Sta znaci na Engleskom PRIVREDNIH SUBJEKATA - prevod na Енглеском

• business entities

Примери коришћења Privrednih subjekata на Српском и њихови преводи на Енглески

Veličina uzorka je 100 privrednih subjekata.
The size of the sample is 100 business entities.

Prva Evropska direktiva nalaže da svaka zemlja članica osnuje centralni registar, privredni registar ili registar privrednih subjekata.
The first European directive instructs every member-country to form a standardized central register, a business register or a register of business entities.

Sektorskom analizom je obuhvaćeno ukupno 17 privrednih subjekata i to: Naftna industrija Srbije a. d.
The sector inquiry encompassed total of 17 business entities, being: Petroleum Industry of Serbia Inc.

Jedan od razloga je i ako društvo ostane bez zakonskog ili privremenog zastupnika, a ne registruje novog u roku od tri meseca od dana brisanja zakonskog, odnosno privremenog zastupnika iz registra privrednih subjekata.
A company is left without legal or temporary representative, but fails to register a new one within three months from the day of deletion of the legal i.e. temporary representative from the business entities register;

Opredeljena sredstva Fonda za kreditiranje privrednih subjekata po ovom programu su 466. 666. 666, 67 dinara.
The earmarked funds of the Fund for crediting business entities under this program are 466,666,666.67 dinars.

Broj pristiglih aplikacija još jednom potvrđuje opravdanost uspostavljanja Challenge fonda i zainteresovanost privrednih subjekata za dodatno investiranje.
The number of applications received confirms once again the justification for setting up the Challenge Fund and the interest of business entities for additional investment.

Kroz prošlogodišnji program je prošlo 30 mladih ljudi, u 16 privrednih subjekata iz 6 mesta u Srbiji, od kojih je 12 tokom prakse ili neposredno nakon završetka dobilo zaposlenje, a još 10 je nastavilo praksu.
Over 30 young persons from 6 cities in Serbia completed the program at 16 business entities, of who 12 got jobs during or shortly after completing the practice, and another 10 continued doing the practice.

Obveznik mo~e podatke iz stava 1. ovog lana pribaviti neposrednim uvidom u Registar privrednih subjekata ili drugi zvani ni javni registar.
(4) The obligor may obtain the data referred to in paragraph 1 of this Article by directly accessing the Register of business entities, or any other official public register.

Preporuke EU nalažu da registracija privrednih subjekata postane administrativna funkcija, a ne način pravne kontrole nad privatnim sektorom, pogotovo ne pre otpočinjanja poslovanja.
EU recommendations decree that the registration of business entities should become an administrative function rather than a means of taking legal control of the private sector, especially not before the start up of a business..

Opredeljena sredstva namenjena su za nabavku opreme i uvođenje usluga sa ciljem da se unapredi proizvodnja i tržišni potencijal privrednih subjekata i doprinese povećanju zaposlenosti.
The purpose of allocated funds is to purchase equipment and provide services with the aim to improve production and market potential of business entities and contribute to increased employment.

Uz prijavu pravnog lica se prilaže izvod iz registra privrednih subjekata nadležnog organa i potvrda o poreskom identifikacionom broju. Prijava fizičkog lica mora da sadrži ime, prezime, adresu i matični broj, i mora biti potpisana.
Application shall be attached with the excerpt from the Business Entities Register with the competent authority as well as with the Tax Identification Number Certificate. Application submitted by an individual shall contain full name, address, ID No., and signed.

Ekonomsko uređenje Srbije počiva na trzišnoj privredi, otvorenom i slobodnom tržištu, slobodi preduzetništva, samostalnosti privrednih subjekata i ravnopravnosti privatne i drugih oblika svojine.
Economic system in the Republic of Serbia shall be based on market economy, open and free market, freedom of entrepreneurship, independence of business entities and equality of private and other types of assets.

Mart 2018. Vranje-„ Veoma malo privrednih subjekata sa juga Srbije se opredeljuje za sredstva iz programa Fonda za razvoj, koja su namenjena za razvoj preduzetništva i privrede,” izjavio je Goran Jović, direktor Regionalne privredne komore Jablaničkog i Pčinjskog okruga.
March 2018. Vranje-“Very few business entities from South Serbia opt for the funds provided by the Development Fund, which are intended for the development of entrepreneurship and economy,"said Goran Jovic, the Director of the Regional Chamber of Commerce of the Jablanica and Pcinj Districts.

