Sta znaci na Engleskom АКТУЕЛНОЈ СИТУАЦИЈИ - prevod na Енглеском

• current situation
• present situation

Примери коришћења Актуелној ситуацији на Српском и њихови преводи на Енглески

Актуелној ситуацији на Kосмету.
Current Situation of Guqin.

Приликом разговора стране су размијениле мишљења о актуелној ситуацији у Украјини.
During the meeting, the parties exchanged views on the current situation in eastern Ukraine.

Министар Дачић и председница Непала разговарали су о актуелној ситуацији у Србији и Непалу, као и о најважнијим међународним питањима.
Dacic and Bhandari discussed the current situation in Serbia and Nepal, as well as on the most important international issues.

Државни секретар Тончев и Крихбаум о евроинтеграцијама Србије и актуелној ситуацији у региону петак, 11. мај 2018.
State Secretary Toncev with Krichbaum on the European integration of Serbia and current situation in the region Friday, 11 May 2018.

Мекалистер је рекао да ускоро двојица његових колега Едуард Кукан и Кнут Флекенштајн долазе у посету Србији са циљем да саслушају све о актуелној ситуацији.
He also said that two of his former colleagues, Eduard Kukan and Knut Fleckenstein, are coming to visit Serbia to hear all about the current situation.

Додик је Владику Василија упознао о актуелној ситуацији у Српској, која се односи на економска и политичка питања важна и за Српску православну цркву.
Dodik informed the Bishop on the current situation in Srpska, which is related to economic and political issues important also for the Serbian Orthodox Church.

Саговорници су, такође, разменили мишљења о дијалогу Београда и Приштине, као и о актуелној ситуацији у региону.
The collocutors also exchanged views on the dialogue between Belgrade and Pristina, as well as on the current situation in the region.

Такође, размењена су и мишљења о актуелној ситуацији у земљама региона Западног Балкана, мигрантској кризи, као и о другим темама од ширег међународног значаја.
They further exchanged views on the current situation in the countries of the Western Balkan region, the migrant crisis, as well as other topics of broader international importance.

Саговорници су, такође, разменили мишљења о дијалогу Београда и Приштине, као и о актуелној ситуацији у региону.
The interlocutors have also exchanged their views on the dialogue between Belgrade and Pristina as well as on the current situation in the region.

У актуелној ситуацији, када имамо вакцинацију против малих богиња од 1971. године, проценат„ сигурно имуних“ је базиран на људима старијим од 46 година и износи око 47, 4%.
In the current situation, when we have a vaccination against smallpox since 1971, the percentage of"safe immune" is based on people over 46 years of age and is about 47.4%.

Генерали Диковић и Фарина разговарали су о актуелној ситуацији на Косову и Метохији и у Копненој зони безбедности, као и о даљој сарадњи Војске Србије и Кфора.
Generals Dikovic and Farina discussed the current situation in Kosovo and Metohija and in the Ground Safety Zone, as well as the further cooperation between the Serbian Armed Forces and KFOR.

Министар Дачић информисао је кипарског колегу о дијалогу Београда и Приштине, док га је министар Христодулидис обавестио о актуелној ситуацији у вези са кипарским проблемом.
Minister Dacic informed his Cypriot counterpart about the Belgrade-Pristina dialogue, while Minister Christodoulides briefed Minister Dacic about the current situation regarding the Cypriot issue.

Саговорници су разменили мишљења о актуелној ситуацији у региону уз посебан нагласак на значају очувања регионалне стабилности, као и о евроинтеграцијама Републике Србије.
The two collocutors exchanged views on the current situation in the region with special emphasis on the preservation of regional stability and European integration of the Republic of Serbia.

Током разговора било је речи о даљем унапређењу сарадње Републике Србије и НАТО-а кроз програм Партнерство за мир, актуелној ситуацији на КиМ, регионалној сарадњи и безбедносним изазовима.
During the meeting, further improvement of cooperation between the Republic of Serbia and NATO through the Partnership for Peace programme, current situation in Kosovo and Metohija, regional cooperation and security challenges were discussed.

У разговору су размењена мишљења о актуелној ситуацији у Србији, размотрена су питања из домена билатералних односа, као и сарадња двеју земаља у мултилатералним форумима.
The two interlocutors exchanged views on the current situation in Serbia during the talks, discussed issues from the area of bilateral relations, along with the cooperation between the two countries in multilateral forums.

Такође, током сусрета размотрен је низ питања на билатералној агенди, и размењена су мишљења о актуелној ситуацији у земљама региона Западног Балкана, мигрантској кризи, као и о темама од ширег међународног значаја.
Furthermore, the officials discussed a number of issues on the bilateral agenda during the meeting, also exchanging views on the current situation in Western Balkans region countries, migration crisis, as well as topics of wider international importance.

И управо у актуелној ситуацији, у којој је свет постао тако нестабилан и у којем не постоји права водећа сила, сукобљеним странама на Балкану ће бити лакше да савезнике потраже негде међу већим силама.
And in this current situation where the world is so unstable and there is no real superpower, the sparring parties in the Balkans will have an easier time finding allies among the bigger powers.

