Sta znaci na Engleskom ЗАКУПАЦ - prevod na Енглеском

• tenant
• buyer
• lessee
• renter
• farmer

Примери коришћења Закупац на Српском и њихови преводи на Енглески

Закупац је био тамо.
Tenant was there.

Ваша права и обавезе као закупац;
Know your rights as a buyer;

Закупац је у обавези да плати ПДВ.
The buyer is liable to pay the BSD.

И гарант и закупац морају потписати закуп.
Both the seller and the buyer must sign the receipt.

Закупац је у вези црни песак и Јусуф Касим.
Tenant it's regarding black sands and yusuf qasim.

Ово вам оставља, закупац, да будете свој заступник.
This leaves you, the tenant, to be your own advocate.

Ко је закупац и ко је давалац лизинга у уговору?
Who is the buyer and who is the seller in this game?

( 4) У сваком случају закупац има право на накнаду штете.
In some cases the buyer has the right to damages.

Ко је закупац и ко је давалац лизинга у уговору?
Who is the buyer and who is the seller in the charity donation market?

Зелени закуп обично дају одредбе о томе шта закупац може да уради са својом канцеларијом.
Green leases usually state provisions for what a tenant can do with his or her office.

Закупац мора прихватити понуду ако је тако склон у року од 2 мјесеца.
Tenant must act to accept the offer if he is so inclined within 2 months.

Када сам га питао о томе како је хтео да ми да паре за рачуне за кућу, рекао сам му третира као закупац.
When I asked him about how he wanted to get me money for the bills for the home, he said I was treating him like a renter.

Закупац је закупац, или смо правилно изградили закупне односе.
The tenant is the tenant, or we correctly build the lease relations.

Обично желите да писмо пошаљете до краја периода закупа- или унапред, ако је закупац прекршио услове закупа.
You generally want to send the letter toward the end of a lease period-- or beforehand, if the tenant has violated lease terms.

Закупац је обавезан да преузме и врати столице и столове у чистом стању.
Renter is responsible to pick up and return chairs and tables in clean condition.

То значи да ако је имовина непокретна, ниједан закупац не може искључити ниједног другог станара из било којег дијела имовине.
This means that if the property is real estate, no tenant can exclude any other tenant from any part of the property.

Ако закупац не купи кућу, накнада за опцију постаје приход за продавца.
If the renter does not buy the house, the option fee becomes income for the seller.

Уз недостатак било чега конкретнијег од" разумног" у закону, закупац треба пажљиво прочитати уговор о најму прије потписивања.
With the lack of anything more specific than"reasonable" in the law, a tenant is should reads over the rental agreement carefully before signing.

Ви, ваш закупац или неко ко живи у вашем дому, добија накнаду у вези са приходом?
You, your tenant, or someone living in your home are in receipt of an income related benefit?

Обратите се свом локалном полицијском одјељењу ако сматрате да је закупац Одјељка 8 укључен у илегалне активности, као што је употреба дроге или продаја.
Contact your local police department if you believe that a Section 8 tenant is involved in illegal activity, such as drug use or sale.

Закупац је не само повратио вредности које је дао надничару; он их је удвостручио.
The farmer not only gets the value replaced that he has to give the day labourer; he doubles it.

Купац би у овом случају био закупац и био би предмет деложације уз обавештење у складу са државним законима, изгубивши новац који је платио.
The buyer would be a renter in this case and subject to eviction with notice according to the state laws, losing any money that he has paid.

Закупац је не само повратио вредности које је дао надничару; он их је удвостручио.
The farmer does not merely get the value which he had advanced the day-laborer replaced; he doubles it.

Оригинални власник је познат као закуподавац, док је особа која стиче право коришћења имовине на одређено вријеме позната као закупац.
The original owner is known as the lessor, whereas the person who acquires the rights to use the property for a definite period of time is known as the lessee.

Ви, ваш закупац или неко ко живи у вашем дому добија бенефицију( погледајте списак испод).
You, your tenant, or someone living in your home is in receipt of benefit(see list below).

У њима једна страна( закуподавац) улаже новац у куповину имовине, а друга( закупац) прихвата ову финансијску услугу и користи купљену имовину.
In them, one party(the lessor) invests in the purchase of the property, and the other(the lessee) accepts the financial service and uses the purchased property.

По правилу, закупац има два месеца након пријема такве поруке да одбије повећање станарине.
As a rule, the tenant has two months after receiving such a message to refuse the rent increase.

Колико дуго пре него што будете исељени након оврхе у Орегону, зависи од тога да ли сте бивши власник куће или закупац који је закупио заузету имовину.
How long before you are evicted after a foreclosure in Oregon depends on whether you are the former homeowner or a tenant leasing the foreclosed property.

Закупац је не само повратио вредности које је дао надничару; он их је удвостручио.
The farmer not only receives the replaced value which he has given to the day laborer, he has doubled it.

Овакав приступ вам омогућава да пословну прилику можете наћи као партнер у изградњи, као компанија специјализована за манагемент или као закупац већ изграђених објеката.
This approach will allow you to choose your role as a business partner in the process of building, as a management company or as a tenant of already build unit.