Sta znaci na Engleskom КОРИДОРИ СРБИЈЕ - prevod na Енглеском

• corridors of serbia
• koridori srbije

Примери коришћења Коридори србије на Српском и њихови преводи на Енглески

Коридори Србије''.
Corridors of Serbia.

Фото: Коридори Србије.
Photo: Corridors of Serbia.

Инвеститор пројекта је ЈП" Путеви Србије", док је надзор вршило предузеће" Коридори Србије".
The investor of the project is PE"Roads of Serbia", while the company"Corridors of Serbia" supervised the project.

Инвеститор ове деонице ЈП„ Коридори Србије“, а да је извођач радова грчка компанија„ Терна“ из Атине.
The investor for this section of the highway is the PE"Corridors of Serbia", while the contractor is the Greek"Terna" company from Athens.

Она је навела да ће комплетан јужни крак Коридора 10 ка Бугарској бити завршен на јесен, али је посебно истакла проблеме које Влада Србије и" Коридори Србије" имају са грчком компанијом" Актор".
She stated that the entire Southern fork of Corridor 10 to Bulgaria will be completed in autumn, but especially pointed out problems that the Serbian government and Corridors of Serbia have with the Greek company"Aktor".

Михајловићева је истакла да ће„ Коридори Србије“ наставити да раде и након завршетка њиховог главног посла, а то је изградња Коридора 10.
When it comes to“Corridors of Serbia”, it will continue operating even after completing its main job of constructing Corridor 10.

Предузеће'' Коридори Србије'' посебно се на сарадњи захваљује Управи граничне полиције Републике Србије и Јавном предузећу'' Путеви Србије'', који помажу дистрибуирање ових информативних безбедносних летака.
The company“Koridori Srbije” expresses special gratitude to the Directorate of the Border Police of the Republic of Serbia, and to the Public Enterprise“Putevi Srbije” who assist the distribution of these informative safety leaflets.

Корисници средстава су Управа царина," Инфраструктура железнице Србије", ЈП" Путеви Србије" и" Коридори Србије", a планирано је да зајам буде оперативан у другој половини 2019. године.
The beneficiaries of the funds are the Customs Administration,"Infrastructure of Railways of Serbia", PE"Roads of Serbia" and"Corridors of Serbia", and it is planned that the loan will be operational in the second half of 2019.

Данас, 11. априла о. г. предузеће'' Коридори Србије'' објављује јавни позив заинтересованим понуђачима за изградњу деонице Коридора 10 на аутопуту Е80: Просек- Црвена река.
Today, on April 11 this year, company'”KORIDORI SRBIJE” announces a public tender to interested bidders for the construction of Corridor 10 section of highway E80: Prosek- Crvena reka.

Данас, 05. септембра 2011. године, у згради Владе РС потписан је Уговор за изградњу два тунела на Обилазници Димитровграда на аутопуту Е 80, између друштва'' Коридори Србије'' и грађевинске фирме'' TERNA S. A.'' из Грчке.
In the premises of the Government of Serbia, a Contract for Construction of Two Tunnels at the Dimitrovgrad by-pass on the E80 highway was signed today, on September 5 2011 between the public company“Koridori Srbije” and the construction company“TERNA S.A.” from Greece.

Обавештавамо вас да предузеће Коридори Србије заинтересованим грађевинским компанијама упућује позив за достављање понуда за изградњу аутопута E80, деоница Паралелни некомерцијални пут Бела Паланка- Пирот.
Koridori Srbije d.o.o. invites interested construction companies to bid for construction of Highway E80, Section Parallel- non-commercial road Bela Palanka- Pirot(West).

Данас, 01. септембра 2011. године, у згради Владе РС потписан је уговор за изградњу деонице Коридора 10 од Црвене Реке до Чифлика, на аутопуту Е 80, између друштва'' Коридори Србије'' играђевинске фирме'' AKTOR S. A.'' из Грчке.
Today, on September 1st 2011, in the Government building of the Republic of Serbia, a contract for construction of Corridor X Section Crvena Reka-Čiflik on E 80 Highway, has been signed between“Corridors of Serbia" and“AKTOR S.A.”, a construction company from Greece.

Представници предузећа" Коридори Србије" отворили су у уторак, 21. јуна технички део документације за јавни тендер расписан за изградњу деонице Коридора 10 на аутопуту Е-80 Просек-Црвена река.
Representatives of the Company“Koridori Srbije” opened on Tuesday, June 21, the technical part of documentation for public procurement announced for construction of the section of Koridor X at the highway E-80 Prosek- Crvena Reka.

И опет је недовољна ефикасност агенција јавног сектора кључни фактор зашто се то није реализовало раније, те би постављање адекватних оквира одговорности и ефикасности у агенцијама као што су Путеви Србије, Коридори Србије, Железнице итд. вероватно у великој мери допринело решавању овог проблема.
Again, the underperformance of public sector agencies is a critical factor in why this has not happened before, and getting accountability and performance frameworks in place that works for agencies such as Roads of Serbia, Corridors of Serbia, the Railways etc. would likely go a long way towards addressing this.

Представници предузећа‘' Коридори Србије'' одржали су 22. марта предтендерске састанке у Врању и Владичином Хану, поводом предстојеће изградње аутопута Е 75 од Ниша до македонске границе, деонице Грабовница-Грделица и Владичин Хан- Доњи Нерадовац.
On 22 March, representatives of the company“Corridors of Serbia” held a pre-tender meetings in Vranje and Vladicin Han, regarding the forthcoming construction of the E 75 Highway, from Niš to Macedonian border, sections Grabovnica-Grdelica and Vladicin Han-Donji Neradovac.

