Sta znaci na Engleskom ГЛОБАЛНИМ НАПОРИМА - prevod na Енглеском

• global efforts
• global effort

Примери коришћења Глобалним напорима на Српском и њихови преводи на Енглески

Успех ћемо постићи једино глобалним напорима за пружање подршке избеглицама и прихватним заједницама.
Only global efforts supporting refugees and their host communities will be able to bear fruit.

Због тога смо спремни да поделимо искуство које имамо у вези са дуготрајним расељењем и допринесемо глобалним напорима у решавању овог питања.
Therefore, we are ready to share our experience on protracted displacement, and to contribute to the global efforts aimed at resolving this issue.

Клубови широм света учествују у међународним хуманитарним пројектима и у глобалним напорима да се обезбеди мир и међународно разумевање у свету.[ 4].
Clubs around the world also take part in international service projects, in a global effort to bring peace and international understanding to the world.[4].

Тауе је позвао земље које поседују нуклеарно оружје да одустану од такве врсте оружја, а истовремено је критиковао јапанску владу да се није довољно заузела у глобалним напорима да се забрани нуклеарно наоружавање.
Tomihisa Taue urged nuclear states to abandon such weapons and criticised Japan's government for not taking part in the global efforts towards a nuclear ban.

Подстицати шире учествовање јавности и партнера у националним, регионалним и глобалним напорима за развој и имплементацију развојне стратегије и планова и постизање циљева који одређују приоритет деловања на контролу дувана.
Encourage broader public and partner participation in national, regional and global efforts to develop and implement development strategies and plans and achieve goals that prioritize action on tobacco control.

Овај широко распрострањени споразум о иранској претњи не оставља простор земљама да остану амбивалентни у погледу тога да ли ће се придружити глобалним напорима за промену понашања Ирана, која је велика и све већа- рекао је Помпео.
This widespread agreement about the Iranian threat leaves no room for countries to remain ambivalent about whether to join the global effort to change Iran's behavior, an effort that is big and getting bigger.

Поред тога, у свом излагању премијерка Ана Брнабић је нагласила посвећеност Србије у успостављању националног, законодавног и стратешког оквира борбе против климатских промена, између осталог и као допринос глобалним напорима у борби против климатских промена.
In addition, in her presentation, Prime Minister Ana Brnabić emphasized Serbia's commitment to establishing a national, legislative and strategic framework for combating climate change, among other things, as a contribution to global efforts to fight against climate change.

Стога, како је истакао, Црна Гора наставља да, сходно својим капацитетима, пружа допринос међународном миру и безбједности, глобалним напорима на плану испуњавања циљева одрживе развојне Агенде УН-а 2030 и поштовању људских права и слобода.
Therefore, he stressed, Montenegro continues to contribute, according to its capacities, to international peace and security, to global efforts to meet the goals of the UN 2030 Sustainable Development Agenda and to the respect for human rights and freedoms.

Занијер је такође нагласио да стручност ОЕБС-а у домену повезаности животне средине и безбедности може допринети глобалним напорима пред изазовима које питање вода поставља, као што су актуелни процеси у вези са оквиром за смањење ризика од природних непогода после 2015. године, Циљеви одрживог развоја Уједињених нација и преговори о климатским променама.
Zannier also stressed that the OSCE's expertise on the link between environment and security can add to global efforts to meet water challenges, such as the current processes related to the post-2015 framework for disaster risk reduction, the United Nations' Sustainable Development Goals and climate change negotiations.

Република Србија, као одговорна чланица међународне заједнице која је потписала и ратификовала Париски споразум, настоји да допринесе глобалним напорима за што ефикаснији одговор на изазове климатских промена.
As a responsible member of the international community having signed and ratified the Paris Agreement, the Republic of Serbia endeavours to make a contribution to the global efforts aiming for maximum efficiency in responding to the challenge of climate change.

На церемонији којом је обележена двадесетогодишњица оснивања МКСЈ, председник Трибунала Теодор Мерон говорио је о„ непроцењивом доприносу Трибунала глобалним напорима у борби против некажњивости решености међународне заједнице да не буде изузећа за било ког појединца, макар то био политичар високог ранга, на високом положају или војни лидер.“.
At a ceremony marking the 20th Anniversary of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia's(ICTY) establishment, Tribunal President Theodor Meron gave a speech about the Tribunal's“profound contributions to global efforts to battle impunity” and the international community's“resolve that there be no impunity for any individual, even the most senior political or military leader.

Последице тих догађаја се осећају и данас, а Регионални процес има важну улогу у њиховом ублажавању. Као земља са дуготрајним искуством са стотинама хиљада избеглица које су пронашле уточиште у Србији током конфликта у бившој Југославији деведесетих година прошлог века, као и са преко 200 000 интерно расељених са простора Косова и Метохије, спремни смо да допринесемо глобалним напорима у решавању овог питања.
The consequences of these events can still be felt today, and the Regional Housing Programme has an important role to play in alleviating them. As a country with a long-term experience and hundreds of thousands of refugees who found shelter in Serbia during conflicts in the former Yugoslavia in the 1990s, as well as over 200000 internally displaced persons from the territory of Kosovo and Metohija, we stand ready to contribute to global efforts in addressing these issues.

Република Србија, као одговорна чланица међународне заједнице која је потписала и ратификовала Париски споразум, настоји да допринесе глобалним напорима за што ефикаснији одговор на изазове климатских промена. Посебно бих желео да захвалим Тиму Уједињених нација и резиденцијалном координатору Карли Херши на организацији Мисије MAПС, која је успешно завршена протекле недеље.
As a responsible member of the international community having signed and ratified the Paris Agreement, the Republic of Serbia endeavours to make a contribution to the global efforts aiming for maximum efficiency in responding to the challenge of climate change. My special gratitude goes to the United Nations Country Team and UN Resident Coordinator in Serbia Ms. Karla Hershey for having carried out the MAPS Mission, which ended last week with success.