U prilog tome govori činjenica da zaključno sa septembrom beležimo rast finansiranja privrednih subjekata i da smo pozicionirani među top 7 najaktivnijih banaka na tržištu", rekao je Vićentić.
This is supported by the fact that as of September our financing of business entities is growing and that we are placed among the top seven most active banks in the market," Vićentić said.

Naš zadatak je da obezbedimo da društva za osiguranje u svakom trenutku budu finansijski sposobna i spremna da izvršavaju svoje obaveze prema osiguranicima, korisnicima osiguranja i trećim oštećenim licima, a da lica koja obavljaju poslove prodaje osiguranja budu adekvatno pripremljena da udovolje potrebama građana i privrednih subjekata za osiguranjem.
It is our task to ensure that insurance undertakings are at all times financially able and ready to settle their obligations towards the insured, insurance beneficiaries and third damaged parties, and that the insurance producers are adequately prepared to meet the insurance needs of the citizens and business entities.

Banka je u obavezi da podatke o statusnim i drugim promenama Korisnika platnih usluga, a koji se registruju kod organizacije nadležne za vođenje registra privrednih subjekata, svakog radnog dana preuzima od te organizacije u elektronskoj formi- na način i pod uslovima koje ta organizacija propiše.
Account maintenance Article 5 The Bank is obliged to take over the data on status and other changes of the Payment service user that are registered with the organisation in charge of holding the register of business entities, every day from that organisation in electronic form- in the manner and under conditions prescribed by that organisation.

Poreska uprava može da zahteva od drugih lica, privrednih subjekata, banaka, državnih organa i organizacija, organa teritorijalne autonomije i lokalne samouprave da, u razumnom roku koji ona odredi, pruže raspoložive informacije, kao i podatke od značaja za preduzimanje aktivnosti iz delokruga nadležnosti Poreske uprave.”.
The Tax Administration may request other persons, business entities, banks, government authorities and organizations, territorial autonomy authorities and local government authorities to provide, within a reasonable time limit specified by the Tax Administration, available information, as well as data relevant for undertaking actions within the scope of competences of the Tax Administration.

U ime Eurobank mogu da kažem da, u skladu sa našim opredeljenjem da dugoročno poslujemo na tržištu Srbije, želimo da damo dodatnu podršku novim projektima koji će ojačati srpsku privredu. U ovoj godini očekujemo da ćerast plasmana privredi premašiti 10%. U prilog tome govori činjenica da zaključno sa septembrom beležimo rast finansiranja privrednih subjekata i da smo pozicionirani među top 7 najaktivnijih banaka na tržištu", rekao je Vićentić.
Speaking for Eurobank, I can say that- in line with our commitment to long-term business in the Serbian market- we want to further support new projects that will boost the Serbian economy. Our corporate portfolio is expected to grow by more than 10% this year. This is supported by the fact that as of September our financing of business entities is growing and that we are placed among the top seven most active banks in the market," Vićentić said.

Dodela kreditnih sredstava vrši se u skladu sa Uredbom o rasporedu i korišćenju kreditnih sredstava za finansiranje privrednih subjekata u oblasti IKT(„ Službeni glasnik RS" broj 16/ 16), koja uređuje način dodele i korišćenje kreditnih sredstava za finansiranje start-ap i inovativnih kredita u oblasti informaciono komunikacionih tehnologija.
The allocation of credit resources is done in accordance with the Regulation on the Allocation and Use of Loan Funds for Financing Business Entities in the Field of ICT("Official Gazette", No. 16/16), which governs the manner of allocation and use of loan funds for financing start-up and innovative loans in the field of information and communication technologies.

