Sta znaci na Engleskom ЗАБРАНИ ДИСКРИМИНАЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• prohibition of discrimination
• anti-discrimination

Примери коришћења Забрани дискриминације на Српском и њихови преводи на Енглески

Законом о забрани дискриминације дефинисани су посебни случајеви дискриминације..
The Law on the Prohibition of Discrimination defined special cases of discrimination..

Повереник за заштиту равноправности, у складу са Законом о забрани дискриминације[ 1], има Стручну службу која му помаже у вршењу његових надлежности.
In line with the Law on Prohibition of Discrimination, the Commissioner has the Professional Service which helps her to perform her duties.

Кривични закон такође штити појединце и организације који промовишу једнакост, а Закон о забрани дискриминације експлицитно забрањује говор мржње.
The Criminal Code also protects persons and organisations promoting equality and the Law on the Prohibition of Discrimination explicitly prohibits hate speech.

Одредбе о забрани дискриминације из члана 10. овог закона сходно се примењују и на спортске стручњаке и стручњаке у спорту.
The provisions on prohibition of discrimination from Article 10 of this Law shall be accordingly applicable to sports experts and experts in the field of sports as well.

Такво право не постоји ни у једном међународном уговору о забрани дискриминације, ни у једној европској директиви, ни у једном релевантном европском или светском законодавству.
Such a right does not exist in any international agreement on anti-discrimination, nor in any European directive, neither in any relevant European or other nations' legislation.

Казне прописане за кривична дела дискриминације садржане су у Кривичном законику, у Закону о забрани дискриминације садржане су прекршајне санкције чл.
Penalties prescribed for criminal offenses of discrimination are included in the Criminal Code, and the Law on Prohibition of Discrimination contains misdemeanor sanctions(Articles 50-60).

У првој се каже да би хрватске власти требало да уведу обвезно образовање о људским правима у склопу грађанског васпитања у целокупни школски систем, посебно када је реч о равноправности и забрани дискриминације.
The authorities should introduce compulsory human rights education as part of civic education into all school curricula, especially as regards the right to equality and the prohibition of discrimination.

С обзиром да Драган Марковић није поступио по препоруци, повереница за заштиту равноправности, у складу са Законом о забрани дискриминације, о томе обавештава јавност.
Since Dragan Marković failed to act on the recommendation, the Commissioner for Protection of Equality, pursuant to the Law on Prohibition of Discrimination, hereby notifies the public accordingly.

Повереница за заштиту равноправности дала је мишљење да Скупштина града Београда и Градска управа за питања погребних услуга нису прекршиле одредбе Закона о забрани дискриминације.
The Commissioner for the Protection of Equality issued the opinion that the Belgrade City Assembly and the City Administration for Funeral Services did not violate the provisions of the Law on the Prohibition of Discrimination.

У Србиjи ћe ускoрo и мушкaрци рaђaти“, повереница за заштиту равноправности дала је мишлjење да су прекршене одредбе Закона о забрани дискриминације, са препорукама за њихово отклањање.
Men will soon be giving birth in Serbia”, Commissioner for the Protection of Equality issued an opinion that provisions of the Law on the Prohibition of Discrimination were violated, together with the recommendation for removal of discrimination..

Одлука УС и 6/ 15, Закон о полицији, Закон о забрани дискриминације(" Службени гласник РС", број 22/ 09), Закон о спречавању дискриминације особа са инвалидитетом" Службени гласник РС", бр.
Decision of the CC and 6/15, the Law on Police, Law on the Prohibition of Discrimination("Official Gazette of the RS", no. 22/09), Law on the Prevention of Discrimination Against Persons with Disabilities"Official Gazette of the RS", no.

Поступајући у оквиру законом прописане надлежности да прима и разматра притужбе због повреда одредаба Закона о забрани дискриминације, даје мишљења и препоруке и изриче законом утврђење мере члан 33. став 1.
Acting within the framework of legally prescribed competencies to receive and consider complaints for violation of the provisions of the Law on the Prohibition of Discrimination, give opinions and recommendations and impose statutory measures Art. 33, para.

