Sta znaci na Engleskom KORISNIK LIZINGA - prevod na Енглеском

• lessee

Примери коришћења Korisnik lizinga на Српском и њихови преводи на Енглески

Korisnik lizinga takođe na svaki datum izveštavanja ocenjuje da li je umanjena vrednost sredstva koje je predmet finansijskog lizinga( videti Odeljak 27 Umanjenje vrednosti imovine).
A lessee shall also assess at each reporting date whether an asset leased under a finance lease is impaired(see Section 27 Impairment of Assets).

Na primer, to može biti slučaj kada se vlasništvo nad sredstvom prenosi na kraju lizinga u zamenu za varijabilno plaćanje koje je jednako njegovoj tadašnjoj fer vrednosti, ili ako postoji potencijalna zakupnina zbog koje korisnik lizinga ne snosi suštinski sve rizike i koristi.
For example, this may be the case if ownership of the asset transfers at the end of the lease for a variable payment equal to its then fair value, or if there are contingent rents, as a result of which the lessee does not have substantially all such risks and rewards.

Korisnik lizinga takođe na svaki datum izveštavanja ocenjuje da li je umanjena vrednost sredstva koje je predmet finansijskog lizinga( videti Odeljak 27 Umanjenje vrednosti imovine).
A lessee will also assess on each reporting date whether the value of a leased asset has been impaired through a financial lease(see Section 7 Impairment of Assets).

Na primer, to može biti slučaj kada se vlasništvo nad sredstvom prenosi na kraju lizinga u zamenu za varijabilno plaćanje koje je jednako njegovoj tadašnjoj fer vrednosti, ili ako postoji potencijalna zakupnina zbog koje korisnik lizinga ne snosi suštinski sve rizike i koristi.
For example, this may be the case if ownership of the asset is transferred to the lessee at the end of the lease for a variable payment equal to the asset's then fair value, or if there are contingent rents, as a result of which the lessee does not have substantially all risks and rewards incidental to ownership.

Operativni lizing: Za operativni lizing, gde je Banka korisnik lizinga, Banka ne priznaje predmet lizinga kao sredstvo, već rate lizinga priznaje kao administrativni trošak, na obračunskoj osnovi.
Operating Lease: For operating leases, the Bank as a Lessee does not recognize the leased asset but charges in general administrative expenses the lease payments on an accrual basis.

( b) korisnik lizinga ima opciju da kupi sredstvo po ceni za koju se očekuje da će biti znatno niža od fer vrednosti na datum kada se opcija može iskoristiti, i kada je na početku lizinga razumno očekivati da će se opcija iskoristiti;
(b)the lessee has the option to purchase the asset at a price that is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable for it to be reasonably certain, at the inception of the lease, that the option will be exercised;

( c) odmeravanja nekretnina koje drži korisnik lizinga, a koje se računovodstveno obuhvataju kao investicione nekretnine i odmeravanje investicionih nekretnina koje je davalac lizinga obezbedio po osnovu ugovora o poslovnom lizingu( videti Odeljak 16 Investicione nekretnine);
Measurement of property held by lessees that is accounted for as investment property and measurement of investment property provided by lessors under operating leases(see Section 16 Investment Property);

( b) korisnik lizinga ima opciju da kupi sredstvo po ceni za koju se očekuje da će biti znatno niža od fer vrednosti na datum kada se opcija može iskoristiti, i kada je na početku lizinga razumno očekivati da će se opcija iskoristiti;
The lessee has the option to purchase the asset at a price which is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable such that, at the inception of the lease, it is reasonably certain that the option will be exercised.

Učešće u nekretnini koju drži korisnik lizinga u okviru poslovnog lizinga se može klasifikovati i računovodstveno obuhvatiti kao investiciona nekretnina, koristeći ovaj odeljak ako, i samo ako, bi nekretnina inače zadovoljila definiciju investicione nekretnine, a korisnik lizinga mogao da odmeri fer vrednost učešća u nekretnini, bez prekomernih troškova ili napora, na kontinuiranoj osnovi.
A property interest that is held by a lessee under an operating lease may be classified and accounted for as investment property using this section if, and only if, the property would otherwise meet the definition of an investment property and the lessee can measure the fair value of the property interest without undue cost or effort on an on- going basis.

Priznavanje sredstava i obaveza od strane korisnika lizinga, kao što je gore opisano, nije zahtevano za određene kratkoročne lizinge i lizinge imovine niske vrednosti.
The recognition of assets and liabilities by lessees, as described above, is not required for certain short term leases and leases of low value assets.

Pored toga, zahtevi za obelodanjivanje o sredstvima u skladu sa Odeljcima 17, 18, 27 i 34 se primenjuju na korisnika lizinga za sredstva koja su predmet finansijskih lizinga..
In addition, the requirements for disclosure about assets in accordance with Sections 17, 18, 27 and 34 apply to lessees for assets leased under finance leases.

