Примери коришћења Жалошћу на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Исус је био дубоко ганут туђом жалошћу.
Jesus was moved deeply to pity.Са великом жалошћу вас обавештавам да је Р.
Али како ћете се носити са овом жалошћу?
Са великом жалошћу вас обавештавам да је Р.
It is with much sadness that we write to tell you that Fr.Пресуду су једни дочекали са радошћу, други са жалошћу.
Слобода, скопчана с тугом и жалошћу, није слобода но ропство.
Приближивши се Јерусалиму,Спаситељ је са жалошћу гледао на њега.
When He drew near to Jerusalem,the Saviour looked upon it with sorrow.Слобода, скопчана с тугом и жалошћу, није слобода но ропство.
Freedom which is tied to grief and sorrow is not freedom but slavery.Са тугом и жалошћу примила сам вијест о смрти Здравка Крсмановића.
With grief and regret, I have received the news of the death of Zdravko Krsmanović.Црне хаљине су непожељне- код неких људи су снажно повезане са жалошћу.
Са великом жалошћу сам примио вести о овом трагичном догађају у Мадеири“, написао је он.
I learned of this tragic accident in Madeira with deep sorrow,” he said.Црна, заједно са белом,повезана је са смрћу и жалошћу и раније се носила на сахранама.
Black, along with white,is associated with death and mourning and was formerly worn at funerals.С дубоком жалошћу сам сазнао за смрт Вашег старијег брата, Фидела Кастра.
With profound sorrow I have learnt about the demise of your elder brother- Fidel Castro Ruz.Слуга Карпов Агатодор следоваше с великом жалошћу своме господару, док и њега не узеше на мучење.
Carpus"s servant, Agathodorus, followed his master with great sorrow until he also was taken for torture.Са великом жалошћу објављујемо да је умрла наша највећа и највољенија умјетница.
It is with great sadness that we have to announce that one of our biggest and most beloved artists is gone.Сви ми, чеда христоименитог народа српског, светосавског,преживљавамо ове трагедије са великом жалошћу.
All of us, children of the Serbian Christian people of St Sava,endure this tragedy with great sorrow.С великом жалошћу примио сам вест о трагичној несрећи у којој су изгубљена два млада живота.
With great sadness I received the news of the tragic accident in which two young lives were lost.Без обзира на то како ова боја изгледа на фотографији на Интернету,људи је повезују са жалошћу.
No matter how beautiful this color looks in the photo on the Internet,people associate it with mourning.С великом жалошћу примио сам вест о трагичној несрећи у којој је изгубљено више живота.
I received with great sadness the news of the tragic accident which resulted in the loss of several lives.То што сте поштени у вези са својом жалошћу омогућује им да спознају да је нормално жалити и понекад показивати своја осећања.
Being honest about your grief lets them know it is normal to grieve and at times to show true feelings.Кад сам слушао реферате са“ светског хришћанског студентског савеза” срце ми се испунило тугом и жалошћу.
While I was listening to the lecture on"The International Christian Student Union," my heart was filled with sadness and sorrow.Са изузетним жалошћу и тугом вас обавештавам да је моја љубав и мој најбољи пријатељ Арон Ејсенберг преминуо.
It is with extreme regret and sadness to announce that my love and best friend, Aron Eisenberg, passed away earlier today.Када је устао од молитве и пришао ученицима,затече их како, изнурени жалошћу, спавају, 46 па их упита:» Зашто спавате?
When he got up from prayer, he came to the disciples and found them sleeping,worn out by grief, 46 so he said to them,“Why are you sleeping?У својим позним годинама, он је наставио да се бави проблемима у Цркви, алито више није чинио у полемичком духу, већ више са извесном жалошћу.
In his later years, as he continued to address problems in the Church,he would do so not so much with a polemical spirit as with a spirit of sorrow.Споља посматрано, монах понекад може изгледати потиштено, докје у ствари преиспуњен радосном жалошћу, која је толико корисна и нужна.
Sometimes externally a monk mayseem to be gloomy, whereas in reality he has joyful mourning, which is so beneficial and necessary.Уместо потиштеношћу, требало би дато назовемо радосном жалошћу, што означава дубоку радост и задовољство који произилазе из систематског васпитавања срца.
Instead of gloominess,we should call it joyful mourning, which means a deep joy and satisfaction that come from the systematic cultivation of the heart.Нека успех у људским стварима не створи неумерену радост у твојој души и нека недаће жалошћу и тескобом не унизе њену бодрост и узвишеност.
Let not the brightness of human success fill thy soul with immoderate joy; let not grief bring low thy soul's high and lofty exaltation through sadness and anguish.На смрт наших непријатеља можемо гледати са истом жалошћу као и пријатеља, јер њиховим одласком губимо сведоке наших успеха.
Чак се и сећање на њу помеша са жалошћу, јер видимо како јој је мало тело бацило до тада и чуло тај мали глас који вришти од болова и чини ми се као да би ме одвезло лудило….
The memory of her is mixed with sorrow for we can see her little body tossing to and fro and hear that little voice screaming with pain and it seems as though it would drive me insane….Док је туговање губитак неизбјежан дио живота, постоје начини да се помогне носити се с болом,помирити се са вашом жалошћу, и на крају пронаћи начин да покупите комаде и наставите са својим животом.
While grieving a loss is an inevitable part of life, there are ways to help cope with the pain,come to terms with your grief, and eventually, find a way to pick up the pieces and move on with your life.