Registar privrednih subjekata u roku od mesec dana od dana registracije osnivanja evropskog društva, brisanja evropskog društva iz registra i prenosa sedišta, dostavlja Kancelariji za zvanična izdanja Evropskih zajednica obaveštenje o registrovanim podacima radi objavljivanja u„ Službenom listu Evropske unije”.”.
The register of business entities submits a notification on the registered data to the Publications Office of the European Union within a month from the day of registration of incorporation of a societas europaea, deletion of societas europaea from the register and the transfer of seat, for the purpose of publication in the"Official Journal of the European Union".

Banka gasi Račun/ e i ako Korisnik prestane da postoji kao pravni subjekt na osnovu zakona, zbog stečaja, likvidacije ili brisanja iz registra privrednih subjekata, zbog nastalih statusnih promena, u kom slučaju se novčana sredstva prenose na račun pravnog sledbenika, odnosno na račun lica određenog zakonom ili drugim propisom i gasi Račun/ e Korisnika.
The Bank shall close the account and if the Beneficiary ceases to exist as a legal entity pursuant to the law, due to bankruptcy, liquidation or delisting from the Register of Business Entities, due to the status changes, in which case the foreign currency funds are transferred to the account of the legal successor, to the account of the person designated by law or other regulation, and closes the Beneficiary's account.

A ako na svojoj internet stranici ili na internet stranici registra privrednih subjekata ne objavi obaveštenje o zaključenom pravnom poslu, odnosno preduzetoj pravnoj radnji, sa detaljnim opisom tog posla ili radnje i sve relevantne činjenice o prirodi i obimu ličnog interesa, u roku od 15 dana od dana zaključenja tog pravnog posla, odnosno preduzimanja te pravne radnje( član 66. stav 9. ovog zakona);”.
A It does not publish on its internet page or on the internet page of the register of business entities a notification about the concluded legal transaction, i.e. undertaken legal activity, with a detailed description of that transaction or activity and all relevant facts about the nature and scope of the personal interest, within 15 days from the day of conclusion of that legal transaction, i.e. undertaking of such legal activity(Article 66, paragraph 9 of this Act);

Захвалио се потписницима протокола и позвао друге привредне субјекте да допринесу надградњи ове идеје и подрже спорт у оквирима својих могућности.
He thanked the signatories of the protocol and invited other business entities to contribute to the upgrading of this idea and to support the sport within its capabilities.

Страна банкa подноси пријаву за упис свог представништва у Регистар привредних субјеката- у року од 30 дана од дана добијања сагласности.
A foreign bank shall submit an application for entry of its representative office in the register of business entities within 30 days from the consent date.

Рачуноводство се бави мерењем, извештавање и евалуацију информација, укључујући и компјутеризоване информације, која помаже у управљању ресурсима у привредних субјеката и владине организације.
Accounting is concerned with the measurement, reporting, and evaluation of information, including computerized information, which assists in the management of resources in business entities and government organizations.-.

Министар надлежан за послове финансија доноси акт којим се уређује начин и поступак вршења надзора над спровођењем овог закона у комерцијалним трансакцијама између привредних субјеката.
The minister responsible for financial affairs shall adopt an act regulating the manner and procedure for exercising supervision over implementation of this Law in commercial transactions between business entities.

Друштво у ликвидацији остане без ликвидационог управника, а не региструје новог у року од три месеца од дана брисања ликвидационог управника из регистра привредних субјеката;
A company in liquidation is left without the liquidator, and fails to register a new one within a three months from the day of deletion of the liquidator from the business entities register;

Дефиниција, и исправна примена, од посебних услова, укључујући привредног субјекта, иде историјску цену, доследност и разборитости и обрачунског.
The definition, and correct application, of specific terms including business entity, going historical cost, consistency and prudence and accruals.

Odlučni smo da zaštitimo evropske privredne subjekte koji se bave legitimnim poslovanjem s Iranom, u skladu s pravom EU i Rezolucijom 2231 Saveta bezbednosti UN.
It is our aim to protect European economic operators engaged in legitimate business with Iran, in accordance with EU law and with UN Security Council resolution 2231.

Одлучни смо да заштитимо европске привредне субјекте који се баве легитимним пословањем с Ираном, у складу с правом ЕУ и Резолуцијом 2231 Савета безбедности УН.
We are determined to protect European economic operators engaged in legitimate business with Iran, in accordance with EU law and with UN Security Council resolution 2231.