Примери коришћења Šengensku zonu на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Bugarska i Rumunija kritikuju planirani veto na kandidature za Šengensku zonu.
Konačne izmene za Šengensku zonu biće donete, kako se očekuje, na samitu EU u junu.[ Rojters].
Putniku koji je izuzet iz viznog režima očigledno ne treba viza da uđe u Šengensku zonu.
Šengensku zonu čini 25 zemalja, uključujući 22 zemlje članice EU i nečlanice Island, Norvešku i Švajcarsku.
The Schengen zone is comprised of 25 countries, including 22 EU member states and non-members Iceland, Norway and Switzerland.Na kraju, neki počinju da postavljaju pitanje koristi ulaska u Šengensku zonu.„ Konačno, zašto nam je potreban„ šengen“?
In the end, some are starting to question the stake of the Schengen area entry."After all, what do we need Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
временске зонеratna zonaслободне зонеsiva zonaиндустријској зонидемилитаризоване зонеzabranjena zonavremensku zonuекономске зонеcrvenoj zoni
Више
Употреба са глаголима
Ulazak u Šengensku zonu mogao bi da postane otežan za građane zemalja zapadnog Balkana.[ Aleksandar Pavlevski/ SETimes].
Entry into the Schengen Zone may become more difficult for citizens of Western Balkan countries.[Aleksandar Pavlevski/SETimes].Hrvatska se EU pridružila 2013. godine i napreduje ka prijemu u šengensku zonu, ali za to još uvek nije dobila zeleno svetlo Evropske komisije.
Bulgaria is seeking to join the Schengen zone in March 2011 but is still awaiting the European Union's final greenlight.Mariusc tvrdi daje pronašao stvaran uzrok odluke Holandije.„ Verujem da je stvarni razlog što nismo pozvani u Šengensku zonu vezan za ekonomiju.
Mariusc claims to have found the realgrounds behind Holland's decision."I believe the real reason we are not wanted in the Schengen area is got to do with economy.Bezvizni režim za Šengensku zonu dodeljen je Srbiji, Crnoj Gori i Makedoniji u decembru 2009, a Bosni i Hercegovini i Albaniji u decembru 2010. godine.
The visa-free regime for Schengen was granted to Serbia, Montenegro and Macedonia in December 2009, and to Bosnia and Herzegovina and Albania in December 2010.Putnici će takođe imati pouzdan rani pokazatelj da će ući u Šengensku zonu, što će znatno smanjiti broj odbijenih ulazaka.
Travellers will also have a reliable early indication of entry into the Schengen area which will substantially reduce the number of refusals of entry.Državljani zemalja obuhvaćenih viznom liberalizacijom će i dalje moći da putuju bez vize, aliće morati da dobiju odobrenje za putovanje pre samog puta u Šengensku zonu.
Nationals of visa liberalisation countries will still be able to travel without a visa butwill have to obtain a simple travel authorisation prior to their travel to the Schengen Area.U decembru 2011. godine Holandija je bila jedina zemlja koja se idalje protivila prijemu Bugarske i Rumunije u Šengensku zonu, koji zahteva jednoglasno odobrenje svih članova.
In December 2011, the Netherlands was the only onestill opposing Bulgaria and Romania's admission into the Schengen zone, which requires the unanimous approval of all members.Prolazimo samo pasošku proveru na prvoj tački ulaska u Šengensku zonu, što obično ne traje više od dva minuta“, rekao je on za SETimes.„ Znači, kada uđemo u tu oblast, bićemo pošteđeni samo ta dva minuta.“.
We only go through passport control at the first point of entry into the Schengen Zone, which typically takes no more than two minutes," he told SETimes."So, when we join the area, we will be spared just those two minutes.".Nemačka kancelarka Angela Merkel boravila je u ponedeljak( 11. oktobar) u Bugarskoj, gde se sastala sa premijerom Bojkom Borisovim, sa kojim je razmotrila niz pitanja od zajedničkog interesa,uključujući ulazak Bugarke u šengensku zonu.