Закона о забрани дискриминације, лице које намерава да спроведе ситуационо тестирање дужно је да обавести Повереника за заштиту равноправности о намераваној радњи, осим ако околности то не дозвољавају, као и да о предузетој радњи извести Повереника у писменом облику.
Of the Law on the Prohibition of Discrimination, the person intending to conduct situational testing is obliged to inform the Commissioner for the Protection of Equality of the intended action, unless the circumstances do not allow it, and to inform the Commissioner on the undertaken action in writing.

Поводом Међународног дана толеранције, као и 10 година од усвајања Закона о забрани дискриминације, Повереник за заштиту равноправности организовао је годишњу конференцију у сарадњи са Мисијом ОЕБС-а у Србији и Амбасадомо Краљевине Норвешке.
On the occasion of the International Day for Tolerance, as well as marking of 10 years since the adoption of the Law on the Prohibition of Discrimination, Commissioner for Protection of Equality organized an annual conference in cooperation with the OSCE Mission to Serbia and the Embassy of the Kingdom of Norway.

Према Закону о забрани дискриминације, тестер( добровољни испитивач дискриминације) је лице које се свесно изложило дискриминаторном поступању у намери да у конкретном случају непосредно провери примену правила о забрани дискриминације. чл.
According to the Law on the Prohibition of Discrimination, a tester(voluntary examiner of discrimination) is a person who consciously exposes him/herself to discriminatory treatment, with the intention of directly checking the application of the rules on the prohibition of discrimination in a concrete case Article 46, para.

Повереница за заштиту равноправности дала је мишљење да неорганизовањем јавног превоза који је приступачан особама са инвалидитетом на територији општине Лазаревац, Градска управа града Лазаревца, против које је поднета притужба, није прекршила Закон о забрани дискриминације.
The Commissioner for the Protection of Equality expressed the opinion that the non-organization of public transport accessible to persons with disabilities in the territory of the City Municipality of Lazarevac, the City Administration of the city of Lazarevac, against which the complaint was filed, did not violate the Law on the Prohibition of Discrimination.

Омеровић је истакао да је доношењем Закона о забрани дискриминације, знатно оснажен Закон о спречавању дискриминације особа са инвалидитетом, пре свега кроз пребацивање терета доказивања акта дискриминације са тужиоца на туженог и проширење активне легитимације подносиоца тужбе( на Повереника и Удружење).
Omerovic stressed that the adoption of the Anti-Discrimination Law has greatly strengthened the Law on Prevention of Discrimination against Persons with Disabilities primarily by shifting the burden of proving the discriminatory act from the plaintiff to the defendant and expanding the active legitimation of the plaintiff(to the Ombudsman and Association).

Захтевањем присуства сведока приликом обављања правних послова са особама са инвалидитетом, у складу са одредбама Закона о ванпарничном поступку и Закона о оверавању потписа, рукописа и преписа, Јавнобележничка комора Србије, односно јавни бележници, не крше одредбе Закона о забрани дискриминације.
The Commissioner for the Protection of Equality issued an opinion stating that by requiring the presence of witnesses when pursuing legal procedures involving persons with disabilities in keeping with the provisions of the Law on Out-of-court Proceedings and the Law on Signature, Manuscript and Transcript Certification, Serbia Chamber of Public Notaries i.e. public notaries have not violated provisions of the Law on the Prohibition of Discrimination.

Ово је неслужбена пречишћена верзија Закона о забрани дискриминације која укључује одредбе Закона о забрани дискриминације(“ Службени гласник БиХ” број 59/ 09) и одредбе Закона о измјенама и допунама Закона о забрани дискриминације(“ Службени гласник БиХ” број 66/ 16).
This is the unofficial consolidated version of the Law on Prohibition of Discrimination, which includes the provisions of the Law on Prohibition of Discrimination(Official Gazette of BiH No 59/09) and the provisions of the Law on Amendments to the Law on Prohibition of Discrimination(Official Gazette of Bosnia and Herzegovina No 66/16).

