Sta znaci na Engleskom БИО СЛУЧАЈ - prevod na Енглеском

• been the case
• was the case

Примери коришћења Био случај на Српском и њихови преводи на Енглески

Зашто би то био случај?
Why on earth would that be the case?

То је можда некада био случај, али околности су се промениле.
That may have been the case at one point, but things have changed.

Много се може променити за неколико година, и то је био случај са ФатЦов-ом.
A lot can happen in 20 years and that's certainly been the case for CPC.

Ово је одувек био случај и ништа се није променило ни у 21. веку.
This has always been the case, and nothing has changed in the 21st century.

И било је доста древних историјских текстова, као и археолошких података који указују да је управо то био случај.
And there were plenty of ancient historical texts, as well as archaeological data that pointed to exactly that was the case.

Имам мало слабости са моје леве стране, али мислим да је то увек био случај- не знам колико је то Паркинсонова.
I have a little bit of weakness on my left side, but I think that's always been the case- I don't know how much of that is Parkinson's.

Очигледно је да се намерним акцијама преласка на зелену енергију може смањити загађење ваздуха, као што је то био случај са Флоридом.
It is apparent that through deliberate actions to shift to green energy, air pollution can be reduced as has been the case with Florida.

У овом случају, боље је питати партнера ако је истина да је то био случај и шта се даље догодило.
In this case, it is better to ask the partner if it is true that this was the case, and what happened next.

Млеко и поврће може бити мало скупљи у стопама продавница и пасивне нешто нижа у банци него што би то иначе био случај.
The milk and vegetables may be a bit more expensive in the store and deposit rates a bit lower in the bank than would otherwise be the case.

Да је тероризам највећа брига за ЕУ сматрају становници 21 државе чланице, док је у јесен 2016 то био случај само у једној земљи.
Terrorism is the number one concern for the EU in 21 Member States while this was the case in one country only in autumn 2016.

Главни тренд историјског методологије у 20. веку била је тенденција да се историја третира више као друштвена наука, а не као уметност, што је традиционално био случај.
A major trend of historical methodology in the 20th century was a tendency to treat history more as a social science rather than as an artwhich traditionally had been the case.

Изразио је очекивање да ће косовски проблем, када се поврати поверење бити решен као што је то био случај и са Северном Македонијом.
He expressed his expectations that the Kosovo problem- after the trust is restored- will be solved as it was the case with North Macedonia.

Наш саговорник напомиње да ће алтернативним фондовима први пут бити омогућено да се региструју као такви, а не као друштва с ограниченом одговорношћу, што је до сада био случај.
Our interviewee notes that alternative funds will be enabled for the first time to be registered as such, and not as limited liability companies, as has been the case so far.

Данас, како је додао, немамо конкуренцију појединачних услуга, као што је то некада био случај већ на либерализованом тржишту имамо конкуренцију пакета услуга, а то је оно што пружа и доноси посебну динамику на српско тржиште.
He added that today we do not have competition in the provision of individual services, as is it was the case in the past, rather in a liberalized market we have competition in service packages, and that is what brings a special dynamic to the Serbian market.

Периодни систем елемената је познати призор свакоме ко је икада сједио у кемијској учионици- и очигледно, то је био случај скоро 150 година.
The periodic table of elements is a familiar sight to anyone who's ever sat in a chemistry classroom- and apparently, that's been the case for nearly 150 years.

Колико је Даничићева расправа у научном погледу допринела коначној победи Вукових идеја, то је на други начин, можда још уверљивије, био случај са појавом Вуковог превода Новог завјета господина нашег Исуса Христа-„ најлепшег споменика српскога на народној основи изграђеног књижевног језика”.
Daničić's discussion scientifically contributed to the final victory of Vuk's ideas, while, in another way, perhaps even more convincingly, it was the case with Vuk's translation of Новu завјет господина нашег Исуса Христа(New Testament of our Lord Jesus Christ)-”the most wonderful Serbian monument of the literary language based on vernacular”.

Јоксимовић је додала да је Европска комисија захтевала да Управа за аграрна плаћања буде смештена у Београду, а не у Шапцу, што је до тада био случај.
Joksimović has added that the European Commission demanded that the Directorate for Agrarian Payments be placed in Belgrade, not in Šabac, which had been the case until that moment.

Резултат се огледа у томе да политички лидери уверљиво одбацују наводе који се односе на умешаност ОВК у притварања, мучења и убиства у Албанији- озбиљне оптужбе које заслужују да буду истражене, као што смо видели, много озбиљније него што је то до сада био случај- као нешто више од„ спектакла” створеног од стране српских политичких пропагандиста.
The result is that political leaders can plausibly dismiss the allegations relating to KLA involvement in detention, torture and murder in Albania- serious allegations that deserve to be investigated, as we have seen, much more seriously than has been the case so far- as little more than a"spectacle" created by Serbian political propagandists.

Надаље констатујући да је битно извршити промјене у начину функционисања Владе Дистрикта тако да у будућности доноси одлуке заједнички и уз шири консензус него што је до сада био случај;
Further noting that it is important to make changes to the way the District Government functions, so that in future it will make its decisions collectively and with a broader consensus than has hitherto been the case;

Као један од многобројних који нису могли да се врате кући, послије рата деведесетих, свеједно да ли због тога што им је све покрадено, а кућа спаљена, што је, на жалост, био случај са мојом породицом, или је то одлука која је дошла неслагањем са политиком у родном крају, донео сам одлуку и дом је направљен, живот је поново започет управо на Мећавнику.
As one of the many people who didn't return home after the war of the 1990s, whether because everything they had had been stolen and their house burnt to the ground, as was the case with my family, or because they disagreed with the politics of the time, the decision was made and a new home was built right here.

Те институције ће убудуће бити дужне да у сваком појединачном случају издају потврду о пријему приговора, уместо само по изричитом захтеву подносиоца приговора, што је до сада био случај”, објашњавају у НБС.
The institutions will need to issue a confirmation of receipt of the complaint in every individual case, instead at the explicit request of the complainant, as was the case until now- the NBS explains.

То је случај и са његовим последњим филмом.
That was the case with his latest film.

Као што је случај са марксизмом.
Such was the case with Marxism.

Ovo je uvek bio slučaj tokom istorije.
And this has always been the case, throughout history.

Такав је случај са Лисом.
Such was the case for Lisa.

Ili je to barem bio slučaj sve do sada.
Or at least that's been the case so far.

Добро, заправо ово је случај са s.
Well, actually this was the case of s.

To je svakako bio slučaj prošle nedelje.
That's certainly been the case in the last week.

Takav je slučaj i sa Filipom.
This was the case with Philip.

Nije to bio slučaj uvek i svugde.
This has not been the case always and everywhere.