Sta znaci na Engleskom ВОЈНОГ ПУЧА - prevod na Енглеском

• military coup
• army coup

Примери коришћења Војног пуча на Српском и њихови преводи на Енглески

Покушај војног пуча.
Attempted military coup.

Начелник Генералштаба војске Етиопије убијен у покушају војног пуча.
Ethiopian army chief killed in a coup attempt.

Након војног пуча, 1926. године је забрањен и отишао у земљу.
It was outlawed after the military coup d'etat of 1926 and went underground.

Да ли је храбро читати Платона у току војног пуча, или је то нешто друго?
Is it courageous to read Plato during a military coup or is it something else?

Та, вештачки створена разлика је довела до неуспеха војног пуча у Турској[ 2].
This artificially created difference led to the failure of the military coup in Turkey[1].

Након војног пуча 28. маја 1926. године, партији је забрањено деловање и њени чланови су прешли у илегалу.
After the military coup of May 28, 1926, the party was outlawed, and had to operate in secrecy.

Недавно су западни лидери изразили забринутост због чистки које су уследиле након покушаја војног пуча.
In recent days, western leaders have expressed alarm at the purge instigated following the coup attempt.

Након војног пуча 1980, Ердоган је са већином следбеника Неџмедина Ербакана прешао у исламистичку Партију благостања.
After the 1980 military coup, Erdoğan followed most of Necmettin Erbakan's followers into the Islamist Welfare Party.

Истовремено, сиријска елита није фаворизовала Насеров социјализам, и након војног пуча у септембру Сирија је раскинула везе са Каиром.
At the time the Syrian elite didn't favor Nasser's socialism and after an army coup in September, Syria made a break with Cairo.

Након војног пуча 1980, она је основала Народну странку( Halkçı Parti) и 1983. године била је изабрана за представника Ордуа у парламенту.
After the military coup in 1980, she co-founded the People's Party(Halkçı Parti) and was elected 1983 deputy of Ordu into the parliament.

То је довело до тога да се завери војног пуча обраћају вођама протеста, у покушају да државни пуч претворе у народни устанак.
This led to the military coup plotters reaching out to the leaders of the protests, in an attempt to turn the coup into a popular uprising.

Труман отпустио Дагласа МекАртура( Доуглас МацАртхур), традиција цивилне контроле је одржана и МекАртур је отишао без икаквог наговештаја војног пуча.
When HarryS. Truman fired DouglasMacArthur, the tradition of civilian control held and MacArthur left without any hint of military coup.

Прошлог века, после војног пуча против демократски изабраног генерала Хуана Перона, аргентинске оружане снаге је преплавио антисемитизам.
In the 20th century, after the military coup d'Etat against democratically elected President General Juan Perón, a current of antisemitism developed within the armed forces.

Мејнстрим медији( МСМ) нису имали потешкоћа да назову покушај државног удара, што је свако са очима и ушима могао јасно да види шта је, покушај војног пуча.
Yesterday the MSM had no difficulty in calling the attempted coup what anybody with eyes and ears could see it plainly was, an attempted military coup.

Револуционарни командни савјет је успостављен након војног пуча из 1968. године и био је ирачки врховни орган све до инвазије на Ирак 2003. године.
The Iraqi Revolutionary Command Council was established after the military coup in 1968, and was the ultimate decision making body in Iraq before the 2003 American-led invasion.

Овакав предлог је дан раније донео Биро за координацију служби безбедности на седници која је била хитно сазвана после покушаја војног пуча у Турској.
Such a proposal was made the day earlier by the Bureau for Coordination of Security Services at the meeting that was convened immediately after the attempted military coup in Turkey.

Иако неки људи су одвратили од посете Тајланд, због војног пуча у 2017., Тајланд је углавном мирна земља и туризам остаје његова највећа индустрија.
Although some people have been deterred from visiting Thailand, because of the military coup in 2014, Thailand is a largely peaceful country and tourism remains its biggest industry.

Бивши амерички командант Међународних безбедносних снага( ИСАФ), безбедносне мисије у Авганистану под командом НАТО био је организатор покушаја војног пуча 15. јула у Турској.
A former U.S. commander of the International Security Assistance Force(ISAF), a NATO-led security mission in Afghanistan, was the organizer of the July 15 military coup attempt in Turkey.

Односи између званичне Анкаре и ЕУ погоршали су се након неуспелог војног пуча у Турској 2016. године и због Ердоганових вербалних напада на Немачку и Холандију, које су чланице ЕУ.
Ties between Ankara and the EU have gone from bad to worse since a botched 2016 coup in Turkey and over Erdogan's verbal assaults on Germany and the Netherlands, two of the bloc's member states.

