Sta znaci na Engleskom ДОСПЕВАЈУ - prevod na Енглеском

• maturing
• are due
• fall due
• mature

Примери коришћења Доспевају на Српском и њихови преводи на Енглески

Рачуни доспевају по пријему без одбитка.
Invoices are due upon receipt without deduction.

За вредности унапред обавештени и доспевају у Атини.
For the value informed in advance and are due in Athens.

Преко брокера можете купити рачуне који доспевају скоро сваке недеље у току наредне године.
Through a broker you can buy bills maturing in almost any week over the next year.

На рачуну 202 исказују се пласмани у страној валути који се одобравају и доспевају у року од једног дана( овернајт).
Account 202 shall disclose lending approved in foreign currency and due within one day(overnight).

У све већем и доспевају тела потребе у елемената у траговима, витамина и гвожђа је много већа него у зрео.
In a growing and maturing body needs in trace elements, vitamins and iron is much greater than in the mature..

Потребан је доказ о куповини, а потраживања доспевају 11. септембра 2015. године.
Proof of purchase is required and claims are due Sept. 11, 2015.

Годишње накнаде за обнављање доспевају у складу са владиним прописима и у потпуности су одговорне за купца.
Annual renewal fees are due according to government regulations and are the full responsibility of the buyer.

Премије осигурања нису саставни део цене путовања и доспевају одмах при закључивању уговора о осигурању.
Insurance premium is not an integral part of the price of the travel and are due immediately upon the conclusion of the contract.

Продају се са попустом од њихове номиналне вредности, што значи да сакупљате своје камате када доспевају хартије од вредности.
They are sold at a discount from their face value, which means that you collect your interest when the securities mature.

Рефинансирање око 230 млрд динара трезорских записа који у 2012. години доспевају на наплату може представљати озбиљан краткорочни ризик.
Refinancing of about 230 billion dinars of treasury bills which fall due for collection in 2012 may account for a serious short-term risk.

Овлашћења издата до 30. септембра 2015. године која доспевају за наплату након тог датума- могу се евидентирати у Регистру и извршавати кроз принудну наплату.
Mandates issued prior to 30 September 2015 which fall due for payment after that date may be recorded in the Register and executed by enforced collection.

Скоро сва маварска господства у Иберији су изгубљена убрзо после, са великим маварским градовима Кордобом и Севиљом који доспевају у руке хришћана 1236. и 1248. године.
Nearly all of the Moorish dominions in Iberia were lost soon after, with the great Moorish cities of Córdoba and Seville falling to the Christians in 1236 and 1248, respectively.

У рачуноводственом смислу, повериоци се рашчлањују на„ износе који доспевају у року од једне године“ или„ износе који доспевају после више од једне године“.
In accounting presentation, creditors are to be broken down into'amounts falling due within one year' or'amounts falling due after more than one year'.

Морате пажљиво чува копију слипа депозита уредно печат и оверен од стране банке, јер је само доказ прихода који ће бити издат и доспевају у случају грешке или несклад.
You must keep carefully the copy of the deposit slip duly stamped and certified by the bank since it is the only proof of income that will be issued and due in case of error or discrepancy.

Ако обавезе по основу закључених трансакција куповине и продаје хартија од вредности доспевају на нерадни дан- извршиће се првог радног дана након дана доспећа тих обавеза.
If obligations arising from concluded transactions of the purchase/sale of securities fall due on a non-business day, they shall be settled the first business day after falling due..

Образовање формата Пиемонте Университи Онлине омогућава да одрасли раде на својим академским напредовање циљева, док још увек одржава своје текуће обавезе које доспевају одрасли често морају да трпе.
The Piedmont University Online education format allows for adults to work on their academic advancement goals while still maintaining their current obligations that mature adults often have to endure.

Дугорочне обавезе су обавезе које доспевају у року дужем од годину дана од дана чинидбе, односно од дана годишњег биланса и признају се и вреднују у складу с МРС 39 и другим релевантним МСФИ.
Long-term liabilities are liabilities that mature within a period longer than one year from the performance date or the annual balance sheet date, and shall be recognised and valued in accordance with IAS 39 and other relevant IFRS.

С обзиром на то да је NSFR усмерен на дугорочне изворе финансирања, он се користи као допуна макропруденцијалног додатног захтева за ликвидност( LCR), који је махом усмерен ка покривености краткорочних извора финансирања који доспевају у периоду од 30 дана.
Since the NSFR is focused on long-term funding sources, it is used to complement the LCR, which is focused mostly on the coverage of short-term funding sources due within 30 days.

На рачунима групе 42- Краткорочне финансијске обавезе, исказују се обавезе по кредитима, хартијама од вредности и остале краткорочне обавезе које доспевају у року до годину дана од дана чинидбе, односно од дана годишњег биланса.
Accounts of group 42- Short-term financial liabilities, shall disclose liabilities for credits, securities and other short-term liabilities maturing within a period of up to one year from the performance date or the annual balance sheet date.

Закона о заштити корисника финансијских услуга прописано је да се одредбе чл. 8. и 26. ст. од 1. до 3. тог закона примењују на све обавезе из уговора које доспевају после дана почетка примене тог закона, као и да су даваоци финансијских услуга дужни да до дана примене овог закона уговоре који су закључени до тог дана ускладе сa овим одредбама.
Article 54 of the Law on the Protection of Financial Services Consumers sets forth that provisions of Articles 8 and 26, paragraphs 1 through 3 of this Law apply to all contracted liabilities falling due after the start of application of this Law, and that the financial services providers must make adjustments accordingly to the agreements concluded before that date.

Novi kredit je potreban Atini za otplatu duga koji dospeva u julu.
The new loan is needed to pay debt due in July.

Novi kredit je potreban Atini za otplatu duga koji dospeva u julu.
Athens needs this tranche of cash to meet debt repayments due in July.

Inženjeri dospevaju u novine?
Engineers make the papers?

I tako Ejmi dospeva na Paraolimpijadu 1996., i mnogo je uzbuđena.
So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics, and she's all excited.

Васко да Гама након тога 1498. доспева до Индије.
Vasco da Gama Arrives in India 1498".

Odakle takve droge dospevaju?
Where does a drug like that come from?

Krijumčareni sirovi dijamanti redovno dospevaju na tržište.
Beautiful diamonds regularly arrive on the market.

U roku od nekoliko minuta poruka dospeva do milion potencijalnih klijenata.
Within several minutes, a message reaches a million of potential clients.

Pa ipak, govorio sam sebi, ipak, bez tog skoka niko ne dospeva na ovaj svet.
But still, without that leap nobody comes to life.

Trahoma je infekcija oka koja nastaje usled prljavštine koja dospeva u vaše oko.
Trachoma is an infection of the eye due to dirt getting into your eye.