Sta znaci na Engleskom ДАН ПЕДЕСЕТНИЦЕ - prevod na Енглеском

• day of pentecost

Примери коришћења Дан педесетнице на Српском и њихови преводи на Енглески

На дан Педесетнице Свети Дух је сишао на Јевреје.
On the day of Pentecost the Holy Spirit was sent down to the Jewish people.

Дела 2: 1-4- Када је дошао дан Педесетнице, сви су били заједно.
Acts 2:1-4- When the day of Pentecost came, they were all together.

Јер је журио да, ако би било могуће за њега, можда посматра дан Педесетнице у Јерусалиму.
For he was hurrying so that, if it were possible for him, he might observe the day of Pentecost at Jerusalem.

Неколико дана касније, на дан Педесетнице, Свети Петар се обраћа маси.
A few days later, at Pentecost, Saint Peter is speaking to a crowd.

Било да ове бројеве прихватимо као буквално тачне или не, не можемо довести у питање значајан раст првобитне Хришћанске Заједнице на дан Педесетнице.
Whether or not we take these numbers literally, we cannot doubt the considerable growth of the primitive Christian community on the day of Pentecost.

Онда, Христос одлази и на дан Педесетнице Свети Дух каже:„ Син“, Он говори о Христу.
Then, Christ leaves and at Pentecost the Holy Spirit says,“the Son,” He speaks about Christ.

Ипак, после Његовог васкрсења, и после свега што се догодило на дан Педесетнице, трансформисане су силом васкрслог Христа.
Yet after His resurrection, and after what happened at Pentecost, were transformed by the power of the Risen Christ.

А када је у потпуности дошао дан Педесетнице, сви су били једнодушно на једном месту.
And when the day of Pentacost was fully come, they were all with one accord in one place.

На дан Педесетнице, после силаска Духа који је дошао да живи у срцима верника( Дела 2), Петар је био храбри лав вере и никада се није уплашио да јавно исповеди свог Господа.
After the coming of the Spirit at Pentecost to live in the hearts of believers(Acts 2), Peter was a valiant lion of faith, never again fearing to proclaim His Lord.

У Петровој проповеди на дан Педесетнице( Дела 2), он закључује говор са позивом на покајање( Дела 2: 38).
In Peter's sermon on the day of Pentecost(Acts chapter 2), he concludes with a call for the people to repent(Acts 2:38).

У манастиру Кончулу Епископ рашко-призренски Теодосије служио је свету Литургију на други дан Педесетнице када се традиционално обележава манастирска слава.
At the monastery of Koncul Bishop Teodosije of Raska-Prizren served the Holy Liturgy on the second day of Pentecost when traditionally the monastery slava is marked.

Међутим, према Петру, дан Педесетнице је био испуњење пророчанства из књиге Јоела.
However, according to Peter, the day of the Pentecost was the fulfillment of the prophecy made in the book of Joel.

Први пентикосталац у Грчкој, Михаил Јунас, изјавио је:„ После толико векова, у држави Грчкој поново су отворена врата за Божије посете, као у дан Педесетнице“.
The first Pentecostal in Greece, Michael Gounas, preached,“After so many centuries in the land of Greece the outset of the visitation of God happened like the day of the Pentecost”.

То је око 400 година након што је хришћанска црква је почела на дан Педесетнице да је Марија се мења од тога да обичан човек са божанском мисијом, да постане краљица небеса, и друге додатне имена.
It is about 400 years after the Christian Church began at Pentecost that Maria is changing from being an ordinary man with a divine mission, to become the queen of the heavens, and other additional names.

У време силе аријевске на Дан Педесетнице појави се знамење крста, светлије од сунца, које се простирало изнад Јерусалима и Горе Јелеонске, и трајало неколико часова почев од деветога часа изјутра.
In a time of Arian domination, at Pentecost, the sign of the Cross, brighter than the sun, appeared stretching over Jerusalem and the Mount of Olives and remaining several hours from nine o"clock in the morning.

И видиш, иако је то нешто демонско, они га сматрају дејством Светог Духа, и говоре како преживљавају све оно што су и апостоли доживели на дан Педесетнице.
And so you can see, while it is something demonic, they actually believe that which is demonic to be the energy of the Holy Spirit, and that they are supposedly experiencing what the Apostles had experienced on the day of the Pentecost!