Задовољство ми је што данас имам прилику да учествујем у размени мишљења о повезивању унутар ширег европског региона, актуелној ситуацији након великих миграционих померања и нарастајуће безбедносне претње и реформи ЦЕИ, као моста између европских макро-региона.
It is my pleasure to have the opportunity today to participate in the exchange of views on connectivity in the wider region of Europe, the current situation following the major migratory movements, the rising security threat to, and reform of, the CEI, as a bridge connecting the macro-regions of Europe.

Саговорници су разговарали о актуелној ситуацији, хуманитарним операцијама које спроводи Руска Федерација, као и о другим аспектима регионалне и глобалне политичко-безбедносне ситуације..
The interlocutors discussed the current situation, humanitarian operations carried out by the Russian Federation, and other aspects of both regional and global political and security situation..

Око 400 хиљада Срба живи у Немачкој, а велики број њих је основао мала и средња предузећа која успешно послују. Саговорници су разменили мишљења о актуелној ситуацији у региону уз посебан нагласак на значају очувања регионалне стабилности, као и о евроинтеграцијама Републике Србије.
About 400,000 Serbs live in Germany and a large number of them founded small and medium-sized enterprises that are successful businesses. The two collocutors exchanged views on the current situation in the region with special emphasis on the preservation of regional stability and European integration of the Republic of Serbia.

И управо у актуелној ситуацији, у којој је свет постао тако нестабилан и у којем не постоји права водећа сила, сукобљеним странама на Балкану ће бити лакше да савезнике потраже негде међу већим силама.
And precisely in the present situation, in which the world has become so unstable and there is no longer any predominant power, it is much easier for the conflicting parties in the Balkans to seek allies among the greater powers.

Панел дискусији на тему„ Потенцијали сарадње на инфраструктурним пројектима“ одазвали су се бројни учесници- хрватске и српске компаније и представници JП„ Путеви Србије“, како би се упознали и разменили искуства о актуелној ситуацији, будућим плановима у одржавању, управљању и финансирању путне инфраструктуре.
Numerous participants- Croatian and Serbian companies as well as the representatives of the PE“Roads of Serbia” attended the panel discussion titled“Potentials of Cooperation on Infrastructural Projects” in order to get acquainted and exchange experience on the present situation, future plans regarding maintenance, management and financing of road infrastructure.

Размењена су мишљења о актуелној ситуацији у региону и указано је да ниједна страна не жели да притисак у вези са мигрантском кризом утиче на билатералне односе две земље. Министар Дачић је поновио захвалност на досадашњој подршци Мађарске процесу европских интеграција Србије.
Views on the current situation in the region were exchanged, and it was pointed out that neither side wished the pressure related to the migrant crisis to affect the two countries' bilateral relations. Minister Dacic reiterated his gratitude for the support that Hungary had so far lent to Serbia's European integration process.

Министар спољних послова Републике Србије Иван Мркић састао се данас са Хојтом Јиeм, замеником помоћника државног секретара САД задуженим за Централну и Југоисточну Европу, у оквиру његове прве посете Београду након недавног преузимања дужности. У отвореном разговору размењена су мишљења о питањима од интереса за унапређење билатералних односа и актуелној ситуацији у региону Западног Балкана.
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivan Mrkic met today Hoyt Yee, US Deputy Assistant Secretary of State for Central and Southeast Europe, in the framework of his first visit to Belgrade since his recent appointment to the office. In a candid conversation, views were exchanged on issues of interest to the promotion of bilateral relations and the current situation in the Western Balkan region.

Размењена су мишљења о актуелној ситуацији на Косову и Метохији и констатовано је да је дијалог Београда и Приштине једини прави пут постизања компромисног и одрживог решења које доприноси регионалној стабилности, уз уздржавање од предузимања једностраних аката који наносе огромну штету овом процесу.
Opinions on the current situation in Kosovo and Metohija were exchanged and it was noted that the dialogue between Belgrade and Pristina is the only way to reach a compromise and sustainable solution that contributes to regional stability, while refraining from taking unilateral acts that cause enormous damage to this process.

Током састанка је изражено задовољство и због одличне економске сарадње, уз очекивање да ће она бити додатно интензивирана. Шеф српске дипломатије потврдио је посвећеност Србије европским интеграцијама и изразио задовољство због немачке подршке у том процесу. Саговорници су, такође, разменили мишљења о дијалогу Београда и Приштине, као и о актуелној ситуацији у региону.
During the meeting, satisfaction was expressed over an excellent economic cooperation, with the expectation that it would be further intensified. The head of Serbian diplomacy reaffirmed Serbia's commitment to European integration and expressed satisfaction with German support in the process. The collocutors also exchanged views on the dialogue between Belgrade and Pristina, as well as on the current situation in the region.

Definitivno je da aktuelna situacija više nije podnošljiva.
Of course the current situation is not acceptable any more.

Дискутујући актуелну ситуацију.
To discuss the present situation.

Актуелна ситуација у Украјини заоштрила је такво стање.
Current situation in Ukraine exacerbates such state of affairs.

Актуелна ситуација има различите негативне последице по рад Организације.
Current situation has various negative consequences on the work of the Organization.