungary) said that the article in Der Spiegel referred to by Mr. Thelin was very biased.

Гжа Тавариш да Сильва подчеркивает, что система предоставления ссуд студентам является предвзятой с гендерной точки зрения.
Ms. Tavares da Silva stressed that the student loan system was gender biased.

Процесс укрепления доверия был внезапно прерван предвзятой и раскольнической инициативой небольшого числа государств- членов.
Confidence-building was abruptly interrupted by a partial and divisive initiative launched by a few Member States.

Попытки манипулирования общественным сознанием, в частности путем распространения недостоверной, неполной либо предвзятой информации.
Attempts to manipulate public perception, including by disseminating misleading, incomplete or biased information.

Вместе с тем, по словам Паичадзе, ему непонятно, почему его передача на телевидении была бы предвзятой, а на радио таковой не будет.
It is obscure to Paichadze why his program on television would have been biased and not biased in radio.

Этих целей можно достичь с помощью применения комплексного и сбалансированного подхода, не приемлющего избирательной и предвзятой политики.
Those goals can be attained by adopting a comprehensive and balanced regional approach that eschews selective and biased policies.

Идея, что все садхаки должны держаться отчужденно друг с другом и быть на ножах, сама по себе является предвзятой идеей, которая должна быть отвергнута.
The idea that all sadhaks must be aloof from each other and at daggers drawn is itself a preconceived idea that must be abandoned.

Но Дон Холленбек пришел туда из развалившейся розовой газетенки" Пи Эм". Он нападал на консервативные газеты с лживой и предвзятой пропагандой.
Don Hollenbeck, a graduate of the demised pinko publication PM attacked conservative papers with sly and slanted propaganda.

В резенциях на эту книгу ряд специалистов, отдавая должное кругозору автора, обвиняет его в предвзятой эмоциональности, недобросовестности и некомпетентности.
In the reviews of this book, a number of specialists, paying tribute to the author's outlook, accuse him of biased emotionality, dishonesty and incompetence.

Он прилагает две статьи, напечатанные в известной ямайской газете, и утверждает, что представленная в них информация была предвзятой в отношении его дела.
He encloses two articles which appeared in a well-known Jamaican newspaper and submits that the information given was prejudicial to his case.

Жилберту Сальвадор- думаю, постольку, поскольку художник хочет иметь открытые и предвзятой чтения с жизнью, Вся информация будет способствовать его развитию.
Gilberto Salvador- I think to the extent that the artist is willing to have an open and prejudiced reading with life, all information will contribute to its development.

Он призывает государство- участник предложить средствам массовой информации строго соблюдать Римскую хартию и избегать расистской, дискриминационной или предвзятой риторики.
It encourages the State party to invite the media to strictly respect the Rome Charter in order to avoid racist, discriminatory or biased language.

Наряду с проблемами, обусловленными скептическим отношением населения и предвзятой пропагандой, ЮНТАК столкнулся также с физическими препятствиями при распространении информации.
In addition to the challenges posed by a sceptical population and by partisan propaganda, UNTAC also faced physical obstacles in disseminating information.

Односторонняя оценка со стороны того или иного государства может быть отвергнута другими членами международного сообщества и к тому же может быть политически предвзятой.
A one-sided determination on the part of a particular State could be rejected by other members of the international community and, moreover, might be politically slanted.

Израильтяне и палестинцы продолжат конструктивное сотрудничество друг с другом, несмотря на все попытки с помощью злонамеренной и предвзятой пропаганды помешать мирному процессу.
Israelis and Palestinians would continue their constructive cooperation despite all attempts to hinder the peace process through ill-intentioned and biased propaganda.

Театральный критик« Нью-Йорк Таймс» Клайв Барнс назвал ее« яростной и предвзятой пьесой», которая защищает позицию Оппенгеймера, но представляет ученого как« трагического глупца и гения».
New York Times theater critic Clive Barnes called it an"angry play and a partisan play" that sided with Oppenheimer but portrayed the scientist as a"tragic fool and genius.