Географске појаве и процеси у Србији( Министарство за науку и технологију Републике Србије) Остало- предавач на програмима стручног усавршавања запослених у образовању:" Eлементарне непогоде и настава географије"," Коридори Србије" и" Како се заштити од природних непогода"- Коаутор уџбеника: Љешевић,M.,& Миљановић, Д.
Geographical phenomena and processes in Serbia(Ministry of Science and Technology of the Republic of Serbia) Miscellaneous- Lecturer at the programs of the advanced professional training for geography teachers("Natural Disasters and Geography Education","The corridors of Serbia" and"How to Protect against Natural Disasters?")- Co-author of the Geography textbook: Lješević, M.,& Miljanović, D.(2009).

Предузеће'' Коридори Србије'' је, ради побољшања опште безбедности свих учесника у саобраћају на северној траси Коридора 10, штампало одговарајући летак упозорења који се ових дана дели возачима на граничном прелазу Хоргош и граничном прелазу Келебија, као и на наплатној рампи код Старе Пазове.
The company“Koridori Srbije” printed an appropriate leaflet of warning which is being delivered these days to drivers at the border crossings Horgoš and Kelebija, as well as at the pay toll stop near Stara Pazova for the purpose of improvement of general safety of all participants in traffic at the northern route of the Corridor 10.

О техничким детаљима деоницепута Доњи Нерадовац- Српска кућа говорили су представници предузећа'' Коридори Србије'', Саобраћајног института ЦИП из Београда, представници локалне самоуправе, градске службе за урбанизам, надлежни јавних и комуналних предузећа у Врању и остали заинтересовани за изградњу поменуте деонице Коридора 10.
The technical details of the Donji Neradovac- Srpska kuca section of the highway were discussed by representatives of the company“Corridors of Serbia”, Institute of Transportation CIP from Belgrade, local self government, city department for town planning, responsible public and utility companies in Vranje and other parties interested in construction of the mentioned section of Corridor X.

Koridori Srbije su.
The Corridors of Serbia.

Спајањем ЈП" Путеви Србије" са Коридорима Србије ће се добити јединствена компанија која ће бити задужена за изградњу и одржавање путева у Србији..
Combining the public company"Roads of Serbia" with"Corridors of Serbia" will lead to a single company that will be responsible for the construction and maintenance of roads in Serbia..

Представници" Коридора Србије", пројектанти и потенцијални понуђачи заједносу обишлилокацијена којима ће се градититунели.
Representatives of“Corridors of Serbia”, designers and potential bidders paid a joint visit to sites of tunnel construction.

Представници" Коридора Србије", пројектанти и потенцијални понуђачи заједно су обишли трасу за изградњу аутопута.
Representatives of“Corridors of Serbia”, designers and potential bidders paid a visit to the route for highway construction.

Koridori Srbije, jedna od dve državne kompanije odgovorne za izgradnju, slaže se da kada izvođači radova postignu dogovor uz nerealno nisku cenu, to onda dovodi u opasnost okončanje posla, ali naglašava da je najvažniji faktor pobediti na tenderu sa najmanjom ponudom.
Corridors of Serbia, one of two state-run companies responsible for the construction, agrees that when contractors make a deal with an unrealistically low price, it puts job completion at risk, but stress that the most important factor is to win the tender with the lowest bid.

On je dodao da su predstavnici Inspektorat razgovarali o sprečavanju rada na crno sa većim investitorima, kao što su to Koridori Srbije, Putevi Srbije i dvadesetak velikih građevinskih firmi.
He also said that representatives of the Inspectorate had discussed the prevention of(unreported) illegal work with major investors, such as the Corridors of Serbia, the Roads of Serbia and twenty or so large construction firms.

Очекује се да спајање ЈП" Путеви Србије" са Коридорима Србије буде завршено до краја марта 2015. године чиме ће се добити јединствена компанија задужена за изградњу и одржавање путева у Србији. Такође, биће размотрени износи путарина, док ће се радити и на побољшању уговора о одржавању путева.
It is expected that the merger of the public company"Roads of Serbia" with"Corridors of Serbia" will be completed by the end of March 2015, which will result in a single company responsible for the construction and maintenance of roads in Serbia..

Koridori Srbije su dopisom od 26. avgusta odgovorili na zahtev MGSI i ujedno obavestili to ministarstvo o razlozima za probijanje roka usled neprodužavanja perioda raspoloživosti zajma, kao i o ukupnim obavezama prema izvođaču radova na dan 26. avgusta 2016.
The Corridors of Serbia responded to the request of the Ministry by memo on August 26 and at the same time informed the Ministry of the reasons the deadline had been exceeded due to the failure to extend the loan availability period and about the liabilities towards the contractor on August 26, 2016.

Premešteno gnezdo imopzantnih je dimenizija sa prečnikom 2. 40m, visinom 80cm i starosti oko 30 godina( po kazivanju meštana). Akcije je pokrenuta u julu 2014. godine kada se investitor na izgradnji aktoputa E 75" Koridori Srbije" obratio Zavodu za zaštitu prirode Srbije za pomoć oko izmeštanja gnezda bele rode.
The relocated nest was large, with a diameter of 2.40 m, height 80 cm, and the age of about 30 years(according to the locals). The activity was launched in July 2014 when the investor of the highway E 75"Corridors of Serbia" addressed the Institute for Nature Conservation of Serbia for help with the relocation of white stork nest.

Коридор Србије.
Corridors of Serbia.

Према тврдњама инвеститора" Коридора Србије" и извођача компаније" Интеграл", сви радови биће завршени до 31. октобра.
According to the investors"Corridor of Serbia" and contractor Integral, all works will be completed by October 31st.