Sta znaci na Engleskom ЕКОЛОШКИХ КОРИДОРА - prevod na Енглеском

• ecological corridors

Примери коришћења Еколошких коридора на Српском и њихови преводи на Енглески

Такође је домаћин једне од најважнијих еколошких коридора у југозападној САД.
It also hosts one of the most important environmental corridors in the Southwestern United States.

Управљање и обнављање еколошких коридора као зелене инфраструктуре у Дунавском басену.
Restoring and managing ecological corridors in mountains as green infrastructure in the Danube basin.

Развој иновативних решења и смерница за идентификовање еколошких коридора у области Карпатског екорегиона.
Developing innovative solutions and guidance to identify ecological corridors in a harmonised way across the Carpathian eco-region;

Развити иновативна решења и смернице за препознавање еколошких коридора и недостатака у повезивању на хармонизован начин у читавом Карпатском еко региону.
Develop innovative solutions and guidance to identify ecological corridors and connectivity gaps in a harmonized way across the Carpathian eco-region.

Валоризација природних вредности долине Велике Мораве, посебно са становишта очувања биолошке разноврсности влажних станишта и формирања еколошких коридора, итд.
Valuation of natural resources of Velika Morava river valley, specifically regarding biodiversity conservation of wetlands and the establishment of ecological corridors, etc.

И што је још важније, правно обавезујући механизми који се односе на услове функционисања еколошких коридора спроводе се лоше, углавном због недостатка поузданих података.
More importantly, legally binding mechanism that takes into consideration the requirements of functioning ecological corridors is poorly implemented- mainly due to the lack of reliable data.

Одржавањем или обнављањем еколошких коридора осигураће се одрживост популација великих месождера на Карпатима и сачувати једно од највећих жаришта биодиверзитета и функционалних екосистема на континенту.
Maintaining or restoring ecological corridors will secure viable populations of large carnivores in the Carpathians and preserve one of the largest biodiversity hotspots and functioning ecosystems of the continent.

Оно што је још важније, правно обавезујући механизам који узима у обзир захтеве функционалних еколошких коридора се слабо спроводи- углавном због недостатка поузданих података.
More importantly, legally binding mechanism that takes into consideration the requirements of functioning ecological corridors is poorly implemented- mainly due to the lack of reliable data.

Одржавање или обнављање еколошких коридора ће заштитити постојеће популације великих карнивора у Карпатима и одржати једну од највећих врућих тачака биодиверзитета, као и омогућити функционисање екосистема на континенту.
Maintaining or restoring ecological corridors will secure viable populations of large carnivores in the Carpathians and preserve one of the largest biodiversity hotspots and functioning ecosystems of the continent.

У Војводини је забележено 524 станишта строго и заштићених заштићених врста, 20 еколошки значајних подручја и 12 еколошких коридора од међународног значаја који су део еколошке мреже Републике Србије.
There are 524 habitats of protected and strictly protected species registered in Vojvodina; 20 ecologically significant areas and 12 ecological corridors of international importance that are part of the ecological network of the Republic of Serbia.

Приликом издавања услова заштите природе за израду планске документације, радове и активности који могу имати утицаја на природу, Завод, између осталог, прописује и мере очувања еколошки значајних подручја и еколошких коридора.
When issuing official documents on the conditions to be fulfilled in the process of drafting the planning documents and conducting works and activities that may have an impact on nature, the Institute, among other things, prescribes measures for the conservation of ecologically important areas and ecological corridors.

Прва национална радионица пројекта ConnectGREEN, посвећена провери нацрта Карпатске методологије за идентификацију кључних подручја и еколошких коридора које користе велики сисари( месоједи), одржана је у Београду, Србији, 01. фебруара 2019. године.
The first national workshop under the project ConnectGREEN, dedicated to the review of Draft Carpathian methodology for identifying key areas and ecological corridors used by large mammals(carnivores), was held in Belgrade, Serbia, on 1st February 2019.

Кроз пројекат ConnectGREEN-a, партнери из различитих земаља и различитих области деловања( просторног планирања, научних истраживања, државне управе, очувања животне средине и природе), удружили су своје снаге у циљу повећања капацитета за идентификацију еколошких коридора, као и превазилажења сукоба између инфраструктурног развоја и заштите дивљег света.
Through the ConnectGREEN project, partners from different countries and various fields of activity(i.e. spatial data planning, research, government, conservation) have joined forces to increase capacity in ecological corridors identification and to overcome the conflict between infrastructure development and wildlife conservation.

Еколошка мрежа представља скуп функционално и просторно повезаних или просторно блиских подручја, односно еколошки значајних подручја и еколошких коридора, са циљем очувања, обнaвљања и унапређивања типова станишта од посебног значаја за заштиту и очувања станишта одређених дивљих врста флоре и фауне.
An ecological network is a range of functionally and spatially connected or spatially close areas, i.e. ecologically important areas and ecological corridors, established with the aim of conserving, restoring and improving habitat types of particular importance for the protection and conservation of habitats of certain wild species of flora and fauna.

