Sta znaci na Engleskom ЗАЈЕДНИЦЕ СРПСКИХ ОПШТИНА - prevod na Енглеском

• of the community of serb municipalities
• community of serbian municipalities

Примери коришћења Заједнице српских општина на Српском и њихови преводи на Енглески

Има ли икога ко може да каже да је питање Заједнице српских општина решено?
Is there anyone who can say that the issue of the Community of Serb Municipalities has been solved?

Он је подсетио на пример заједнице српских општина која је требало да буде формирана, али није.
He recalled for example the Community of Serb Municipalities that was supposed to be formed, but it was not.

Са жаљењем констатујемо да са друге стране нема напретка у вези са успостављањем Заједнице српских општина.
We have to regretfully note that there has been no progress from the other side as regards the establishment of Community of Serb Municipalities.

Зна се шта је за нас најважније- формирање Заједнице српских општина и то очекујемо да видимо као конкретну ствар коју ће Приштина испунити.
It is known what is most important for us- the formation of the Community of Serb Municipalities, and we expect to see this as a concrete matter that Pristina will fulfil.

Бриселским споразумом између влада самопроглашене Републике Косово и Србије из 2013. године договорено је стварање Заједнице српских општина на Косову.
The 2013 Brussels Agreement between the governments of Kosovo and Serbia agreed to create the Community of Serb Municipalities in Kosovo.

Ми ћемо инсистирати на примјени Бриселског споразума и успостављању Заједнице српских општина, али ћемо и даље бити толерантни и стрпљиви.
We will continue insisting on the full implementation of the Brussels agreement and establishment of the Community of Serb Municipalities(ZSO), but we will remain tolerant and patient.

И зато уопште не сумњам да ће сви они притиснути Јахјагу, Мустафу ваљда неће, да се Србији попусти око Заједнице српских општина на Косову.
I therefore have no doubt that all those present with Jahjaga, Mustafa probably dont want, for Serbia to have around the Community of Serbian municipalities in Kosovo.

Међутим, подсећам вас да никакав напредак није постигнут у успостављању Заједнице српских општина, иако се управо на ово питање односи највећи део одредби Бриселског споразума.
However, I have to recall that no progress whatsoever has been made over the establishment of the Community of Serb Municipalities, although most of the provisions of the Brussels agreement relate to this issue.

То је једна пракса да се стално уводе нови једнострани акти уместо бављења кључним питањима нпр стварање Заједнице српских општина”, додао је.
This is about constant introduction of unilateral acts, instead of dealing with the crucial issues, such as establishing the Community of Serbian Municipalities,” he said.

Ми чекамо формирање Заједнице српских општина или понуду за компромисно решење косовског проблема", рекао је Вучић на конференцији за медије после обраћања нацији поводом демографског проблема.
We wait for the establishment of the Community of Serbian Municipalities or an offer for a compromise solution for the issue of Kosovo and Metohija”, he declared during the press conference, which was held after his address regarding the topic of demographic situation.

Уложен је велики напор, али и даље постоје значајне разлике око најзначајнијих питања, која се пре свега тичу надлежности Заједнице српских општина, око полиције и правосуђа".
However, there are still considerable differences over the most important issues, primarily when it comes to the powers of the Community of Serbian Municipalities, policing and justice".

У потпуности смо посвећени дијалогу са Приштином, под вођством ЕУ, и имплементацији свих споразума који су до сада постигнути, нарочито о дуго очекиваном успостављању Заједнице српских општина.
We are fully devoted to the EU-led dialogue with Priština and to the implementation of all agreements reached so far, in particular on the long awaited establishment of the Community of Serb Municipalities.

Са друге стране, Приштина је такође преузела обавезе потписивањем тог споразума, а најважнија је успостављање Заједнице српских општина на које се односило чак шест тачака овог споразума.
On the other hand, Priština also assumed the obligations by signing the Agreement, the most important of which is the establishment of the Community of Serbian Municipalities, contained in as many as six provisions of the Agreement.