German Chancellor Angela Merkel was in Bulgaria on Monday(October 11th), where she met with Prime Minister Boyko Borisov to discuss a series of issues of common interest,including Bulgaria's entry to the Schengen zone.Holandska vlada saopštila je u petak daće blokirati svaku odluku o prijemu Bugarske i Rumunije u Šengensku zonu na sastanku ministara pravde i unutrašnjih poslova EU ove nedelje.
The Dutch government said on Friday it wouldblock any decision on Bulgaria and Romania's entry into the Schengen area at a meeting of EU justice and home affairs ministers this week.Parlament je takođe rekao da posle prijema u Šengensku zonu, Bugarska treba da preduzme dodatne mere i izradi zajednički mehanizam sa Grčkom i Turskom za izlaženje na kraj sa mogućim talasom migracionog pritiska na EU.
The parliament also said that following its entry into the Schengen area, Bulgaria should take additional measures and work out a common mechanism with Greece and Turkey to cope with a possible surge in migration pressure on the EU.Prema zvaničnicima bugarskih kriminalističkih agencija, krijumčari takođe zaobilaze Bugarsku ikoriste Crno more ili' severni put', zbog pooštrenih bezbednosnih mera uoči ulaska Bugarske u šengensku zonu“, navodi Stejt department.
According to Bulgarian law enforcement officials, traffickers are also bypassing Bulgaria in favour ofthe Black Sea or the'northern route' due to tightened security ahead of Bulgaria's entry into the Schengen zone," the state department noted.Ukazujući na značaj tog koraka za nastojanja Rumunije za ulazak u Šengensku zonu, on je, u svom govoru na otvaranju Dunavskog samita, rekao da to takođe„ pokazuje da se Moldavija približava EU“.
Noting the move's importance for Romania's Schengen bid in a speech at the opening of the Danube summit, he said it was also a"demonstration that Moldova is getting closer to the EU".Otuda i jednostavni zaključak: do sredine 2011. godine Ukrajina će ostati bez četvrt miliona svojih građana,onih„ kao“ Mađara i nepriznatih podkarpatskih Rusina, jer teško da oni neće iskoristiti šansu da pobegnu u šengensku zonu.
The anticipated consequence is that by mid-2011 Ukraine will be drained of some 750,000 citizens- alleged former Hungarians plusRusyns from unrecognized Subcarpatian Ruthenia who will certainly seize the opportunity to escape to the Schengen zone.On takođe upozorava da će, iakoće EU liberalizovati vize sa Kosovom, građani biti razočarani kada spoznaju uslove neophodne za slobodno putovanje u Šengensku zonu EU.„ Shvatiće da karta i pasoš nisu dovoljni; traže se i druge stvari“, rekao je Iljazi.
He also warns that although the EU wouldliberalise visas with Kosovo, citizens will be disappointed when they will realise the conditions required to travel freely in the EU Schengen zone."They will understand that having a ticket and a biometric passport is not enough; other things are required as well," Ilazi says.Dodaje se da će kao posledica toga nove članice EU će teško moći da uđu u Šengensku zonu, dok će otpor dela zemalja da u Šengen prihvate države poput Rumunije i Bugarske, koje su u Evropskoj uniji skoro deceniju ali još čekaju da se priključe Šengenskom prostoru, postati sasvim uobičajena stvar.
New EU member states will have a hard time entering the Schengen zone, and the resistance from some countries to accept nations like Romania and Bulgaria(which have been in the European Union for almost a decade but are still waiting to join the Ministri unutrašnjih poslova Francuske i Nemačke Bris Hortefo i Tomas de Mezijer zvanično su zatražili od Evropske komisije( EK) daodloži prijem Bugarske i Rumunije u Šengensku zonu, navodi se u izveštajima od utorka( 21. decembra).