Иако је директива започела у ЕУ, она је постала глобални напор.
While the directive started in the EU, it has moved to become a global effort.

Oni su obećali dalju podršku globalnim naporima koji imaju za cilj da se deci obezbedi lečenje.
They pledged continued support for global efforts aimed at ensuring that they are provided treatment.

On predstavlja ozbiljan doprinos globalnim naporima za izgradnju otpornijeg i bezbednijeg sveta", rekao je predsednik Savetodavnog veća nacionalne platforme Georgi Efremov.
It represents a serious contribution to the global efforts to build a more resistant and secure world," National Platform's Consultative Council President Georgi Efremov said.

EУ мора и да предводи глобални напор да се обезбеде адекватни фондови за Либан, Jордан и Tурску, како би се пружила помоћ за четири милиона избеглица коjе живе у тим земљама.
Leading a global effort to help Turkey, Lebanon, and Jordan get adequate funding for the four million refugees in those countries.

On je u Savetu bezbednosti UN rekao da će„ bez kolektivnih i koordiniranih globalnih napora ljudi jednostavno umreti od gladi“ i da će„ još mnogo njih umreti od bolesti“.
He said that“without collective and coordinated global efforts, people will simply starve to death” and“many more will suffer and die from disease”.

Друго, ЕУ мора водити глобалне напоре да обезбеди адекватно финансирање Либана, Јордана, Турску и да подржи четири милиона избеглица који тренутно живе у тим земљама.
Second, the EU must lead the global effort to provide adequate funding to Lebanon, Jordan and Turkey to support the four million refugees currently living in those countries.

On je u Savetu bezbednosti UN rekao da će„ bez kolektivnih i koordiniranih globalnih napora ljudi jednostavno umreti od gladi“ i da će„ još mnogo njih umreti od bolesti“.
Stephen O'Brien told the UN Security Council that"without collective and co-ordinated global efforts, people will simply starve to death" and"many more will suffer and die from disease".

EU mora da predvodi globalni napor da se obezbede adekvatni fondovi za Liban, Jordan i Tursku, kako bi se pružila pomoć za četiri miliona izbeglica koje žive u tim zemljama.
Leading a global effort to help Turkey, Lebanon, and Jordan get adequate funding for the four million refugees in those countries.

Идентификовању СТЕПЕНИЦА које морамо да пређемо и које су потребне за изградњу и одржавање колективног утицаја и повезивање локалних и глобалних напора.
Identify the STAIRS needed to build and sustain collective impact, and connect local and global efforts.

ЕУ мора водити глобалне напоре да обезбеди адекватно финансирање Либана, Јордана, Турску и да подржи четири милиона избеглица који тренутно живе у тим земљама.
Leading a global effort to help Turkey, Lebanon, and Jordan get adequate funding for the four million refugees in those countries.

Zahvaljujući globalnim naporima u borbi protiv malarije broj žrtava malarije smanjen je za 62 odsto od 2000. do 2015, saopštio je SZO.
A global effort to counter malaria has led to a 62 percent cut in deaths between 2000 and 2015, WHO said.

Истина је да нафтне и гасне компаније више него икада примењују драстичне мере за борбу против овог негативног утицаја и воде глобалне напоре у смањењу атмосферског загађења.
What is true is that the oil and gas companies are more than ever implementing drastic measures to combat this negative impact and lead the global effort in reducing atmospheric pollution.

Ranije ove nedelje kandidatkinja za predsedničku nominaciju Hilari Klinton, Kerijeva prethodnica na mestu državnog sekretara, pozvala je na" usaglašeni globalni napor" za pomoć izbeglicama.
Earlier this week, Democratic presidential candidate Hillary Rodham Clinton, Kerry's predecessor, called for a"concerted global effort" to assist the refugees.

Стога морамо образовати будуће стручњаке за јавно здравље који имају широку, интердисциплинарну перспективу и вољу да учествују у овом глобалном напору…[-].
We must therefore educate future public health experts who have a broad, interdisciplinary perspective and the will to participate in this global effort.

To je naša nacionalna, međunarodna, ali pre svega civilizacijska obaveza i naš najbolji doprinos realizaciji globalnih napora za zaštitu ljudskih prava izbeglica, kao jedne od najranjivijih socijalnih kategorija na svetu“, rekao je Dačić.
This is our national, international, but above all civilization obligation and our best contribution to the realization of global efforts to protect human rights of refugees, as one of the most vulnerable social categories in the world,” Minister Dačić said.

O' Brajen je u Savetu bezbednosti UN rekao da" bez kolektivnih i koordinisanih globalnih napora, ljudi će jednostavno početi da umiru od gladi" i dodao da će mnogi" dobiti razne bolesti i na kraju umreti od posledica gladi".
UN humanitarian chief Stephen O'Brien told the UN Security Council that“without collective and co-ordinated global efforts, people will simply starve to death” and“many more will suffer and die from disease.”.

Drugo, EU mora da predvodi globalni napor da se obezbede adekvatni fondovi za Liban, Jordan i Tursku, kako bi se pružila pomoć za četiri miliona izbeglica koje žive u tim zemljama.
Second, the EU must lead the global effort to provide adequate funding to Lebanon, Jordan and Turkey to support the four million refugees currently living in those countries.