Скупштина града Београда и Секретаријат за социјалну заштиту града Београда ће убудуће водити рачуна да својим одлукама не крше одредбе Закона о забрани дискриминације, односно да се суздрже од неоправданог прављења разлике или неједнаког поступања и пропуштања( искључивања, ограничавања или давање првенства), у односу на лица или групе лица, које се заснива на неком личном својству.
Belgrade City Assembly and the Secretariat for Social Protection of the City of Belgrade will take care in the future that their decisions do not violate the provisions of the Law on the Prohibition of Discrimination, and will refrain from making unwarranted discrimination or unequal treatment or omission(exclusion, restriction or preference), in relation to persons or groups of persons, based on personal characteristics.

Република Србија тренутно припрема измене и допуне Закона о равноправности полова како би се постигла потпуна усклађеност са правним тековинама Европске уније, нарочито са Директивом 2004/ 113/ ЕК, Директивом 2006/ 54/ ЕК Европског парламента и Савета и Директивом 2010/ 41/ ЕУ Европског парламента и Савета, при чему је неопходно усвојити измене и допуне Закона о забрани дискриминације и Кривичног законика.
The Republic of Serbia is currently working on the amendments to the Law on Gender Equality in order to fully comply with the EU acquis particularly with Council Directive 2004/113/EC, Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council, while the amendments to the Law on Prohibition of Discrimination and the Criminal Code are also necessary.

Имајући све наведено у виду, Повереник за заштиту равноправности дао је мишљење да захтевањем присуства сведока приликом обављања правних послова са особама са инвалидитетом у складу са одредбама Закона о ванпарничном поступку и Закона о оверавању потписа, рукописа и преписа, Јавнобележничка комора Србије, односно јавни бележници, не крше одредбе Закона о забрани дискриминације.
Bearing in mind the aforementioned, the Commissioner for the Protection of Equality issued an opinion stating that by requiring the presence of witnesses when pursuing legal procedures involving persons with disabilities in keeping with the provisions of the Law on Out-of-court Proceedings and the Law on Signature, Manuscript and Transcript Certification, Serbia Chamber of Public Notaries i.e. public notaries have not violated provisions of the Law on the Prohibition of Discrimination.

Начело равноправности и забране дискриминације.
The right to equality and the prohibition of discrimination.

Традиционалне Цркве и верске заједнице не желе ни најмање умањење забране дискриминације.
The traditional Churches and religious communities do not want at all the anti-discrimination to be reduced.

Protokola 12 opštu zabranu diskriminacije.
Protocol No. 12: General prohibition of discrimination.

Krivični zakon takođe štiti pojedince i organizacije koji promovišu jednakost, a Zakon o zabrani diskriminacije eksplicitno zabranjuje govor mržnje.
The Criminal Code also protects persons and organisations promoting equality and the Law on the Prohibition of Discrimination explicitly prohibits hate speech.

Koordinatorka je većine projekata GSA koji se tiču implementacije Zakona o zabrani diskriminacije i smanjenja nasilja nad LGBT osobama.
She has coordinated the majority of GSA projects related to the implementation of the Law on Prohibition of Discrimination and reduction of violence towards members of the LGBT community.

Огранак ГОПАК-а уПСБиХ је нестраначка парламентарна група која дјелује на принципу добровољности, демократичности, транспарентности и забране дискриминације по било ком основу.
GOPAC PABiH is a non-partisan parliamentary group, operating on the principle of voluntariness, democracy, transparency and non-discrimination on any grounds.

И даље је потребна већа политичка посвећеност унапређењу културе поштовања ЛГБТИ особа и обезбеђивању забране дискриминације на послу, у сектору здравства и у систему образовања.
Greater political commitment to promoting a culture of respect for LGBTI persons and to ensuring non-discrimination at work, in the health sector and the education system is still needed.

У циљу наставка и побољшања сарадње у области заштите љуских права, забране дискриминације и унапређења равноправности, Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић састала се са амбасадорком Канаде Кети Чабом.
In order to continue and expand the cooperation in the area of human rights, prohibition of discrimination and improvement of equality, Commissioner for the Protection of Equality Brankica Jankovic met with Ambassador of Canada Kati Csaba.