Sta znaci na Engleskom ЕНЕРГЕТСКИ СУБЈЕКТ - prevod na Енглеском

• energy entity

Примери коришћења Енергетски субјект на Српском и њихови преводи на Енглески

Доказе о испуњености услова из става 1. овог члана енергетски субјект прилаже уз захтев за издавање лиценце.
The energy entity should enclose the evidence on fulfilment of conditions referred to under Paragraph 1 of this Article together with the license application.

Енергетски субјект( правно лице или предузетник) има право да отпочне са обављањем енергетске делатности под условом претходног прибављања одговарајуће лиценце.
An energy entity(legal person or entrepreneur) is entitled to begin carrying out an energy activity upon obtaining the relevant licence.

За редован прописани циклус умеравања мерних уређаја трошкове сноси енергетски субјект за пренос односно дистрибуцију електричне енергије.
The costs of regular adjustment cycle of metering devices shall be borne by the energy entity engaging in electric energy transmission or distribution.

Висину трошкова из става 1. овог члана утврђује енергетски субјект у складу са методологијом за утврђивање трошкова прикључка коју доноси Агенција.
Costs from Paragraph 1 of this Article are set by the energy entity in accordance with the Methodology for setting connection costs which is passed by the Agency.

Енергетски субјект за пренос односно дистрибуцију електричне енергије и купац електричне енергије одређују споразумно време и начин редовне контроле.
The energy entity engaging in electric energy transmission or distribution and the electric energy customer shall determine consensually the time and method of regular inspection.

Захтев из става 1. овог члана може да садржи и друге податке које по потреби затражи енергетски субјект за транспорт, односно дистрибуцију природног гаса( у даљем тексту: енергетски субјект)..
The application from Paragraph 1 of this Article can contain some other data which, if need be, the energy entity for natural gas transportation, i.e. distribution(hereinafter: energy entity) can ask for.

Енергетски субјект за пренос односно дистрибуцију електричне енергије дужан је да визуелно контролише исправност мерних уређаја на ниском напону најмање једном годишње.
The energy entity engaging in electric energy transmission or distribution is obliged to inspect visually the orderliness of metering devices on low voltage at least once a year.

Мерила и критеријуме давања попуста и бонификација тарифним купцима утврђује својом одлуком енергетски субјект који је закључио уговор о продаји електричне енергије са тарифним купцем, у складу са Законом и овом уредбом.
The energy entity that has concluded an electric energy sale contract with a tariff customer shall determine, by its decision, the criteria for granting discounts and benefits to tariff customers, in conformity with the Law and this Ordinance.

Члан 48. Енергетски субјект за пренос односно дистрибуцију електричне енергије се стара и обезбеђује редовно одржавање мерних уређаја под условима утврђеним законом.
Article 48 An energy entity engaging in electric energy transmission or distribution shall attend to and ensure regular servicing of metering devices under the conditions determined by the Law.

Трошкови употребе машине са руковаоцем по једном радном часу не могу бити већи од тржишне цене ангажовања те машине по радном часу, независно од тога да ли се употребљава машина која припада енергетском субјекту или машина коју енергетски субјект ангажује преко извођача радова.
The costs of using a piece of machinery with machine operator per hour of operation shal not exceed the market price of employment of that machine per hour of operation, regardless of whether the machine is owned by the energy entity, or by the contractor hired by the energy entity.

Енергетски субјект може да утврди степен искоришћености мреже за сваку мрежу понаособ или јединствену вредност за све мреже радног притиска p< 6 bar, али не може да комбинује ова два начина утврђивања степена искоришћености мреже.
The energy entity may determine the usage ratio for each network individual y, or a single value for al networks with working pressure p.

НАЧИН ОБРАЧУНА И НАПЛАТЕ ЕЛЕКТРИЧНЕ ЕНЕРГИЈЕ Члан 35. Енергетски субјект који снабдева тарифне купце електричном енергијом обрачунава и наплаћује испоручену електричну енергију односно извршене услуге у обављању електроенергетских делатности у складу са тарифним системом.
METHOD OF CALCULATING AND BILLING THE DELIVERED ELECTRIC ENERGY The energy entity supplying electric energy to tariff customers shall calculate and bill the delivered electric energy or services rendered as part of the performance of energy activities in compliance with the tariff system.