Идентификовани су у бази података Завода за заштиту природе Србије и Покрајинског завода за заштиту природе, који врше и праћење стања и оцену очуваности еколошких коридора у сарадњи са другим стручним и научним институцијама и управљачима заштићених подручја.
They have been identified in the database of the Institute for Nature Conservation of Serbia and the Institute for Nature Conservation of Vojvodina Province. The institutes also conduct monitoring of the state and assessment of the conservation of ecological corridors in cooperation with other professional and scientific institutions and managers of protected areas.

Кроз ConnectGREEN пројекат, партнери из различитих земаља и различитих области удружили су снаге у повећању капацитета за идентификацију еколошких коридора и превазилажењу сукоба између развоја инфраструктуре и очувања дивљих животиња.
Through the ConnectGREEN project, partners from different countries and various fields of activity(i.e. spatial data planning, research, government, conservation) have joined forces to increase capacity in ecological corridors identification and to overcome the conflict between infrastructure development and wildlife conservation.

Ревитализација и управљање еколошким коридорима као видом зелене инфраструктуре у Дунавском басену.
Restoring and managing ecological corridors in mountains as green infrastructure in the Danube basin.

Еколошки значајна подручја и еколошки коридори.
Ecologically important areas and ecological corridors.

Подстицати обнову и управљање еколошким коридорима.
Foster the restoration and management of ecological corridors.

Специфични циљ 2. 3- Подстицање обнове и управљања еколошким коридорима.
Specific objective 2.2: Foster the restoration and management of ecological corridors.

Овај региону карактеришу заштичена природна подручја и еколошки коридори националне еколошке мреже за повезивање заштичених подручја и еколошки важних подручја.
This region is characterized by protected natural areas and ecological corridors of the national ecological network for connecting protected areas and environmentally important areas.

Еколошки коридори ће бити детаљније утврђени применом нове Карпатске методологије у четири транснационална пилот подручја: 1.
The ecological corridors will be identified in more detail by using the new Carpathian-wide methodology in 4 transnationally relevant pilot sites: 1.

Усклађивање заштите природе с просторним планирањем и развојем у еколошким коридорима и Натура 2000 локацијама идентификујући и примењујући стратешке правце, инструменте и праксе.
Reconcile nature conservation with spatial planning and development in ecological corridors and Natura 2000 sites by identifying and implementing strategic directions and instruments and practices.

Усклађивање заштите природе и просторног планирања и развоја у еколошким коридорима и подручјима еколошке мреже Natura 2000 путем идентификовања и спровођења стратешких праваца и инструмената и праксе.
Reconcile nature conservation with spatial planning and development in ecological corridors and Natura 2000 sites by identifying and implementing strategic directions and instruments and practices.

Ангажовање управљача заштићеним подручјима и подручјима еколошке мреже Natura 2000, конзерватора, просторних планера и других кључних актера у интегралном приступу за јачање капацитета за идентификацију и управљање еколошким коридорима.
Engage protected area and Natura 2000 site managers, conservationists, spatial planners and other key stakeholders in an integrated approach for strengthening the capacity to identify and manage ecological corridors.

Према Егереру, кроз Карпатску конвенцију ће се озваничити неки резултати пројекта- попут Карпатске стратегије о еколошким коридорима, ради постизања одрживости и дугорочности пројекта.
According to Mr. Egerer, the Carpathian Convention will officially endorse some outputs of the project- such the Carpathian-wide Strategy on ecological corridors, in order to make project results more sustainable and long lasting.

Ангажовање управљача заштићеним подручјима и подручјима еколошке мреже Natura 2000, конзерватора, просторних планера и других кључних актера у интегралном приступу за јачање капацитета за идентификацију и управљање еколошким коридорима.
Engaging protected area and Natura 2000 site managers, conservationists, spatial planners and other key stakeholders in an integrated approach for strengthening the capacity for identifying and managing ecological corridors.

Укључити управљаче заштићеним подручјима и подручјима у оквиру Натура 2000, конзерваторе, просторне планере и остале кључне актере у интегрисан приступ за јачање капацитета за препознавање и управљање еколошким коридорима.
Engage protected area and Natura 2000 site managers, conservationists, spatial planners and other key stakeholders in an integrated approach for strengthening the capacity to identify and manage ecological corridors.

Генерално, еколошки коридори од међународног, националног или локалног значаја су еколошке путање и везе која омогућавају кретање јединки популација и проток гена између заштићених подручја и еколошки значајних подручја.
In general, ecological corridors of international, national or local importance are ecological trajectories and connections that allow the movement of individuals and the gene flow between protected areas and ecologically important areas.

У Прилогу 1 Уредбе наведена су еколошки значајна подручја Србије, а у Прилогу 2 еколошки коридори од међународног значаја у Републици Србији. Еколошка мрежа Србије за сада садржи 101 еколошки значајно подручје, која су издвојена на предлог Завода.
Appendix 1 of the Decree lists the ecologically significant areas in Serbia, and Appendix 2 provides ecological corridors of international importance in the Republic of Serbia. Ecological network in Serbia currently consists of 101 ecologically important areas, designated as such according to the proposal of the Institute for Nature Conservation of Serbia.