Sta znaci na Engleskom ДИРИГОВАЊЕ - prevod na Енглеском

• conducting

Примери коришћења Дириговање на Српском и њихови преводи на Енглески

Оркестарско дириговање.
Orchestral Conducting.

Награда за дириговање Чарлс Шиф.
The Charles Schiff Conducting Prize for Excellence.

На Катедри за дириговање.
The Department of Conducting.

Дириговање је учио код Волфганга Ота у Немачкој.
He studied conducting with Wolfgang Ott in Germany.

А Награда за дириговање Чарлс.
The Charles Schiff Conducting Prize for Excellence.

Дириговање је студирао у класи Волфганга Ота у Немачкој.
He studied conducting with Wolfgang Ott in Germany.

У том граду учио је клавир, оргуље, композицију и дириговање Д.
There he studied piano, organ, composition and conducting.

Специјализирала је оперско и оркестарско дириговање на Академији у Прагу.
She specialized in opera and orchestra conducting at the Prague Academy.

Дипломирао композицију и дириговање на Факултету музичке уметности у Београду.
Earned Bachelor's degree in composition and conducting at the Faculty of Music, University of Arts in Belgrade.

Студирао је најпре соло певање и дириговање, да би се 1987.
There he first studied singing and conducting before devoting himself seriously to the piano in 1987.

У ранија времена, дириговање и музичко стварање је мање било ствар поверења, а више, искрено, ствар принуде.
Now in the old days, conducting, music making, was less about trust and more, frankly, about coercion.

Олерц је студирао композицију, електро-акустичну музику, клавир и дириговање у Нирнбергу и Диселдорфу.
Ollertz studied composition, electroacoustic music, piano and conducting in Nürnberg und Düsseldorf.

Студирао је композицију и дириговање на Музичкој академији у Љубљани, где је и дипломирао на оба смера 1967, односно 1969. године.
He studied composition and conducting at the Academy of Music in Ljubljana, graduating in 1967 and in 1969, respectively.

На Конзерваторијуму у Санкт Петербургу је студирао композицију код Николаја Римског-Корсакова, али и клавир и дириговање.
At the Conservatory in Sankt Petersburg, he studied composition with Nikolai Rimski-Korsakov, as well as the piano and conducting.

Године 1991, у предмет својих студија уврстио је и дириговање, а 1992. године је постављен за помоћника диригента симфонијског оркестра Академије.
In 1991, he added conducting to his course of studies, and in 1992 he was appointed a conductor's assistant of the Academy's own symphony orchestra.

Музичку школу је похађао од своје шесте године, а школовање је наставио на прослављеном конзерваторијуму у свом родном граду, где је студирао виолу и дириговање.
He attended music school from the age of six and went on to the celebrated conservatory in his native city, where he studied viola and conducting.

Ханс Граф је студирао клавир и дириговање у Грацу, затим у Сијени са Франком Фераром, у Болоњи са Серђуом Челибидакеом и у Лењинграду са Арвидом Јансонсом.
Hans Graf studied piano and conducting in Graz, then in Siena with Franco Ferrara, in Bologna with Sergiu Celibidache and in Leningrad with Arvid Jansons.

Музичку школу је похађао од своје шесте године, а школовање је наставио на прослављеном конзерваторијуму у свом родном граду, где је студирао виолу и дириговање.
He attended music school from the age of six and went on to study at the celebrated conservatoire in his native city where he focused on the viola and conducting.

ПРЕДРАГ ГОСТА, диригент- награда за најбоље музичко-извођачко остварење- за дириговање опером Орфеј, 18. новембра 2017. године у Мадленијануму у Београду;
PREDRAG GOSTA, conductor- the best music-performing achievement award- for the conducting in the opera Orpheus, held at the MadlenianumTheatre in Belgrade on the 18th November 2017.

Године 1943, са 16 година, уписао је Московски конзерваторијум, где је учио виолончело код свог тече Семјона Козолупова, а клавир, дириговање и композицију код Висариона Шебалина.
In 1943, at the age of 16, he entered the Moscow Conservatory, where he studied cello with his uncle Semyon Kozolupov, and piano, conducting and composition with Vissarion Shebalin.

Dirigovanje je studirao kod Slavka Zlatića u Zagrebu i Igora Markeviča u Monte Karlu.
He studied conducting with Slavko Zlatic in Zagreb and Igor Markevic in Monte Carlo.

Dirigovanje ili komponovanje?
Conducting or composing?

Kontrola letenja vam je kao dirigovanje simfonijskim orkestrom.
Controlling air traffic's much like conducting an orchestra.

A sad i dirigovanje.
And now, conducting.

I kako je prošlo, tvoje prvo dirigovanje?
So how did it go? Your whole conducting debut?

Након тога је добио диплому из композиције и дириговања на Конзерваторијуму Ђузепе Верди у Милану, где је студирао код композитора Бруна Бетинелија и диригента Антонина Вота.
He was subsequently awarded a diploma in Composition and Conducting by the Giuseppe Verdi Conservatory, Milan, where he studied with the composer Bruno Bettinelli and the conductor Antonino Votto.

Рани облик дириговања звао се хеирономија, употреба геста рукама како би се индицирао мелодијски облик.
An early form of conducting is cheironomy, the use of hand gestures to indicate melodic shape.

Završio je masters iz solo pevanja, horskog i orkestarskog dirigovanja na Državnom univerzitetu Džordžije u SAD, a usavršavao se u Rusiji i Evropi.
He graduated from solo singing, choir and orchestra conducting at the State University of Georgia in the USA, advancing in Russia and Europe.

Diplomirao je psihologiju na Harvardu, a zatim je studirao klavir, dirigovanje, kamernu muziku i vokalnu saradnju u Muzičkoj školi Menhetn u klasi Donalda Nolda i Martina Kaca.
He graduated from Harvard University with a degree in psychology, then studied piano, conducting, chamber music, and vocal accompaniment at the Manhattan School of Music with Donal Nold and Martin Katz.

Zatim je studirao dirigovanje, prvo kod Franka Ferare, a zatim u Beču sa Karlom Esterajherom.
Then he studied conducting, first with Franco Ferarra, and then in Vienna with Carl Estereicher.