Sta znaci na Engleskom ЗАЈЕДНИЧКЕ ИСТОРИЈЕ - prevod na Енглеском

• common history
• shared history

Примери коришћења Заједничке историје на Српском и њихови преводи на Енглески

Ово долази из заједничке историје колонијалног одузимања.
This comes from a common history of colonial dispossession.

Препознавање комунизма као саставног и страшног дела европске заједничке историје.
Recognition of Communism as an integral and horrific part of Europe's common history.

То је питање елементарне географије, заједничке историје и културе, и ЕУ то стално изнова потврђује.
It's a matter of basic geography, a shared history and culture, and the EU is constantly reaffirming that.

У позадини наше заједничке историје многи Руси су разочарани немачким ставом, посебно због политике санкције“, додао је он.
Regarding our common history, many Russians are disappointed with the German position, especially on the sanctions policy," he added.

Данас обележавамо везу између времена и део заједничке историје, у којој хероји, попут Левског, заузимају достојанствено место.
Today, we are celebrating the link between those times and the part of our common history, where heroes like Levski occupy a dignified place.

Зато Вам желим успех и, ево, увек када Вам буде требало мишљење, став, у вези актуелних догађаја или у вези нечега што је део наше заједничке историје, само се обратите!
Therefore, I wish you success, and if you ever need an opinion or position on current events or events in our common history, just say the word!

Ово је илустровано, на пример, сталним нагласком заједничке историје и блискости културе( чак и у академским публикацијама).
This is illustrated, for example, by the constant stressing of a common history and closeness of culture(even in academic publications).

Дакле, два најсјајнијих звезда из два различита света упознао, дошао заједно и живели заједно врло кратко екстравагантне и заједничке историје- укупно пет година.
So the two brightest stars from two different worlds met, came together and lived together for a very short extravagant and shared history- a total of five years.

У говорима је изражено међусобно поштовање и разумевање које је изграђено током више векова заједничке историје, уз бројне сличности које и данас повезују два народа.
The speeches expressed mutual respect and understanding built over several centuries of common history, with many similarities that are now connected by two peoples.

Који историјски периоди и догађаји из српске историје су вама значајни и занимљиви са становишта заједничког европског културног простора, заједничке историје?
Which historical periods and events from Serbian history are important and interesting for you from the point of view of the shared European cultural space, shared history?

Иако те земље деле векове заједничке историје кроз Пољско-литванску унију и Пољско-литванска заједница, растући литвански национализам је спречио поновно формирање федеративне државе.
Though both countries shared centuries of common history in the Polish-Lithuanian Union and Polish-Lithuanian Commonwealth, rising Lithuanian nationalism prevented the recreation of the former federated state.

Који историјски периоди и догађаји из српске историје су вама значајни и занимљиви са становишта заједничког европског и културног простора, заједничке историје?
Which historical periods and events from human history are very important and interesting for you from the perspective of the shared European and cultural spaces, shared history?

Подизање свести у погледу сећања, заједничке историје и вредности, те циља Уније којим се да промовише мир, њене вредности и добробит њених народа подстицањем расправа, размишљања и развоја мрежа;
Raise awareness of remembrance, common history and values and the Union's aim that is to promote peace, its values and the well-being of its peoples by stimulating debate, reflection and development of networks;

Који историјски периоди и догађаји из српске историје и елементи културне баштине су вама значајни и занимљиви са становишта заједничког европског културног простора, заједничке историје?
Which historical periods and events from Serbian history are important and interesting for you from the perspective of the common European cultural space, shared history?

Јасно је да мало парови остају наиван након деценија под истим кровом, али има много тога да се каже за дружења и заједничке историје, да не помињемо нетакнуту породицу која нема да се раздвојимо празнике.
It's clear that few couples remain starry-eyed after decades under the same roof, but there's a lot to be said for companionship and a shared history, not to mention an intact family that doesn't have to split holidays.

Који историјски периоди и догађаји из српске историје су вама значајни и занимљиви са становишта заједничког европског културног простора, заједничке историје?
Which historical periods and events of Serbian history and elements of cultural heritage are most important and interesting to you from the point of view of the common European cultural space, shared history?

Ту спадају и земље које се налазе у непосредној близини таквих држава и осећају негативан утицај тих фактора" због заједничке историје или привреде, заједничких граница, као и становништва које мигрира".
Russia included the countries that are in vicinity of those countries on the list as well because they are affected by the negative factors“due to common history or economy, common borders and migrating population”.

Пољаци сматрају да је верзија заједничке историје у Украјини„ проблем“ и наглашавају да неће прихватити„ идеологију и поступке који дозвољавају убиства недужних цивила, чак и у име највиших циљева, међу којима је и борба за државну независност“.
Poles find Ukraine's version of a common history“a problem” and emphasize, that they will not accept“ideology and actions that allow murder of innocent civilians, even in the name of the highest goals, to which undoubtedly fight for state independence belongs.”.

И модерни покрет слободног софтвера( покренут од стране Ричарда Столмана раних 1980-их) и иницијатива отвореног кода су настали из заједничке историје Јуникса, интренет слободног софтвера, и хакерске културе, али њихови главни циљеви се разликују у филозофији.
Both the modern free software movement(launched by Richard Stallman in the early 1980s) and the Open Source Initiative were born from a common history of Unix, Internet free software, and the hacker culture, but their basic goals and philosophy differ.

Затим, поред прагматичног, коначни препород овог нашег светог дēла руководи се обједињујућом визијом која снагу неизбежно црпи из широког спектра надахњујућих изворā, почевши од архитектуре, инжењерства, геометрије, иконографије, литургије и наше заједничке историје, као целинe.
Then, beyond the pragmatic too, the ultimate renaissance of our sacred work is being guided by a unifying vision that inevitably draws from a broad base of inspirational sources, ranging from architecture, engineering, geometry, iconography, liturgy and our common history, as a whole.

Пољаци сматрају да је верзија заједничке историје у Украјини„ проблем“ и наглашавају да неће прихватити„ идеологију и поступке који дозвољавају убиства недужних цивила, чак и у име највиших циљева, међу којима је и борба за државну независност“.
According to the message, Poles accept apologies of Ukrainians, but find Ukraine's version of a common history“a problem” and emphasize, that they will not accept“ideology and actions that allow murder of innocent civilians, even in the name of the highest goals, to which undoubtedly fight for state independence belongs.”.

Naša zajednička istorija nas obavezuje.
Our common history and future binds us.

Zajednička istorija je ono što ih deli.
Their common history is what divides them.

Naša zajednička istorija nas obavezuje.
Our shared history bonds us.

Naša zajednička istorija nas obavezuje.
Our shared history binds us together.

Са Француском имамо заједничку историју а надам се и заједничку сарадњу за будућност.
We have a common history and, I hope, a common future.

Naša zajednička istorija nas obavezuje.
But our shared history holds us together.

То је наша заједничка историја, и према њој се треба односити с поштовањем.
This is our common history and we need to treat it with respect.

Pripovedanje zajedničke istorije kroz fotografije.
Narrating a common history through photos.

Уместо тога држи заједничку историју свих условних скокова.
Instead it keeps a shared history of all conditional jumps.