Енергетски субјект за пренос односно дистрибуцију електричне енергије дужан је да омогући купцу електричне енергије приступ до мерних уређаја ради увида у стање.
The energy entity engaging in electric energy transmission or distribution is obliged to allow the electric energy customer to access the metering devices for the purpose of informing himself of the metered balance.

Лиценца за обављање енергетске делатности одузеће се трајно ако енергетски субјект, у року који је одређен актом о привременом одузимању лиценце из става 3. овог члана, не отклони недостатке због којих је лиценца привремено одузета.
Should the energy entity fail to remedy the deficiencies which resulted in temporary suspension of the license within the period determined in the decision of temporary suspension of the license referred to under Paragraph 3 of this Article, the license for performing the relevant energy activity will be permanently revoked.

Члан 5. Енергетски субјект дужан је да уз прибављену сагласност оператора система одлучи о захтеву физичког или правног лица у року од 30 дана од дана пријема писменог захтева.
Article 5 Energy entity is required, with the acquired consent of the system operator, to decide upon the application of a natural of a legal person within 30 days of the day of the submission of the application.

Ако се утврди да уређај није регистровао потрошњу у одређеном временском периоду односно да је регистровање било нетачно, енергетски субјект за пренос односно дистрибуцију електричне енергије, снабдевач и купац електричне енергије ће споразумно извршити процену нерегистроване електричне енергије.
Article 56 If it is determined that the device has not recorded the consumption in a certain period of time or if the recording was inaccurate, the energy entity engaging in electric energy transmission or distribution, the supplier and customer shall consensually estimate the unrecorded electric energy..

Енергетски субјект за дистрибуцију електричне енергије дужан је да писмено обавести тарифног купца електричне енергије о обустави испоруке електричне енергије у случајевима утврђеним Законом и овом уредбом.
The energy entity engaging in electric energy transmission or distribution is obliged to notify a tariff customer in writing of electric energy supply discontinuance in cases determined by the Law and this Ordinance.

Енергетски субјект може да утврди степен искоришћености мреже за сваку мрежу понаособ или јединствену вредност за све мреже радног притиска p< 6 bar, али не може да комбинује ова два начина утврђивања степена искоришћености мреже.
The energy entity may determine the usage ratio for each network individual y, or a single value for al networks with working pressure p<6 bar, but it may not combine these two methods of determining the network usage ratio.

Ако енергетски субјект из члана 11. став 1. ове уредбе донесе одлуку којом се одбија захтев за пуштање природног гаса, купац природног гаса може у року од 15 дана поднети захтев надлежном инспектору да провери испуњеност тих услова.
If the energy entity from Article 11 Paragraph 1 of this Ordinance makes a Decision of refusal of natural gas supply, within 15 days natural gas customer can request from the inspector in charge to resolve whether the requirements were met.

Енергетски субјект је дужан да пусти природни гас купцу у року од 15 дана од дана закључења уговора о продаји природног гаса, под условом да купац испуњава услове из члана 11. став 2. ове уредбе. Члан 11.
Within 15 days from the day of the signing of the contract on natural gas sale, the energy entity shall begin the supply, providing that the customer meets the requirements from the Article 11, Paragraph 2 of this Ordinance.

Енергетски субјект за пренос односно дистрибуцију електричне енергије има право да, ради баждарења мерног уређаја, замени мерни уређај другим одговарајућим мерним уређајем уз издавање писаног обавештења купцу електричне енергије о извршеној замени.
The energy entity engaging in electric energy transmission or distribution shall have the right to replace the metering device with another suitable metering device for calibration purposes, and shall notify the customer in writing of the replacement.

Енергетски субјект за пренос односно дистрибуцију електричне енергије и купац електричне енергије могу да захтевају ванредну контролу мерних уређаја на месту мерења, која се мора извршити најкасније 10 дана по подношењу захтева.
The energy entity engaging in electric energy transmission or distribution and the customer may request an extraordinary inspection of metering devices at the metering point, which must be performed within 10 days following the submission of the request.