The interior ministers of France and Germany, Brice Hortefeux and Thomas de Maiziere, have officially asked the European Commission(EC)to postpone Bulgaria and Romania's accession to the Schengen area, according to reports Tuesday(December 21st).Putnici će imati pouzdan rani pokazatelj da će ući u Šengensku zonu, što će znatno smanjiti broj odbijenih ulazaka. Pri odlučivanju da li da odobri ili odbije zahtev za putovanje u EU, automatski sistem će izvršiti prethodne provere, pri tom poštujući u potpunosti osnovna prava i zaštitu ličnih podataka.
Travellers will have a reliable early indication of entry into the Schengen area which will thus substantially reduce the number of refusals of entry. In order to decide whether to issue or reject a request to travel to the EU, an automated system will conduct prior checks, in full respect of fundamental rights and personal data protection.Potvrđujući da se argumenti u pismu Malmstromovoj odnose na stvarne probleme, rumunski predsednik Trajan Basesku naglasio je da ne postoji veza između CVM itehničkih uslova za prijem u Šengensku zonu, koje je njegova zemlja već ispunila.
While acknowledging that the arguments in the letter to Malmstrom refer to real problems, Romanian President Traian Basescu stressed that there is no link between the CVM andthe technical requirements for admission to the Schengen area, which his country has already met.Predlog Komisije da se uspostavi ovaj sistem predstavlja prvi rezultat prioriteta delovanja koji su utvrđeni u Planu iz Bratislave. Šta je Evropski sistem za informacije o putovanjima injihovom odobrenju( ETIAS)? ETIAS će biti automatski IT sistem stvoren za utvrđivanje rizika u vezi sa posetiocima koji su izuzeti iz viznog režima za putovanje u Šengensku zonu.
The Commission's proposal to establish this system is a first deliverable of the priorities for action identified in the Bratislava Roadmap.What is the European Travel Information and Authorisation System(ETIAS)? ETIAS will be an automated IT system created to identify any risks associated with a visa-exempt visitor travelling to the Schengen Area.Potom je Komisija predstavila Obaveštenje od 14. septembra 2016. o‘ Jačanju bezbednosti u svetu mobilnosti' kojim je potvrđena potreba da se uspostavi prava ravnoteža između obezbeđivanja mobilnosti i jačanja bezbednosti, iu isto vreme omogući legalan ulazak u Šengensku zonu bez potrebe za izdavanjem vize.
In its in its Communication of September 2016 entitled'Enhancing security in a world of mobility', the Commission confirmed the need to strike the right balance between ensuring mobility andenhancing security, while facilitating legal entry into the Schengen area without the need for a visa.Potom je Komisija predstavila Obaveštenje od 14. septembra 2016. o‘ Jačanju bezbednosti u svetu mobilnosti' kojim je potvrđena potreba da se uspostavi prava ravnoteža između obezbeđivanja mobilnosti i jačanja bezbednosti, iu isto vreme omogući legalan ulazak u Šengensku zonu bez potrebe za izdavanjem vize.
Most recently, on 14 September 2016, the Commission presented its Communication‘Enhancing security in a world of mobility' which confirmed the need to strike the right balance between ensuring mobility andenhancing security, while facilitating legal entry into the Schengen area without the need for a visa.Pored toga, u septembru je usvojena jedinstvena EU sertifikacija za vazduhoplovno bezbednosnu opremu. Potom je Komisija predstavila Obaveštenje od 14. septembra 2016. o‘ Jačanju bezbednosti u svetu mobilnosti‘ kojim je potvrđena potreba da se uspostavi prava ravnoteža između obezbeđivanja mobilnosti i jačanja bezbednosti, iu isto vreme omogući legalan ulazak u Šengensku zonu bez potrebe za izdavanjem vize.
In addition, a single EU certification for aviation security equipment was adopted in September. Most recently, on 14 September 2016, the Commission presented its Communication‘Enhancing security in a world of mobility‘ which confirmed the need to strike the right balance between ensuring mobility andenhancing security, while facilitating legal entry into the Schengen area without the need for a visa.Raspašće se i šengenska zona, i evro.
We shunned the Schengen zone and the euro.Која је шенгенска зона?
What Is The Schengen Zone?
