Sta znaci na Engleskom ДЕЦА ОДРАСТАЈУ - prevod na Енглеском

• children grow up
• kids grow up

Примери коришћења Деца одрастају на Српском и њихови преводи на Енглески

И њихова деца одрастају на исти начин.
Kids grow up the same way.

Угао гледања на то како деца одрастају.
Seeing how the kids grow up.

И њихова деца одрастају на исти начин.
Your children grow up the same way.

Угао гледања на то како деца одрастају.
Like watching children grow up.

Кажу да деца одрастају у сну.
It is believed that children grow up in sleep.

Теме постају озбиљније како деца одрастају.
It gets tougher as kids grow up.

Време у коме деца одрастају је сурово.
The world in which these kids grow up is harsh.

Желим да видим како моја деца одрастају.
I only wish I could see my kids grow up.

Наша деца одрастају у виртуалном свету.
Our children are growing up in a virtual world.

Главна тајна је да деца одрастају самостално и независно.
The main secret is that children grow up independent and independent.

Таква деца одрастају у породицама усред негативне психолошке климе.
Such children grow up in families in the midst of a negative psychological climate.

А када је прво дете старије од другог за више од пет година, деца одрастају у различитим генерацијама.
And when the first child is older than the second by more than five years, children grow up in different generations.

Завидна деца одрастају са општим незадовољством.
Envious children grow up with a feeling of general dissatisfaction.

Деца одрастају са псима, чак и ако се тамо не сретну, код куће или са пријатељима.
Children grow up with dogs, even if they do not meet there, at home or with friends.

Типично, ова деца одрастају креативни појединци: уметници, писци, музичари.
Typically, these children grow up creative individuals: artists, writers, musicians.

У ствари, културе широм света заједничко спавање виде као норму, а њихова деца одрастају здрава и добро прилагођена.
In fact, cultures around the world view co-sleeping as the norm, and their children grow up healthy and well-adjusted.

Док деца одрастају, они узимају речи, фразе и на крају читаве језике.
As children grow up they pick up words, phrases, and eventually entire languages.

Нису сви цхубби бебе каснијепретворити у пуно деце, а не сва деца одрастају штанд код одраслих који пате од гојазности.
Not all chubby babies laterturn into full of children, and not all children grow up stall in adults suffering from obesity.

Често та деца одрастају у некој изолацији од друштва, што им намеће сумњу у себе.
Often, these children grow up in some isolation from society, which imposes on them self-doubt.

Трансформација изгледа постаје приметна, деца одрастају и појављује се више слободног времена, животно искуство мења принципе перцепције и реакције.
Appearance transformation becomes noticeable, children grow up, and more free time appears, life experience changes the principles of perception and reaction.

У време када њена деца одрастају и стварају своје породице, женско тело пролази кроз озбиљне хормонске промене, што утиче на њено расположење и понашање.
At about the time when her children grow up and create their families, the woman's body undergoes serious hormonal changes, which affects her mood and behavior.

Али таква машина је само привремено решење, зато што деца одрастају, и ускоро ће ваша беба имати мали део онога што овај блендер може да произведе.
But such a machine is only a temporary solution, because children grow up, and soon your baby will have little of the portion that this blender is capable of producing.

Често тешка деца одрастају у проблемским породицама или су патила од личног понижења.
Often difficult children grow up in problem families or have suffered from personal humiliation.

У ауторитарним породицама, у којима родитељи захтевају подређеност и свој апсолутни ауторитет, деца одрастају као опортунисти, који имају очигледне потешкоће у комуникацији.
In authoritarian families, where parents demand submission and their absolute authority, children grow up as opportunists, who have obvious difficulties in communication.

Све ово се дешава из разних разлога, деца одрастају и напуштају кућу, драги људи одлазе да живе у другој земљи, промијени људе и тако даље.
All this happens for various reasons, children grow up and leave the house, dear people go to live in another country, loved ones change and so on.

Стога, родитељи треба да буду опрезни да деца не користе ове уређаје и ограниче њихову употребу док деца одрастају, уместо тога подстичући активности на отвореном и спорт.
Therefore, parents should be vigilant so that children do not use these devices, and limit their use as children grow up, encouraging outdoor activities and sports instead.

Све док му брак пропада, његова деца одрастају и даље, Његов посао је колеба на ивици банкрота, духовним стварима се потискују, све на што је он забораван.
All the while his marriage is deteriorating, his children are growing up and away, his business is wavering on the brink of bankruptcy, spiritual matters are being neglected, all to which he is oblivious.

Како ваша деца одрастају, то ће им у великој мери помоћи да знају да могу да вам се обрате за било шта, било да се ради о помоћи у изради домаћих задатака, саветима за пријатељство, или чак о прелазима као што је пубертет.
As your children grow up, it will help them greatly to know that they can go to you for anything whether it is homework help, friendship advice, or even information about transitions like puberty.

Верујем да ће ово бити једна од најбитнијих вештина како наша деца одрастају, јер свет се увек мења па су умеће прихватања промена, бављење променама и рад у променљивим околностима- конкурентне предности.
I believe this will be one of the most essential skills as our kids grow up, as the world is always changing and being able to accept the change, to deal with the change, to navigate the flow of change, will be a competitive advantage.

Ваша молба за помоћ, која је произишла из тога да сте бескућници, да видите како ваша деца одрастају неухрањена, да су без посла и коју често посматрају равнодушно, ако не и са презиром, претворила се у песму наде за вас и за све оне који вас виде.
Your plea for help- which arose from being homeless, from seeing your children grow up malnourished, from being without work and often regarded with indifference if not disdain- has turned into a song of hope for you and for all those who see you.