Sta znaci na Engleskom ЗАЧАРАНОГ КРУГА - prevod na Енглеском

• vicious circle
• vicious cycle

Примери коришћења Зачараног круга на Српском и њихови преводи на Енглески

И тако долазимо до зачараног круга.
So here we come to vicious circle.

Разбијање тог зачараног круга је прилично тешко.
Breaking this negative vicious circle is hard.

Морамо изаћи из тог зачараног круга.
We need to get out of this vicious circle.".

Разбијање тог зачараног круга је прилично тешко.
Breaking such a vicious circle is quite difficult.

Оно што је неконвенционално, то је излаз из зачараног круга, одустајање од разумског реда.
What is non-conventional, is the way out from the vicious circle, giving up the order of reason.

То је нека врста„ зачараног круга“ што није од користи никоме.“.
It's a vicious circle that benefits no one.".

Мануелни терапеут," разбијање" зачараног круга, лечи највише хронично.
Manual therapist,"breaking" the vicious circle, cures most chronic.

То је нека врста„ зачараног круга“ што није од користи никоме.“.
It's a vicious cycle that doesn't serve anyone.".

Оболелог органа. Ово доводи до зачараног круга затварања, и средства.
Diseased organ. This leads to a vicious circle of the closure, and means.

То је формирање зачараног круга који се може прекинути само благовременим приступом доктору.
This is the formation of a vicious circle, which can be broken only with timely access to a doctor.

Једини излаз из тог зачараног круга је- самоубиство.
The only exit many see from this vicious cycle is suicide.

Да би изашли из зачараног круга, има смисла размишљати о томе како смањити стрес, а не о томе како га ојачати.
To get out of the vicious cycle, it makes sense to think about how to reduce stress, and not about how to strengthen it.

Облик. Разбијање овог зачараног круга и спречити њено формирање.
Shape. Breaking this vicious circle and prevent its formation.

Када се песак извлачи из речних корита и обала, то додатно погоршава поплаве, што доводи до зачараног круга.
When sand is extracted from river beds and coastlines though, it further exacerbates flooding, leading to a vicious cycle.

То је нека врста зачараног круга, или" Квака 22" ситуација.
It becomes a vicious circle or a Catch-22 situation.

Често правећи грешке у односима, а затим, анализирајући њихове узроке, постоји жеља да се изађе из овог зачараног круга.
Often making mistakes in relationships, and then, analyzing their causes, there is a desire to break out of this vicious circle.

То је нека врста зачараног круга, или" Квака 22" ситуација.
It's a sort of vicious circle, or a Catch 22 situation.

Постоје мисли о озбиљној, непризнатој соматској болести која, помоћу механизма зачараног круга, доводи до теже депресије.
Have thoughts of hard, unrecognized physical illness that the mechanism of a vicious circle leading to worsening depression.

Да бисте изашли из овог зачараног круга, морате ударити на неколико фронтова.
In order to break out of this vicious circle, you need to hit on several fronts.

Постоје мисли о озбиљној, непризнатој соматској болести која, помоћу механизма зачараног круга, доводи до теже депресије.
There are thoughts about difficult, unrecognized somatic disease, which according to vicious circle mechanism leads to depression worsening.

Ово може погоршати ствари и довести до зачараног круга погоршања анксиозности и устрајне ЕД.
This can make matters worse and lead to a vicious circle of worsening anxiety and persisting ED.

Да изађе из овог зачараног зачараног круга, морамо јасно, једном и за свагда уче неколико једноставних истина.
To get out of this vicious vicious circle, we must clearly, once and for all learn a few simple truths.

Треба је запамтити, а ако је особа заинтересирана за разбијање зачараног круга, потребно је рећи или учинити нешто што никада прије није учинио.
It should be remembered, and if a person is interested in breaking the vicious circle, it is necessary to say or do something that he has never done before.

Али не морате патити од зачараног круга непроспаваних ноћи и дневног умора који узима такав данак на ваше расположење, енергију и опште здравље.
But you don't have to suffer the vicious cycle of sleepless nights and daytime fatigue that takes such a toll on your mood, energy, and overall health.

Аутор чланка, Суене, жели да изађе из овог зачараног круга што је више могуће и да опрости довољно моћи оцу.
The author of the article, Suene, wishes to get out of this vicious circle as much as possible and to forgive my father enough power.

Наше истраживање открива како хиперактивно конзумирање шећера у канцерогеним ћелијама доводи до зачараног круга континуиране стимулације развоја и раста рака.
Our research reveals how the hyperactive sugar consumption of cancerous cells leads to a vicious cycle of continued stimulation of cancer development and growth,”.

Човек је питао мудраца- како да изађем из зачараног круга празне свакодневице у којој нема ни љубави ни среће?
The man asked the wise man:“How to get out of the vicious circle of empty everyday life in which there is neither love nor happiness?”?

Ови симптоми нису медицински опасни, али имају тенденцију да буду застрашујући, а то за узврат изазива повећање анксиозности и развој зачараног круга.
These symptoms are not medically dangerous as such, but they tend to be frightening, and this in turn causes an increase in anxiety and the development of a vicious circle.

Такав зачарани круг може довести до опипљивог бола.
Such a vicious circle can lead to tangible pain.

Krediti su začarani krug, posebno u današnjoj nesigurnoj finansijskoj klimi.
Loans are a vicious cycle, especially in today's insecure financial environment.