Sta znaci na Engleskom ЗАШТИТНИКУ ГРАЂАНА - prevod na Енглеском

• protector of citizens
• ombudsman

Примери коришћења Заштитнику грађана на Српском и њихови преводи на Енглески

Заштитнику грађана је.
The Protector of Citizens.

Повереник је уручио награду г-дину Саши Јанковићу, заштитнику грађана.
The Commissioner presented the award to Mr. Sasa Jankovic, the Ombudsman.

Заштитнику грађана је омогућено остваривање мандата у пуном капацитету.
The Protector of Citizens has enabled the realization of the mandate in full capacity.

Исти извештај, Повереник је доставио и Председнику Републике, Влади Србије и Заштитнику грађана.
The Commissioner submitted the same Report to the President of Serbia, the Government and the Ombudsman.

Предлог закона се доставља и Заштитнику грађана, односно Народној банци Србије, ако уређује материју из њихове надлежности.
A Bill shall be also forwarded to the Ombudsman, or the National Bank of Serbia, if it regulates matters within their scope of work.

Извештај се односи на 2017. и 2018. годину, током којих су Посматрачи два пута били у посети Заштитнику грађана и посматрали рад НПМ-а.
The Report refers to years 2017 and 2018 during which the Observatory visited the Protector of Citizens twice and observed the NPM operation.

Притужбом се обраћате Заштитнику грађана тек пошто сте покушали да своја права остварите или заштитите у одговарајућем правном поступку.
You will address the Protector of Citizens only after having tried to fulfill or protect your rights in an appropriate legal procedure.

Учесници ће након тренинга бити обучени да ваљано пишу притужбе Заштитнику грађана како би на тај начин могли да штите права која су им правним оквиром загарантована.
After the training, the participants will be trained to properly write a complaint to the Ombudsman in order to enable them to protect their rights that are guaranteed by the legal framework.

Доследно Закону о Заштитнику грађана, Заштитник грађана има заменицу специјализовану за права детета и Одељење за права детета.
Pursuant to the Law on Ombudsman, the Ombudsman has a deputy specialized for the rights of the child and the Sector for the rights of the child.

И 107/ 09, Закон о азилу(" Службени гласник РС", број 109/ 07), Закон о странцима(" Службени гласник РС", број 97/ 08), Закон о Заштитнику грађана" Службени гласник РС", бр.
And 107/09, Law on Asylum("Official Gazette of the RS", no. 109/07), the Law on Foreigners("Official Gazette of the RS", no. 97/08), Law on the Ombudsman"Official Gazette of the RS", no.

Поверенику за информације и Заштитнику грађана, који су до сада еx леге имали слободан приступ свим информацијама потребним за вршење функције, убудуће ће за то требати одобрење.
The Commissioner for Information and the Ombudsman, who have until now had ex lege free access to every information necessary for their operations, will in the future need approval for that.

Копија записника са седнице УО КЦ Ниш и одлука директора која је достављена Заштитнику грађана доступна је на интернет страници www. zastitnik. rs.
The copy of the meeting minutes of the Managing Board of the Clinical Centre in Niš and the Director's decision that was sent to the Protector of Citizens are available at the webpage www. zastitnik. rs.

У правни поредак Републике Србије институција Заштитника грађана уведена је 2005. године када је донет Закон о Заштитнику грађана.
The institution of the Protector of Citizens(Ombudsman) was introduced in the legal system of the Republic of Serbia in 2005 upon the adoption of the Law on the Protector of Citizens.

Ово је прилика да позовем грађане Новог Пазара и ове регије да се обрате Заштитнику грађана писаним или електронским путем, а ми смо надлежни за све случајеве осим судова и правосуђа.
This is an opportunity for me to invite the citizens of Novi Pazar and this region to contact the Protector of Citizens in writing or electronically, and we have the jurisdiction to handle all cases except those related to the courts and the judiciary.

Доследно Закону о Заштитнику грађана, Заштитник грађана има заменицу специјализовану за родну равноправност и права особа са инвалидитетом, а у оквиру систематизације радних места- и Одељење за родну равноправност.
In line with the Law on Ombudsman, the Ombudsman has the Deputy Ombudsman for gender equality and the rights of persons with disabilities and the Sector for Gender Equality as a part of the institution of the Ombudsman..

Повереник је уручио признање министру одбране г-дину Драгану Шутановцу. Најважније признање и статуету за посебан допринос афирмисању права на приступ информацијама и транспарентност у раду у категорији свих органа јавних власти додељено је Заштитнику грађана.
The Commissioner presented the award to Mr. Dragan Sutanovac, the Minister of Defence. The main award and the statuette for special contribution to the affirmation of freedom of information and transparency of work were presented to the Ombudsman.

За Заштитника грађана Републике Србије ова посета нарочито је важна у светлу законских измена, односно доношења новог Закона о Заштитнику грађана, чију је радну верзију институција Заштитника грађана недавно припремила.
This visit was especially important for the Protector of Citizens of the Republic of Serbia in the light of legal changes, that is, the adoption of the new Law on the Protector of Citizens, whose working version was recently prepared by the institution of the Protector of Citizens..

