Примери коришћења Šengenskog prostora на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ovi grafikoni pokazuju podatke o tome gde oni putuju u okviru Šengenskog prostora i unutar EU.
Ako putujete u okviru Šengenskog prostora, ne morate da obezbeđujete podatke o putniku i detalje putnog dokumenta zato što se ne prikupljaju te informacije.
If you are travelling within the Schengen area you don't need to fill in the travel document details during the online check-in procedure, since you are not required to provide such details.Nijedna od tih zemalja nije najavila da želi da uvede neke mere koje bi značile razbijanje šengenskog prostora.
None Strategija zajedničkog ekonomskog razvoja- formiranje takozvanog„ malog šengenskog prostora“- biće jedna od tema sutrašnjeg tilateralnog sastanka.
The strategy of joint economic development- the formation of the so-called‘small Schengen area'- was one of the trilateral meeting's main topics.Sporazum je takođe omogućio ubrzanje kandidature Turske za članstvo u EU ibezvizna putovanja za turske državljane unutar šengenskog prostora.
It also allowed for the acceleration of Turkey's EU membership bid andvisa-free travel for Turkish nationals within the Schengen area.Mnogi evropski partneri nam zavide na tome što smo izvan šengenskog prostora i nefunkcionalne evrozone, pri čemu uživamo sve njihove povlastice.
Many of our European partners privately envy us the position of being outside the Schengen area and the ill-designed eurozone, but in all the parts that we want to be in.Od stvaranja šengenskog prostora bez unutrašnjih granica, evropski građani i preduzeća su imali znatne koristi, ali je izbeglička kriza poslednjih meseci snažno uzdrmala taj sistem.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and business alike, yet in recent months the system has been severely tested by the refugee crisis.Želim da tokom mandata ove EK damo preporuku Savetu da Hrvatska postane deo šengenskog prostora", rekao je Junker na konferenciji za novinare koju je održao s premijerom Hrvatske Andrejom Plenkovićem.
I want to make a recommendation to the Council during the mandate of this EC for Croatia to become part of the Schengen area," Juncker said at a joint press conference with Prime Minister Andrej Plenković.Ovaj koncept se primenjuje putem četvorostepenog modela pristupa koji uključuje: mere u trećim zemljama, mere sa susednim trećim zemljama,mere granične kontrole i mere unutar šengenskog prostora. Pogledajte još.
This concept is applied through a four-tier access model which includes: measures in third countries, measures with neighbouring third countries,border control measures and measures within the Schengen area. For further information.Škotska je vlada sugerisala da bi i nezavisna Škotska ostala izvan Šengenskog prostora i priključil se Zajedničkoj putničkoj zoni, što bi osiguralo da na englesko-škotskoj granici ne bude pasoške kontrole.
The Scottish government proposed that an independent Scotland would remain outside the Schengen Area and remain inside the CTA, ensuring that no passport controls would be needed at the Anglo-Scottish border.Zato sam danas ovde i zato će ovo biti tema sledećeg sastanka Evropskog saveta. Glavni prioritet je da brzo zaustavimo priliv ismanjimo ilegalne migracije, uz istovremeno očuvanje integriteta šengenskog prostora.
That is why I am here today. And that is what we need to work on at our next European Council meeting. Jednom kada postane punopravna članica Šengena,doprineće daljem jačanju šengenskog prostora i obezbediti da se spoljne granice EU bolje zaštite", rekao je Avramopulos.
Once it becomes a full Države članice Evropske unije i šengenskog prostora su od devedesetih godina izgradile skoro 1. 000 kilometara zidova, što je šest puta duže od Berlinskog zida, da bi sprečile ulazak raseljenog stanovništva“, navodi se u izveštaju holandskog TNI.
Member states of the European Union and Schengen Area have constructed almost 1,000 km of walls, the equivalent of more than six times the total length of the Berlin Wall, since the nineties to prevent displaced people migrating into Europe", according to the Transnational Institute.Šefovi država i vlada su ponovo podsetili da je Evropski savet na sastanku 18. i 19. februara odlučio daponovo uspostavi stanje u kom sve članice šengenskog prostora u potpunosti primenjuju Zakonik o šengenskim granicama, uzimajući u obzir specifičnosti morskih granica, i obustavljaju primenu pristupa neselektivnog propuštanja.
Heads Moramo i dalje da sarađujemo sa Turskom kako bismo sproveli zajednički akcioni plan i znatno smanjili priliv migranata." Komesar za migracije, unutrašnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos je dodao:" Ovim Planom predstavljamosledeće korake koje moramo zajedno da preduzmemo kako bismo što pre uspostavili normalno funkcionisanje šengenskog prostora, a za to je potrebno preduzeti niz važnih mera.
