Sta znaci na Engleskom РАСТОРЖЕНИЮ - prevod na Енглеском

• termination
• avoidance
• cancellation
• avoided
• terminated
• divorce

Примери коришћења Расторжению на Руском и њихови преводи на Енглески

Категории сделок, подлежащих расторжению.
Types of transactions subject to avoidance.

Советы по продлению и расторжению договоров аренды.
If you are already in Moscow- tips for extensions and terminations of lease agreements.

Вы не знаете, где мне найти офис по расторжению браков?
Do you know where I can find The office for annulment of marriages?

По расторжению договоров пожизненного содержания или признанию их.
The termination of contracts of life maintenance or recognition as invalid;

Принуждение или создание препятствий к сожительству или расторжению брака.
Coercion or Impediment to live together or cancel marriage.

Несоблюдение данных Условий приведет к немедленному расторжению договора и аннулированию всей полученной прибыли.
Failure to comply will result in immediate termination of the agreement and all earnings voided.

По этой причине признание отсутствия не может привести к расторжению брака.
The declaration of absence could thus not be used as a ground for dissolving a marriage.

Согласно частям 1 и 2 статьи 136 ТК трудовой договор подлежит расторжению без предупреждения в следующих случаях.
Articles 136(1) and 136(2) of LC provide that an employment contract must be terminated without notice in the following cases.

Если Продавец забирает предмет по контракту, это приравнивается к расторжению контракта.
Recovery of the Contract- ed Items by the Vendor shall represent cancellation of the contract.

К примеру, склонение к расторжению договора с конкурентом, переманивание клиентуры конкурента, смешение.
For example, instigation to the cancellation of the contract with the competitor, misappropriation of the competitor's customers, confusion.

Много цифровых штук ущемляют, украдены, или использованы не по назначению по расторжению авторского права.
Many digital pieces are infringed upon, stolen, or misused by the avoidance of copyright.

Если у Клиента отсутствуют другие Счета в Банке, закрытие Счета приведет к расторжению Общих Условий и Универсального Банковского Договора.
If the Client does not have other Bank accounts, the closure of the Account will result in termination of the General Terms and Conditions and of the Universal Banking Contract.

Реорганизация же неизбежно поведет к расторжению годами действующих контрактов и к утечке лучших специалистов национальной аэронавигационной системы.
The reorganization will inevitably lead to the termination of existing contracts acting over the years, and the best experts will leave the national air navigation system.

Согласно другому предложению, слово" мошеннические" следует исключить, уделив основное внимание в этом разделе объективным характеристикам сделок, подлежащих расторжению.
Another suggestion was that the word fraud be deleted and the section focus on the objective characteristics of the transactions sought to be avoided.

Однако судебная практика по возмещению убытков и расторжению кредитного договора в связи с« существенностью» нарушения условий договора все же остается достаточно неоднозначной.
However judicial practice that is related to reimbursement of losses and termination of loan contracts based on fundamental breach of contract remains quite unambiguous.

Отказ Конечного бенефициарного владельца от годовой аудированной финансовой отчетности или от оплаты любых налогов приведет к немедленному расторжению Договора.
Refusal of the Ultimate Beneficial Owner from filing the annual audited financial statements or paying any taxes, shall lead to immediate termination of the Agreement.

Любые неправомерные действия, предпринятые Вами в отношении условий Договора, касающихся возврата платежей, ведут к расторжению данного Договора, без возврата остатка средств на вашем Лицевом счете.
Any wrong acts made by You concerning treaty provisions touching chargeback lead to cancellation of given Treaty without repayment of fund balance on Your account.

В целом соглашения о взаимозачете и взаимозачете при закрытии должны пользоваться юридической защитой и в максимально возможной степени не должны подлежать[ расторжению] аннулированию.
In general, netting and close-out arrangements should be legally protected and should, to the greatest extent possible, not be[unwound] undone.

