Sta znaci na Engleskom ВИТЕШКИМ - prevod na Енглеском

• knightly
• chivalrous

Примери коришћења Витешким на Српском и њихови преводи на Енглески

Великим витешким крстом.
The Knight Grand Cross.

Упознао сам много сјајних момака, играјући на њиховим витешким осећањима.
I met so many great guys, playing on their chivalrous feelings.

Малој кући на Праирие витешким јахачима шљакама.
Little House on the Prairie Knight Rider Silver Spoons.

Неки сањају о витешким дјелима, други сањају о једнакости.
Some dream of chivalrous deeds, others dream of equality.

Они су говорили о разним историјским догађајима, о животу људи, о витешким дјелима.
They told about historical events, about people's life, about knightly deeds.

У неким земљама, ови коњи се и даље користе у витешким турнирима као асистенти за јахаче.
In some countries, these horses are still being used in knightly tournaments as assistants to riders.

Учесници могу уживати у витешким турнирима, масовним борбама, двобојима, средњовековним плесовима и песми трубадура.
Visitors enjoy knight tournaments, mass fights, individual duels, medieval dances and troubadour songs.

Финска је припадала Шведској, док је Естонија била под витешким братством балтичких Немаца.
Finland was governed as a part of Sweden, while Estonia was under a Baltic German knightly brotherhood.

У септембру исте године одликован је Витешким крстом Гвозденог крста за постигнутих 56 ваздушних победа.
In April 1944 he was awarded the Knight's Cross of the Iron Cross for 84 aerial victories.

А клерикализам са приказивањем жене као„ помоћнице мушкарца", према витешким идеалима Украјине позног средњег века?
And clericalism with projecting women as a"helper of the man", according to the chivalrous ideals of the late Middle Ages Ukraine?

Августа 1942. године године одликован је Витешким крстом Гвозденог крста за постигнуте 64 ваздушне победе.
In April 1944 he was awarded the Knight's Cross of the Iron Cross for 84 aerial victories.

Као тинејџер, глумац за промену Јасон Батеман појавио се у малој кући на Праирие, витешким јахачима, сребрним шљакама и г.
As a teen, The Change-Up Actor Jason Bateman appeared in Little House on the Prairie, Knight Rider, Silver Spoons, and Mr. Belvedere.

За свој блистави успех Клингенберг је одликован Витешким крстом и постао је миљеник интерног круга СС-оваца.
For his daring exploit, Klingenberg was awarded the Knight's Cross, and he became a favorite of the SS inner circle.

Када прерушен као Лепорело испребија Мазета, проширује свој,, репертоар", јер сељака не напада витешким оружјем- мачем.
When he beats Masetto masked as Leporello, he expands his"repertoire", because he does not use a knightly weapon to attack a peasant- a sword.

Уместо некадашњег fair-play-a џентлмена који се руководи“ витешким манирима”, доминира професионална етика.
Instead of the fair play of a gentleman who is guided by“chivalrous manners”, we are dealing with professional ethics.

Совјетски идеолог Владимир Ермилов осудио је роман, тврдећи да илуструје бољшевике као чисте терористе и да жандарме чини превише витешким.
The Soviet ideologist Vladimir Ermilov condemned the novel, claiming that it illustrated Bolsheviks as pure terrorists and made gendarmes too chivalrous.

Слике су у складу с романом са Дулцином( прелепом дрском дамом), старом вјетрењачом, витешким витезом( Дон Куијоте), самом књигом, штитом и шлемом на колу.
The imagery is in line with the novel with Dulcina(a beautiful buxom lady), an old windmill, a chivalrous knight(Don Quixote), the book itself, a shield and helmet on the reels.

Када је Улрицх стигао до својих тинејџерских година и открио да има талента за јоустинг, међу осталим витешким спортовима, почео је да улази у турнире у својим бојама парамора и посветио јој многе победе.
When Ulrich reached his late teens and found that he had a talent for jousting, among other knightly sports, he began entering tournaments wearing his paramour's colours, dedicating his many victories to her.

Улрицх се такође помиње у неколико књига о јоустингу, при чему се закључује да је био посебно надарен у спорту, међу осталим витешким подухватима, ако није ни мало уздржан према сопственим описима његових експлоатација.
Ulrich is also mentioned in passing in several books about jousting, with it being inferred that he was particularly gifted at the sport, among other knightly endeavours, if not a little flamboyant based on his own descriptions of his exploits.

Витешки прича о драгон-убија, принцеза-спашавања, као и подношење захтева за витешких дозвола.
A chivalrous tale of dragon-slaying, princess-rescuing, and applying for a knight permits.

Који су други лепе и витешки ствари желите ви и даље радити?
What are other beautiful and chivalrous things do you wish guys would still do?

Viteška umetnost zen strelca.
The knightly art of the zen archer.

Viteški križ.
Knight's Cross.

Није баш витешки, мој господару!
Not very chivalrous, my liege!

Спортска, витешка битка пробудила је најбоље људске карактеристике.
The sportive, knightly battle awakens the best human characteristics.

Rundštet je dobio Viteški Krst i prepustio komandu.
Rundstedt received the Knight's Cross and has left his office.

Уместо тога, рат бива преображен у витешки чин спасавања читаве популације од„ геноцида“.
Instead, war is transformed into a chivalrous action to rescue whole populations from“genocide”.

Витешки романи- фантастичне приче о љубави.
Knightly novels- fantastic stories about love.

Погледајте Витешки покрете у протекле две недеље.
Check out Knight's movements over the past two weeks.

Baš viteški, ponuditi sebe za dame.
Pretty chivalrous, offering yourself in place of the ladies.