We must also continue to work with Turkey to fully implement the Joint Action Plan and substantially reduce the flow of arrivals.”Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos added:“With this roadmap,we are presenting the next steps that we must take together to restore a normal functioning Schengen Area as soon as possible, and this requires taking a number of important actions.Na sastanku 18. i 19. februara, Evropski savet je dao jasan mandat za usklađeno uspostavljanje normalnog funkcionisanja šengenskog prostora i pružilo punu podršku državama članicama koje se suočavaju sa teškom situacijom. Prvi potpredsednik Frans Timermans je izjavio:" Šengenski prostor je jedno od najvrednijih dostignuća evropskih integracija i platili bismo preveliku cenu kad bismo ga izgubili.
The European Council of 18-19 February set the clear mandate of restoring the normal functioning of the Schengen area, and to do so in a concerted manner, while giving full support to Member States facing difficult circumstances. First Vice-President Frans Timmermans said:“Schengen is one of the most cherished achievements of European integration, and the costs of losing it would be huge.Revizija pravila osigurava dobru ravnotežu između aktuelnih bezbednosnih izazova i potrebe da se izbegne nesrazmerni uticaj na protok saobraćaja na graničnim prelazima. Zajedno sa postepenim puštanjem u rad Evropske granične i obalske straže,jačanje Zakonika o šengenskim granicama odražava zajedničke napore EU za očuvanje slobode kretanja u okviru šengenskog prostora i osiguranje bezbednosti građana EU.
The revision ensures a good balance between the current security challenges and the need to avoid disproportionate impacts on traffic flows at border crossings. Alongside the ongoing roll-out of the European Border and Coast Guard,the reinforcement of the Download PDF Njeno predsedavanje počinje u trenutku kada se Unija suočava sa izazovima bez presedana: ishod referenduma u Ujedinjenom Kraljevstvu otvaradiskusiju o budućnosti Unije; migrantska kriza dovodi u pitanje funkcionisanje Šengenskog prostora; skorašnji teroristički napadi u Parizu i Briselu su ukazali na nedostatke u oblasti unutrašnje bezbednosti; posledice ekonomske i finansijske krize se jos uvek osećaju u zemljama članicama EU.
The Slovak Presidency begins at a time when the Union is facing unprecedented challenges: the result of the UK Referendum calls for discussion on the future of the Union,the continuing migration crisis raises questions concerning the integrity of the Schengen area, the recent terrorist attacks in Paris and Brussels have highlighted weaknesses in the Šengenski prostor je nešto što ne obavezuje sve zemlje članice EU.
The Schengen area is not congruent with that of the EU Member States.Pristup Šengenu podrazumeva i jedinstvenu vizu za šengenski prostor.
The visa also provides instant access to the Schengen Area.Pristup Šengenu podrazumeva i jedinstvenu vizu za šengenski prostor.
The visa also gives full access to the Schengen Area.Budimpešta takođe želi da se Rumunija, Bugarska iHrvatska pridruže šengenskom prostoru.
Budapest also wants Romania, Bulgaria andCroatia to join the Schengen area.Moraju ispuniti da bi im se dozvolio ulazak u šengenski prostor.
To be permitted to enter the Schengen Area.Pristup Šengenu podrazumeva i jedinstvenu vizu za šengenski prostor.
A Обе земље постале су део шенгенског простора 12. децембра 2007. године, чиме је омогућено укидање свих имиграцијских и царинских провера.
Both countries became part of the Schengen Area on 12 December 2007, allowing all immigration and customs checks to be lifted.Ако си, на пример, први пут ушла у Шенгенски простор 1. марта, онда период од 180 дана истиче 27. августа.
For example, if you enter the Schengen area for the first time on March 1, then the 180-day period will expire on August 27th.Šengenski prostor:„ Ako želimo da poboljšamo zaštitu spoljnih granica, moramo odmah da odobrimo pristup Šengenu Bugarskoj i Rumuniji.
Schengen area:“If we want to strengthen the protection of our external borders, then we need to open the Земља је дио шенгенског простора, али је одбила да се придружи Европској унији од референдума 1992. године.
The country is part of the Schengen area but has rejected to join the European Union since a referendum in 1992.Шенгенски простор:„ Ако желимо да побољшамо заштиту спољних граница, морамо одмах да одобримо приступ Шенгену Бугарској и Румунији.
Schengen area:“If we want to strengthen the protection of our external borders, then we need to open the Ако исправите распоред, можете лако изаћи из Шенгенског подручја 90 дана, азатим се вратити назад у Шенгенски простор.
If you align your schedule right, you can easily be out of the 