Можемо видети да су напори Европске уније пропали, јер Приштина потпуно игнорише привремене договоре који су постигнути у оквиру бриселског процеса, укључујући успостављање Заједнице српских општина.
We can see that European Union efforts failed, because Pristina completely ignores interim agreements reached within the framework of the Brussels process, including the establishment of the Community of Serb Municipalities.

Канцеларка намерава да предложи да север КиМ добије једну врсту специјалног статуса- то је утемељено и у идеји Заједнице српских општина, чије је формирање договорено Бриселским споразумом, али до сада није примењено“, пише лист.
The Chancellor intends to suggest that North of Kosovo receive a special status- this is also based and in the idea of the Community of Serbian Municipalities, which formation was agreed by the Brussels Agreement, but it has not been applied so far,” reported Standard.

У потпуности смо посвећени дијалогу са Приштином, под вођством ЕУ, и имплементацији свих споразума који су до сада постигнути, нарочито о дуго очекиваном успостављању Заједнице српских општина.
Let me also underline our commitment towards the EU-led dialogue with Priština and to the implementation of all agreements reached so far, in particular on the long awaited establishment of the Community of Serb Municipalities.

У делу који се односи на нормализацију односа између Београда и Приштине није на адекватан начин представљен значај Заједнице српских општина која се поступно, чини се, своди на административну ставку, узгредно поменуту у тачкама 18. и 19.
In the part related to the normalization of relations, the importance of the Community of Serb Municipalities is presented inadequately; reduced, it appears, to an administrative item, it is fleetingly referred to in paragraphs 18 and 19 of the Report.

Такође, да нагласим нашу посвећеност дијалогу са Приштином под покровитељством ЕУ и спровођењу свих претходно постигнутих договора, а посебно успостављању Заједнице српских општина, на које се већ дуго чека.
Let me also underline our commitment towards the EU-led dialogue with Priština and to the implementation of all agreements reached so far, in particular on the long awaited establishment of the Community of Serb Municipalities.

Дан пред истек најновијег рока за обавезе Приштине у формирању Заједнице српских општина и на 1930. дан од када је Приштина потписом преузела ту обавезу, обистињују се и потврђују сва упозорења и сумње које сам исказивао свe време.
One day before the expiration of the latest deadline for Pristina's obligations to establish the Community of Serb Municipalities, and 1,930 days after Pristina with its signature took over that obligation, all the warnings and suspicions that I have been expressing the whole time are being confirmed and are coming true.

Бриселски споразум је међународноправно обавезујући документ, а једна од страна у преговорима- Приштина није испуниланишта од својих обавеза везано за оснивање Заједнице српских општина”, појаснила је она.
The Brussels Agreement is binding by international law, but one party in the negotiations- Pristina, has fulfilled none of its obligations related to the establishment of the Community of Serb Municipalities”, explained Joksimović.

Морам да констатујем да и данас, после готово четири и по године, нема напретка у спровођењу обавеза преузетих у вези са успостављањем Заједнице српских општина као кључног дела Првог споразума о нормализацији односа што, на наше изненађење, није ни поменуто у извештају.
Let me point out in that connection that, even four and a half years after the obligation to establish the Community of Serbian Municipalities was assumed as the key part of the First Agreement of principles governing the normalization of relations, no progress has been registered in its implementation.

Дипломирао је на Економском факултету Универзитета у Приштини са привременим седиштем у Северној Косовској Митровици, а касније је завршио докторске студије на истом факултету и стекао докторат одбранивши докторску дисертацију на тему Заједнице српских општина.
He graduated from the Faculty of Economics, University of Priština with the temporary seat in North Mitrovica and later he did doctoral studies at the same university and received his PhD and defended his doctoral dissertation in on the topic of the Community of Serb Municipalities.

Коментаришући најаве највиших званичника Косова да неће дозволити формирње Заједнице српских општина, Апосолова је рекла да је немогуће елиминисати оно што је договорено у процесу дијалога и додала да обе стране имају обавезу да спроведу одредбе тог споразума.
Commenting on the announcement by Kosovo's top officials that it will not allow the formation of the Community of Serb Municipalities(ZSO), Aposolova said it was impossible to eliminate what was agreed in the dialogue process and added that both sides were obliged to implement the provisions of this international agreement.