Односи Вашингтона и Турске, кључног савезника НАТО-а у борби против Исламске државе у Сирији и Ираку, предвођене САД, нагло су се погоршали од неуспелог војног пуча у јулу прошле године.
Relations between Washington and Turkey- a NATO ally key to the U.S.-led fight against Islamic State in Syria and Iraq- have deteriorated sharply since a failed military coup in July.

Последњи је турски политички вођа који је убијен након војног пуча, и један од три политичара турске републике( уз Ататурка и Тургута Озала), коме је у част изграђен маузолеј.
He was the last Turkish political leader to be executed after a military coup and is also one of the three political leaders of the Turkish Republic(along with Atatürk and Turgut Özal) to have a mausoleum built in his honour.

Мугабе, који је владао том јужноафричком земљом скоро четири деценије од стицања независности од Британије 1980. године, био је приморан да поднесе оставку у новембру 2017. године после војног пуча.
Mr Mugabe, 94, who ruled the southern African nation for nearly four decades since independence from Britain in 1980, was forced to resignin November 2017 after an army coup.

Покушај војног пуча 15. јула био је непосредан војни напад Сједињених држава на пријатељску Турску, чланицу НАТО преко про-америчких ФЕТО војника, који служе у оружаним снагама Турске.
The military coup attempt on July 15th was the direct military attack by the USA on fellow NATO member Turkey via the pro-American FETÖ member soldiers who were serving in the Turkish Armed Forces.

После убиства краља Александра 1934. године, успостављено је Намесништво које је постојало до војног пуча 1941. године, изведеног као реакција на приступање владе Цветковић- Мачек Тројном пакту.
After the assassination of King Aleksandar in 1934, the Regency was established, existing until the military coup of 1941, carried out as a reaction of the Cvetković-Maček government joining the Tripartite Pact.

Кембел, бивши амерички командант Међународних безбедносних снага( ИСАФ), безбедносне мисије у Авганистану под командом НАТО био је организатор покушаја војног пуча 15. јула у Турској.
The Turkish News paper(YeniSafak) stated that“A former U.S. commander of the International Security Assistance Force(ISAF), a NATO-led security mission in Afghanistan, was the organizer of the July 15 military coup attempt in Turkey”.

Покушај војног пуча треба посматрати једино као покушај да се са власти свргне Председник Тајип Ердоган, који се не слаже са тим да Американци праве Курдима државу у коју би требало да уђе 45% територије Турске.
The attempted military coup should be regarded only as an attempt to oust from power President Recep Erdogan, who does not agree with the creation by Americans of a Kurdish state encompassing 45% of the current territory of Turkey[1].

Захваљујући СМС поруци владе, маса се скупила због онога што су званичници назвали“ очување демократије”- јавне осуда прошлонедељног покушаја војног пуча и исказивања подршке турском политичком систему.
Summoned by a text message from the government, the crowds had gathered for what officials have called“Democracy Watch”- a public rejection of last week's attempted coup, and a show of support for the Turkish political system.

Демократија је мртав хладан у Фиџи после војног пуча од Ситивени Рабука у средином 80-их и Фиџи званично практикује веома реалан облик расне дискриминације против својих грађана индијског порекла, негирајући им глас.
Democracy was stone-cold dead in Fiji after the military coup of Sitiveni Rabuka in the mid-80s and Fiji officially practised a very real form of racial discrimination against its citizens of Indian provenance by denying them the vote.

Док турске власти разматрају могућност поновног увођења смртне казне како би се казнили одговорни за неуспели покушај војног пуча, градоначелник Истанбула Кадир Топбаш је одредио простор за« гробље за издајице», где ће грађани моћи да« проклињу пучисте».
As Turkey contemplates the reintroduction of the death penalty to punish those responsible for the coup attempt, the mayor of Istanbul has allocated space for a“graveyard for traitors,” where people will have a chance to“curse” those responsible.

Ову земљу је погодио талас терористичких напада за које су окривљени исламски екстремисти и курдски милитанти, а туристе је додатно уплашио покушај свргавања са власти председника Реџепа Тајипа Ердогана 15. јула прошле године и каснији обрачуни са учесницима неуспелог војног пуча.
Turkey has been hit by a spate of attacks blamed on Islamic extremists and Kurdish militants, while tourists were further spooked by the attempted overthrow of President Recep Tayyip Erdogan in the July 15 failed coup and the subsequent crackdown last year.