Для того чтобы разобраться в многослойном переплетении внутригрупповых сделок и определить, подлежат ли расторжению какие-либо из них, порой требуются большие затраты времени и денежных средств.
A significant expenditure of time and money may be required to disentangle the layers of intra-group transactions in order to determine which, if any, are subject to avoidance.

Различные взгляды были высказаны по вопросу определения периода до открытия производства, в течение которого сделки будут подлежать расторжению" подозрительный период.
Various views were expressed as to the determination of the period prior to commencement during which transactions would be subject to avoidance the"suspect period.

Районные или городские учреждения ЗАГСа представляют вторые экземпляры актов гражданского состояния по рождениям, смертям, заключениям и расторжению брака в районное или городское статистическое управлении раз в месяц.
The district or town offices of civil acts registration submit the second copies of the civil registration documents of birth, death, marriage and divorce to the corresponding district or town statistical department once a month.

Авторы комментариев считают также, что Конвенция основана на принципе favor contractus, согласно которому следует принимать такие решения, которые содействуют сохранению договора, а не его расторжению.
Commentators have also suggested that the Convention is based upon the favor contractus principle, pursuant to which one should adopt those solutions that favor the contract's existence rather than its avoidance.

Нарушения, касающиеся охраны труда и техники безопасности, определяют конкретные штрафы, которые могут привести к приостановке действия квалификации, расторжению контракта или существенному влиянию на показатель рейтинга поставщика.
Violations involving Health and Safety will trigger specific sanctions that may lead to a suspension, the cancellation of the contract or have a substantial impact on the Vendor Rating index.

Лица, юридические обязательства которых нарушены, имеют гарантированные средства защиты: право на заслушание и право оспорить причины, которые, возможно, привели к расторжению договора аренды.
Those in breach of their legal obligations are guaranteed means of defence: the right to a hearing and the right to contest the reasons that may have led to the rescission of the lease.

Основные доводы:" Чтобы защитить понятие о долге хранить верность, обманутая супруга могла прибегнуть к действиям в рамках закона, то есть расторжению брака в гражданском суде и рассмотрению дела о прелюбодеянии в уголовном суде.
Significant arguments:"To defend the duty of faithfulness, the betrayed spouse may resort to actions provided for by the law, i.e., the dissolution of marriage, in the civil court, and adultery, in the criminal court.

Но в 1997 г. стиль работ Сигала радикально изменился- в нем появился морализм и призывы к защите окружающей среды, что привело к падению кассовых сборов его фильмов и расторжению контракта со студией Warner Bros.
But in 1997 the style of Seagal's works changed drastically, becoming more environment-focused and moralistic, which caused a slump in box office sales and termination of his contract with the Warner Bros.

В целом было решено, что пункт 69 следует согласовать с итогами обсуждения положений, касающихся расторжения сделок и содержащихся в главе III. Е, и в связи с этим упоминались различные виды сделок, подлежащих расторжению.
It was generally agreed that paragraph 69 should be aligned with the discussion of avoidance provisions in chapter III.E and the various types of transactions subject to avoidance mentioned.

Приказом были установлены новые формы уведомлений, в том числе формы уведомления по выплате заработной платы высококвалифицированным специалистам, форм по заключению и расторжению трудовых договоров с иностранными гражданами.
The Order established new forms of notifications, including forms of notification on payment to highly qualified specialists, forms on conclusion and termination of employment contracts with foreign citizens.

Некоторые законы, например, предусматривают опровержимую презумпцию того, что сделки между членами группы и акционерами этой группы совершаются в ущерб интересам кредиторов и в силу этого подлежат расторжению.
Some laws, for example, have established a rebuttable presumption that certain transactions among group members and the shareholders of that group would be detrimental to creditors and therefore subject to avoidance.

Таким образом, если статья 80 приводится в качестве основания для того, чтобы не допустить возмещения убытков другой стороне, она используется также для того, чтобы воспрепятствовать расторжению договора другой стороной и приведению в качестве возражения неисполнения обязательств другой стороной.
Thus while article 80 has been invoked to prevent a party from recovering damages, it has also been used to block a party from avoiding the contract and from using the other side's non-performance as a defence.