Писмо преносимо интегрално: Поштовани грађани Косова и Метохије, Драги Срби, Сутра, 4. августа, истиче рок који је Европска унија дала привременим институцијама самоуправе у Приштини да на основу Бриселског споразума заврше усвајање Статута Заједнице српских општина.
The full text of the letter:"Respected citizens of Kosovo and Metohija, Dear Serbs, Tomorrow, August 4, is the deadline given by the European Union to the provisional self-government institutions in Pristina to complete the adoption of the Statute of the Community of Serb Municipalities(ZSO), based on the Brussels Agreement.

Такође, поздравља се„ после дугог кашњења покренути рад“ на изради статута Заједнице српских општина у складу с Бриселским споразумом и очекује се од обе стране да се„ конструктивно ангажују у спровођењу постигнутих договора“, укључујући„ превазилажење препрека у примени споразума о енергији“.
The ministers also welcomed work on drafting the statute of the Community of Serb Municipalities(CSM) under the Brussels agreement“following a long delay” and said they expect both sides to engage constructively in implementing agreements including“the overcoming of obstacles in implementing the energy agreement”.

На састанку су разматране активности Мисије ОЕБС на КиМ. Министар Дачић је похвалио помоћ ОЕБС у спровођењу парламентарних избора на северу КиМ и изразио очекивање да ће се, након избора, наставити успешна имплементација договора из Брисела, а посебно у вези са успостављањем Заједнице српских општина.
They discussed the activities of the OSCE Mission in Kosovo and Metohija. Minister Dacic commended the OSCE's assistance in the conduct of the general election in Northern Kosovo and Metohija, expressing the expectation that, following the elections, the Brussels agreements, especially the establishment of the Community of Serbian Municipalities, would continue to be implemented.

Најбољи пример кршења правâ нашег народа и Цркве јесу спречавање формирања функционалне Заједнице српских општина, непоштовање одлуке Уставног суда Косова о земљи манастира Високих Дечана, што признају и кључни међународни фактори на Косову и Метохији, блокада регулисања правног положаја Српске Православне Цркве и српске културне баштине.
The most poignant example of violating the rights of our people and the Church is seen in preventing the establishment of functional community of Serbian municipalities and disregarding the decision of the Constitutional Court of Kosovo regarding the property of Visoki Dechani Monastery, recognized by key international actors in Kosovo and Metohija, by blocking the regulation on the legal position of the Serbian Orthodox Church and Serbian cultural heritage.

Сви треба да гледамо у будућност и општи просперитет, посебно млади, као и да очекујемо свеобухватнију и плодотворнију сарадњу на нашем заједничком европском путу. Желео бих, такође, да нагласим нашу посвећеност дијалогу са Приштином под покровитељством ЕУ и спровођењу свих претходно постигнутих договора, а посебно успостављању Заједнице српских општина, на које се већ дуго чека.
We all have to look towards the future and overall prosperity, in particular for youth, and a more comprehensive and fruitful cooperation on our joint European path. Let me also underline our commitment towards the EU-led dialogue with Priština and to the implementation of all agreements reached so far, in particular on the long awaited establishment of the Community of Serb Municipalities.

Морамо да будемо окренути будућности, економском и општем просперитету, нарочито по питању младих, као и свеобухватнијој и плодотворнијој сарадњи на нашем заједничком европском путу. Дозволите ми, такође, да нагласим нашу посвећеност дијалогу с Приштином који се води под покровитељством ЕУ, као и спровођењу свих до сада постигнутих договора, посебно оних у вези са оснивањем Заједнице српских општина.
We have to look towards the future and economic and overall prosperity, in particular towards youth, and a more comprehensive and fruitful cooperation on our joint European path. Let me also underline our commitment towards the EU-led dialogue with Priština and to the implementation of all agreements reached so far, in particular on the establishment of the Community of Serb Municipalities.