Црква добија своју пуноћу у небесима, у ономе новом еону, кога је Христос утемељио својом смрћу, васкрсењем и вазнесењем и који је на дан Педесетнице био дат Цркви као њен живот, као" циљ" према коме се она креће.
The Church fulfills itself in heaven in that new eon which Christ has inaugurated in His death, resurrection and ascension, and which was given to the Church on the day of Pentecost as its life, as the‘end' toward which it moves.

На исти начин, човек који у светлу црквеног тумачења прихвата Мојсијево сведочење о Шестодневу, лако прима апостолско сведочанство о новој Божијој творевини-- Цркви, пројављеној на дан Педесетнице.
Likewise, a person who accepts the Church's interpretation of Moses's testimony of the six day creation, will easily accept the apostolic testimony of God's new creation- the Church, which appeared on the day of Pentecost.

Од првих рајских дана Адамових, Дух Свети није имао те радости, какву је имао у дан Педесетнице, када Му је од Господа Сина створена била могућност, да пуномоћ Своје силе дејствује мећу људима.
From the first paradisal days of Adam, the Holy Spirit did not have the joy that It had on the day of Pentecost, when God the Son created the possibility for It to act among people in full power.

Хришћани верују да се у време силе аријевске на Дан Педесетнице појавило знамење Крста, светлије од сунца, које се простирало изнад Јерусалима и Горе Јелеонске, и трајало неколико часова почев од деветога часа изјутра.
At the time of the dominance of the Arians and on the Day of Pentecost, a sign of the cross, brighter than the sun, appeared which stretched over Jerusalem and the Mount of Olives and lasted for several hours from the ninth hour in the morning.

То је, признао и заборављени грехова кроз озбиљне молитве и посвећеност Богу да је први ученици припремају за Силазак Светога Духа на дан Педесетнице исти посао, само више, она мора да се сада ради"( ТМ, стр 507)….
It was by the confession and forsaking of sin, by earnest prayer and consecration of themselves to God, that the early disciples prepared for the outpouring of the Holy Spirit on the day of Pentecost, the same work only in greater degree must be done now.- TM 507.

Данас има много кукоља а врло мало класја, али је њива- Божја, и упркос разном кукољу, пшеница остаје иста из генерације у генерацију, од семена до семена, иста као и прва пшеница коју је Свети Дух посејао на истој божанској њиви на дан Педесетнице.
Today the tares are very many and the ears of wheat very few, but the field is God's field, and in spite of the variety of tares, the wheat remains the same from generation to generation, from seed to seed, the same as that first wheat which the Holy Spirit planted in that same divine field on the day of Pentecost.

Ovo je jasno bilo demonstrirano na dan Pedesetnice i u Dela 19.
This was clearly demonstrated on Pentecost and in Acts 19.

Duh je to sve učinio na dan Pedesetnice, a i posle toga.
The Spirit did it all, on the day of Pentecost and afterwards.

Nekoliko dana kasnije, na dan Pedesetnice, čitamo.
Few days later, on the day of Pentecost, we read.

Премда је ова стаза чврсто утабана, колена мога срца и душе тресу се као некада и сами темељи земље оног великог и светог дана Педесетнице.
Albeit that this path has been firmly trodden, the knees of my heart and soul tremble as did the very foundations of the earth on that great and holy day of Pentecost.

Izlivanjem Svetoga Duha na dan Pedesetnice, hiljade obratiće se u jednom danu..
By the outpouring of the Holy Spirit at Pentecost, thousands were to be converted in a day.

Na primer, Kajafa je bio živ na dan Pedesetnice kada su apostoli primili obećanje od Oca.
Caiaphas, for example, was alive at Pentecost when the apostles received the promise from the Father.

Стваралачка сила Цркве је Дух Свети, Који у њој живи од дана Педесетнице.
The founding power of the Church is the Holy Spirit living in it since the day of Pentecost.

Kada su učenici bili ispunjeni Svetim Duhom na dan Pedesetnice, oni su takođe primili silu da čine dela poslušnosti koja je Isus činio.
When the disciples were filled with the Holy Spirit on the day of Pentecost, they too received the power to do the works of obedience that Jesus did.