Naše kontrole polovnih vozila vam pružaju nezavisan i nepobitan proračun vrednosti svakog vraćenog vozila, tako da od korisnika lizinga možete da tražite plaćanje troškova popravke ili razliku u tržišnoj vrednosti.
Our used vehicle inspections give you an independent and undisputable calculation of each returned vehicle's value, so you can claim the cost of repairs or the difference in market value from the lessee.

Агенција као корисник лизинга Средства која се држе по уговорима о финансијском лизингу се првобитно признају као средства Агенције по садашњој вриједности минималних рата лизинга утврђених на почетку периода лизинга..
The Agency as a Lessee Assets held under finance leases are initially recognized as the assets of the Agency at the present value of the minimum lease payments, which is determined at the inception of the particular lease.

Pravo korišćenja imovine se početno odmerava po ceni koštanja, koja se sastoji od iznosa obaveze za lizing, plus svih plaćanja za lizing izvršenih prema davaocu lizinga na ili pre početnog datuma, minus svih dobijenih sniženja za lizing, početnih procenjenih troškova dovođenja u prvobitno stanje i svih inicijalnih troškova nastalih po korisnika lizinga i, naknadno, po ceni koštanja, umanjeno za akumuliranu amortizaciju i obezvređenje.
The right-of-use-asset is, initially, measured at cost, consisting of the amount of the lease liability, plus any lease payments made to the lessor at or before the commencement date less any lease incentives received, the initial estimate of restoration costs and any initial direct costs incurred by the lessee and, subsequently, at cost less accumulated depreciation and impairment.

На рачуну 345 исказују се некретнине( земљиште или зграда, или део зграде, или и једно и друго) које власник( или корисник лизинга, по основу финансијског лизинга) држи ради остваривања зараде од издавања некретнине, или ради увећања вредности капитала, или ради и једног и другог, а не ради:( а) употребе за производњу, снабдевања робом, пружања услуга или административног пословања или( б) продаје у оквиру редовног пословања, у складу с МРС 40 и другим релевантним стандардима.
Account 345- Investment property, shall disclose property(land or buildings, or parts thereof, or both) held(by an owner or lessee under finance leases) to earn rentals or increase capital value, or for both reasons, however, not for the purposes of(a) process of production or supplying goods or providing services, or for the purposes of administrative operation; or(b) sale in the course of normal operation, as required by IAS 40 and other relevant standards.

( b) dobici ili gubici od fluktuacija rezidualne vrednosti sredstva koje je predmet lizinga padaju na teret korisnika lizinga( na primer, popust na zakupninu koji je jednak najvećem delu prihoda od prodaje na kraju trajanja lizinga); i.
(b)gains or losses from the fluctuation in the fair value of the residual accrue to the lessee(for example, in the form of a rent rebate equalling most of the sales proceeds at the end of the lease); and.

Kako bi dodatno poboljšala komunikaciju sa korisnicima lizinga u delu dostavljanja informacija o dospeću mesečnih rata, uveden je SMS servis koji klijentima omogućava.
To further enhance communication with users of leasing in the work of delivering information on the maturity of the monthly installments, introduced the SMS service that allows customers to.

Novim standardom je obezbeđeno priznavanje" prava korišćenja imovine" i" obaveze za lizing" na početku lizinga, kada postoji ugovor, ili deo ugovora, kojim se na korisnika lizinga prenosi pravo korišćenja imovine za dati vremenski period u zamenu za naknadu.
The new standard provides for the recognition of a'right-of-use-asset' and a'lease liability' upon lease commencement in case that there is a contract, or part of a contract, that conveys to the lessee the right to use an asset for a period of time in exchange for a consideration.

Pored toga, zahtevi za obelodanjivanje o sredstvima u skladu sa Odeljcima 17, 18, 27 i 34 se primenjuju na korisnika lizinga za sredstva koja su predmet poslovnih lizinga..
In addition, the requirements for disclosure about assets in accordance with Sections 17, 18, 27 and 34 apply to lessors for assets provided under operating leases.

MSFI 16," Lizing"( stupa na snagu 1. januara 2019. godine) MSFI 16, koji zamenjuje MRS 17" Lizing" i prateća tumačenja, uvodi jedinstven bilansni model za računovodstvo lizinga za korisnike lizinga, u okviru kog je za korisnike lizinga eliminisana klasifikacija lizinga kao operativnog lizinga ili finansijskog lizinga, i svaki lizing se tretira na sličan način kao finansijski lizing u skladu sa MRS 17.
IFRS 16, Leases(effective 1 January 2019). IFRS 16, which supersedes IAS 17'Leases' and related interpretations, introduces a single, on-balance sheet lease accounting model for lessees, under which the classification of leases for a lessee, as either operating leases or finance leases, is eliminated and all leases are treated similarly to finance leases under IAS 17.

Финансијски лизинг подразумева да након истека уговора корисник финансијског лизинга постаје власник предмета, уколико је тако назначено у уговору.
Financial leasing implies that after the expiration of the contract, the beneficiary of the financial lease becomes the owner of the object, if so indicated in the contract.