У случају да енергетски субјект из члана 11. став 1. ове уредбе утврди да инсталације у објекту купца не испуњавају прописане услове, дужан је да донесе одлуку којом се одбија захтев за пуштање природног гаса у року од осам дана од дана пријема захтева.
If the energy entity from Article 11 Paragraph 1 of this Ordinance determines that installations in the customer's facility do not meet the stipulated requirements, it has to make a Decision on denying the request for the commencement of natural gas supply within 8 days from the day of the submission of application.

Енергетски субјект који снабдева квалификоване купце електричном енергијом наплаћује испоручену електричну енергију у складу са уговором о продаји електричне енергије, а извршене услуге у обављању електроенергетских делатности у складу са тарифним системом.
An energy entity supplying electric power to eligible customers shall charge for the delivered electric energy in compliance with the electric energy sale contract, and for the services rendered as part of the performance of energy activities- in compliance with the tariff system.

Ако енергетски субјект није стекао статус повлашћеног произвођача у року из става 5. овог члана, може поднети захтев за продужење привременог статуса за највише годину дана, под условом да приложи доказ да је поднео потпун захтев за технички преглед објекта.".
If an energy entity has not gained the privileged producer status in line with the deadline referred to in paragraph 5 hereof, he may apply for the extension of the temporary status for one year more at most if he submits a proof on the submission of a complete application for technical examination of the facility.".

Енергетски субјект из става 1. овог члана који има обавезу ревизије годишњих финансијских извештаја у складу са законом, дужан је да обезбеди ревизију годишњих финансијских извештаја која треба да потврди поштовање начела избегавања дискриминације и међусобног субвенционисања“.
An energy entity referred to in paragraph 1 hereof which is obliged to have an audit of annual financial reports in line with the law is obliged to provide an audit of annual financial reports which should confirm the compliance with the principles of avoidance of discrimination and mutual subsidising.”.

Енергетски субјект за пренос односно дистрибуцију електричне енергије одређује врсту, тип, класу тачности, потребан број и мерни опсег уређаја, као и место и начин њиховог смештаја, у складу са овом уредбом и техничким условима за обрачунско мерно место.
The energy entity engaging in electric energy transmission or distribution shall set the type, make, accuracy class, required number of devices and their metering range, as well as the location and method of their installation, in accordance with this Ordinance and technical conditions for billing and metering point.

Ако енергетски субјект за пренос односно дистрибуцију електричне енергије, снабдевач и купац електричне енергије не постигну споразум у смислу става 1. овог члана, процена енергије и снаге ће се утврдити према вредности постигнутој у истим сатима сличног временског периода за који је регистровање било исправно.
If the energy entity engaging in electric energy transmission or distribution, supplier and customer fail to reach an agreement as described in paragraph 1 of this Article, the estimate of energy and power shall be made according to the value realised during the corresponding hours of a similar period when the recording was accurate.

Енергетски субјект на чији систем се прикључује објекат купца или објекат произвођача енергије одобриће прикључење у смислу става 1. овог члана ако утврди да уређаји и инсталације објекта који се прикључује испуњавају услове прописане законом, техничким и другим прописима којима се уређују услови и начин експлоатације тих објеката.
The energy entity to whose system the customer's facility or the energy producer's facility is to be connected, shall approve the connection referred to under Paragraph 1 of this Article provided that the facility devices and installations which should be connected meet the requirements stipulated by law, technical and other regulations defining terms and conditions of utilization of those facilities.

Ако енергетски субјект има и оклопљено постројење, део трошкова система насталих због прикључења објекта одређује се сабирањем пондерисаних трошкова изградње оклопљених постројења и ТС на отвореном са припадајућим водовима, а пондери се израчунавају на основу учешћа снаге постојећих оклопљених постројења у укупној снази постојећих ТС енергетског субјекта на одговарајућем напонском нивоу.
If an energy entity also comprises an armoured facility, the part of system costs incurred by connecting a facility shal be set by calculating the sum of weighted construction costs of armoured facilities and outdoor TS with associated power lines, and the weight factors shal be calculated on the basis of share of the power of existing armoured facilities in the total power of the existing TS of the energy entity on the corresponding voltage level.