Sta znaci na Engleskom ЕВРОПСКИМ СИЛАМА - prevod na Енглеском

• european powers

Примери коришћења Европским силама на Српском и њихови преводи на Енглески

Болховитинов наглашава да је пребацивање дела руске флоте у Америку могло бити од користи у случају рата са европским силама.
Bolkhovitinov stresses that moving part of the Russian Navy to America would have helped in case of war with European powers.

Батори је био приморан да оправда своје поступке пред европским силама, јер је Арон активно учествовао у антиосманској коалицији.
Báthory was forced to justify his actions before the European powers, since Aron had actively joined the anti-Ottoman coalition.

То схватање културе одражавало је неједнакост унутар европских друштава и међу европским силама и њиховим колонијама широм света.
This notion of culture reflected inequalities within European societies, and between European powers and their colonies around the world.

Батори је био приморан да оправда своје поступке пред европским силама, јер је Арон активно учествовао у антиосманској коалицији.
Sigismund was forced to justify his actions before the European powers, since Aron had played an active role in the anti-Ottoman coalition.

Веровање међу европским силама било је да националне државе које се окружују јединицама језика, културе и етничке припадности су у одређеном смислу" природне".
The belief among European powers was that nation-states forming around unities of language, culture and ethnicity were"natural" in some sense.

Као такви, Британци и Французи, међу осталим европским силама, више нису могли помоћи Југу, или би изгледало као да подржавају ропство.
As such, the British and the French, among other European powers, could no longer aid the South, or it would seem as if they were supporting slavery.

Ван Немачке, веровање међу европским силама било је да националне државе које се окружују јединицама језика, културе и етничке припадности су у одређеном смислу" природне".
Outside of Germany, the belief among European powers was that nation-states forming around unities of language, culture and ethnicity were"natural" in some sense.

Истовремено, Москва покушава да одржи мир на истоку Украјине, како би повратила кредибилитет међу великим европским силама, које би радије преговарале са Русијом, него се сукобиле с њом.
Simultaneously, Moscow will keep the calm in eastern Ukraine, restoring its credibility among major European powers who would much rather negotiate with than confront the Russian bear.

У касним фазама 19. века, северноамерички континент је потпуно истражен и претворен у мозаик колонија које припадају главним европским силама и, заправо, Американцима.
By the late stages of the 19th Century, the North American continent had been entirely explored and transformed into a mosaic of colonies belonging to major European powers and, in fact, the Americans themselves.

Ратовање са другим европским силама није увек било одређено овим разматрањима, а често су владари Француске проширивали своју континенталну власт далеко изван ових баријера, посебно под Карлом Великом, Лујем XIV и Наполеоном.
Warfare with other European powers was not always determined by these considerations, and often rulers of France extended their continental authority far beyond these barriers, most notably under Charlemagne, Louis XIV, and Napoleon.

Када су Османлије протеране, Арапи су прогласили независну државу у Дамаску, али су били превише слаби, војно и економски, да би се одупрели европским силама, и Британија и Француска су ускоро поново успоставиле контролу.
When the Ottomans departed, the Arabs proclaimed an independent state in Damascus, but were too weak, militarily and economically, to resist the European powers for long, and Britain and France soon re-established control.

Мада је Енглеска каснила за другим Европским силама у успостављању прекоморских колонија, она је била ангажована током 16. века у насељавању Ирске протестантима из Енглеске и Шкотске, следећи преседане који датирају још из доба Норманске инвазије Ирске 1169. године.
Although England trailed behind other European powers in establishing overseas colonies, it had been engaged during the 16th century in the settlement of Ireland with Protestants from England and Scotland, drawing on precedents dating back to the Norman invasion of Ireland in 1169.

Када су Османлије протеране, Арапи су прогласили независну државу у Дамаску, али су били превише слаби, војно и економски, да би се одупрели европским силама, и Британија и Француска су ускоро поново успоставиле контролу.
When the Ottomans departed the Arabs proclaimed an independent state in Damascus, but were too weak, militarily and economically, to resist the European powers for long, and Britain and France soon established control and re-arranged the Middle East to suit themselves.

Америчке гаранције су такође уклониле потребу за скупим наоружавањима свих страна и стога су омогућиле свим европским силама, укључујући и Западну Немачку, да се више усредсреде на јачање просперитета и друштвеног благостања свих грађана, што је у коначници довело до далеко више политичке стабилности.
The commitment also eliminated the need for costly arms buildups on all sides, thereby allowing all the European powers, including West Germany, to focus more on enhancing the prosperity and social well-being of their citizens, which in turn produced much greater political stability.

У друга времена, краљеви, принчеви или шеикови су постављани као полуаутономски владари нових националних држава, углавном изабрани од стране истих империјалних снага које су те границе и дефинисале, у служби која је потребна европским силама као што је Британска империја, на пример, са Шерифом Хусеином ибн Алијем.
At other times, kings, emirs or sheikhs were placed as semi-autonomous rulers over the newly created nationstates, usually chosen by the same imperial powers that for some drew the new borders, for services rendered to European powers like theBritishEmpire, e.g. SherifHusseinibnAli.

У друга времена, краљеви, принчеви или шеикови су постављани као полуаутономски владари нових националних држава, углавном изабрани од стране истих империјалних снага које су те границе и дефинисале, у служби која је потребна европским силама као што је Британска империја, на пример, са Шерифом Хусеином ибн Алијем.
At other times, kings,"emirs" or"sheiks" were placed as semi-autonomous rulers over the newly created nation states, usually chosen by the same imperial powers that for some drew the new borders, for services rendered to European powers like the British Empire, e.g. Sherif Hussein ibn Ali.

Друге европске силе се залажу за враћање независности у светским пословима у последњим данима.
Other European powers have advocated regaining independence in world affairs in last days.

Почевши од XV века, бројне европске силе су се бориле за права на трговину.
Beginning in the 15th century, numerous European powers contested the area for trading rights.

Sve evropske sile gomilale su novu artiljeriju, mitraljeze i granate.
All the European powers had been stockpiling new artillery, machine guns, explosive shells.

Ујесен 1792. европске силе су створиле Прву коалицију против Француске.
In autumn 1792, several European powers formed the First Coalition against France.

Kontinent je bio podeljen između tri prominentne evropske sile: Engleska, Francuska, i Španija.
The continent was divided by three prominent European powers: England, France, and Spain.

Швајцарска независност и неутралност су дуго почаствован од стране великих европских сила.
Switzerland's independence and neutrality have long been honoured by the major European powers.

Ово је такође олакшало тензије између неколико европских сила и Уније, попут Британије.
This also eased tensions between several European powers and the Union, such as Britain.

Добио је мало отпора од других европских сила.
He received little response from other European powers.

Shvaјtsarska nezavisnost i neutralnost su dugo pochastvovan od strane velikih evropskih sila.
Switzerland's independence and neutrality have long been honored by the major European powers.

Mir je učvršćen 1802, i druge evropske sile su priznale novi francuski režim.
Peace was secured by 1802, and other European powers recognized the new French Regime.

Добио је мало отпора од других европских сила.
They faced little competition from other European powers.

Пораз за европску силу сада је значио много више од губитка изолираних енклава.
Defeat for a European power now meant much more than losing isolated enclaves.

Аустрија је од велике европске силе постала мала земља.
Austria went from being a major European power, to being a small country.

Европске силе, нарочито Аустрија, водиле су бројне ратове против Турске.
European forces, particularly Austria, led many wars against Turkey.