Контролне посете Полицијској станици Стари град и Полицијској станици Нови Београд обављене су будући да Заштитнику грађана, ни након више ургенција, Министарство унутрашњих послова није доставило обавештење о поступању по препорукама из извештаја о посетама НПМ упућеним 30. јула и 30. септембра 2019. године.
The control visits to the Stari Grad Police Station and the Novi Beograd Police Station were made since the Ministry of the Interior did not submit to the Protector of Citizens, even after several urgencies, a notice of compliance with the recommendations of the NPM visit reports sent on July 30 and September 30, 2019.

ПРЕДЛОГ ЗУП-а УГРОЖАВА ОСТВАРЕНИ НИВО ЉУДСКИХ ПРАВА уторак, 24 децембар 2013 10: 47 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности је поводом Предлога Закона о општем управном поступку( ЗУП) упутио писмаНародној скупштини Србије, Влади Републике Србије и Заштитнику грађана.
LAP BILL IS JEOPARDIZING THE ATTAINED LEVEL OF HUMAN RIGHTS Tuesday, 24 December 2013 10:47 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has forwarded letters to the National Assembly of the Republic of Serbia, the Government of the Republic of Serbia and the Ombudsman regarding the Bill on the General Administrative Proceedings(LAP).

Заштитнику грађана може се, притужбом или у непосредном разговору, обратити свако( држављани Србије, странци, апатриди, избеглице, расељена лица, удружења, правна лица…) ко сматра да органи власти некоректно примењују( или не примењују) прописе Републике Србије на штету његових, односно њених или њихових права гарантованих прописима Републике Србије.
The Protector of Citizens can be addressed by filing a complaint or contacted directly by anyone(Serbian citizens, foreigners, stateless persons, refugees, displaced persons, citizen associations, legal entities…) who believes to be deprived of their rights by improper application of regulations of the Republic of Serbia(or failure to apply them) by administrative bodies.

У области државне управе донети су следећи закони: Закон о Влади, Закон о државној управи, Закон о државним службеницима, Закон о Заштитнику грађана, Закон о спречавању сукоба интереса при вршењу јавних функција, Закон о слободном приступу информацијама од јавног значаја, Закон о електронском потпису, Закон о јавним агенцијама и Закон о платама државних службеника и намештеника.
The following laws have been adopted in the field of public administration: the Law on Government, the Law on Public Administration, the Law on Civil Servants, the Law on Ombudsman, the Law on Preventing the Conflict of Interests in the Performance of Public Functions, the Law on Free Access to Information of Public Importance, the Law 84on Electronic Signatures, the Law on Public Agencies, and the Law on Wages of Civil Servants and Employees.

Ако сматрате да сте у остваривању права оштећени пошто органи управе нису коректно( или уопште нису) применили прописе Републике Србије и ако сте предходно у одговарајућем правном поступку покушали а нисте успели да права остварите или заштитите пред надлежним државним органима, обратите се телефоном, мејлом или писмом Заштитнику грађана или дођите у наше просторије.
If you feel you have suffered damage while trying to exercise your rights due to incorrect application of the regulations of the Republic of Serbia by administration bodies(or failure to apply them) and if you have already unsuccessfully tried to exercise or protect your rights in an appropriate legal procedure before competent state bodies, contact the Protector of Citizens by phone, mail or letter or come to our premises.

Новим Законом о странцима, који ће почети да се примењује у другој половини ове године, одређено је да Заштитник грађана у складу са надлежностима из Закона о Заштитнику грађана и Закона о ратификацији Опционог протокола уз Конвенцију против тортуре и других сурових, нељудских или понижавајућих казни и поступака, врши надзор над поступком принудног удаљења странаца.
The new Law on Foreigners, which will begin to be applied in the second half of this year, stipulates that the Protector of Citizens, in accordance with the competencies of the Law on the Protector of Citizens and the Law on the Ratification of the Optional Protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, supervise the forced removal of foreigners.

Шта Заштитник грађана може да уради за Вас?
What can the Protector of Citizens do for you?

Заштитник грађана може бити разрешен једино у следећим случајевима.
The Protector of Citizens may be dismissed only in the following cases.

Делегација Заштитника грађана Србије је посетила и Институцију за људска права и равноправност Турске.
Serbian Ombudsman delegation visited also The Human Rights and Equality Institution of Turkey.

Заштитник грађана је дужан да поступи по свакој притужби осим.
The Protector of Citizens shall act on each complaint except.

Заштитник грађана се бави питањем родне равноправности у свом домену.
The Ombudsman addresses the issue of gender equality within its domain.

Заменица заштитника грађана.
The Deputy Protector of Citizens.

Од заштитника грађана до слободе у природи.
From the Ombudsman to freedom in nature.