Sta znaci na Engleskom ЗЛА ДЕЛА - prevod na Енглеском

• evil deeds
• bad deeds

Примери коришћења Зла дела на Српском и њихови преводи на Енглески

Кажњен за своја зла дела.
Punished for your good deeds.

Да би добар човек чинио зла дела, потребна је религија.
But for a good man to do evil, that takes religion.

Показује јој добра и зла дела.
We see him doing good and bad deeds.

На која зла дела ђаволи непрестано наводе људе?
To what evil things are the devils ceaselessly alluring men?

Ову чашу испуњавају зла дела народа.
They recount the nation's evil deeds.

Господ ће ме избавити од сваког зла дела и спашће ме за своје небеско царство.
The Lord will rescue me from every evil deed and bring me safely into his heavenly kingdom.

Он не набраја ни добра ни зла дела своја.
He took neither good nor bad deeds with him.

Да би добар човек чинио зла дела, потребна је религија.
To get a good person to do bad things, you need religion.

Ако зла дела ослабе, совјетска власт, која представља кондензацију.
If the evil actions weaken, the Soviet authority, representing a condensation of evil,.

Овде Свемоћни Бог јасно показује да зла дела потичу од злих мисли.
Here Almighty God shows clearly that evil actions spring from the root of evil thoughts.

Он не набраја ни добра ни зла дела, јер верује да Бог све зна, и узда се не у своје сопствене снаге, већ у милост Божију.
He doesn't quote his deeds- good or bad, because he believes that God knows everything, and puts all of his hopes not in his own strength, but in God's mercy.

На крају Јехова више није могао да подноси ваша зла дела и гадости које сте чинили.
WThe Lord could no longer bear your evil deeds and xthe abominations that you committed.

Када је људски род постао многобројан, зла дела и спорови међу људима су се умножили, и они су увидели, да ће се ускоро разићи по целој земљи.
When the human race became numerous, evil deeds and conflicts between people began to multiply, and they saw that they would soon have to scatter across the entire earth.

Нека се Господ освети за сва зла која си ми нанео, али само злочинци чине зла дела, тако да те моја рука неће пипнути.
The Lord may revenge the harm you have done to me, but only evildoers do evil deeds, so my hand will not touch you.

Исто тако су и зли дуси, набрајајући његове пороке, оптужујући га и наводећи сведоке, означавајући чак и тачно време и место, износили доказе за његова зла дела….
In the same way the evil spirits, chiming in with the vices, accusing and bearing witness, naming the very times and places, brought proofs of his evil deeds….

А и од једних и од других срећнији је онај који још није постао, који није видео зла дела што се чине под Сунцем"( 4; 2-3).
But better off than both of them is the one who has never existed, who has never seen the evil activity that is done under the sun.”(>>).

И после свега што дође на нас за зла дела наша и за велику кривицу нашу, јер си нас, Боже наш, покарао мање него што греси наши заслужују, и дао си нам остатак овакав.
After all that has come on us for our evil deeds, and for our great guilt, since you, our God, have punished us less than our iniquities deserve, and have given us such a remnant.

Убица или прељубник ће вероватно сносити озбиљније последице( правне, у односима итд) за своја зла дела, него неко ко је„ само” лагао.
A murderer or adulterer will likely still face serious consequences(legal, relational, etc.) for his evil actions- more so than someone who was“just” a liar.

Сваки други одговор, супротан овоме, изазива код нас тугу и страх и побуђује на зла дела, по чему ми, између осталога, знамо да је сваки такав одговор лажан.
Every other answer, in contradiction to this, evokes sorrow and fear in us and incites us to evil works, and therefore we know, among other things, that such answers are false.

Разлог зашто хришћане прогањају и убијају сваки дан због свог исповедања Христа је што наши побожни животи служе да осуде зла дела овог света( Изреке 29: 27).
The reason why Christians are being persecuted and killed daily for their confession of Christ is that our godly lives serve to condemn this world's wicked deeds(Proverbs 29:27).

Самуилу нису била непозната зла дела Илијевих синова, али је ипак био испуњен страхом и чуђењем што му је Бог поверио тако страшну вест.
Samuel had not been ignorant of the wicked course pursued by the sons of Eli, but he was filled with fear and amazement that the Lord should commit to him so terrible a message.

Павлова вера била је само у Христа и он је могао да каже са убеђењем„ Господ ће ме избавити од сваког зла дела и спашће ме за своје небеско царство.
Paul's faith was in Christ alone, and he could say with conviction,“The Lord will deliver me from every evil work and preserve me for His heavenly kingdom.

То јест, сва твоја зла дела, речи, мисли, намере и подухвати, следиће те у следећи свет и појавићеш се на Свеопштем Суду Христовом, и примићеш праведну награду за њих.
That is, all your evil deeds, words, thoughts, intentions and undertakings will follow you into the next world and will appear at the universal Judgement of Christ, and you shall receive your just reward for them.

Јер Дух Свети свагда нас окружује и жели да нас испуни, али зла дела наша, која нас окружују, слична су чврстој каменој огради и, као зла стража, не пуштају Га до нас и удаљују Га од нас.
For the Holy Spirit always surrounds us and wishes to fill us, but our evil deeds that surround us like a hard stone wall are like evil guards that do not allow Him to come near us and keep Him away from us.

Њена зла дела су обухватала( али нису била ограничена на): убијање деце, нерођених и новорођенчади; наношење штете мајкама и будућим мајкама; прождирање мушкарца и пијење њихове крви; узнемиравање сна; доношење ноћних мора; сушење лишћа; загађивање река и језера; доношење заразе, болести и смрти.[ 1].
Her evil deeds included(but were not limited to): slaying children, unborns, and neonates; causing harm to mothers and expectant mothers; eating men and drinking their blood; disturbing sleep; bringing nightmares; killing foliage; infesting rivers and lakes; and being a bringer of disease, sickness, and death.[1].

По Св. Никодиму Светогорцу:„ Исповест је вољна вербална радња, где се откривају зла дела, речи и помисли, директно, без стида, пред духовним оцем." Овај Богом одабран Светац објашњава кратко и јасно да признавање грехова мора да буде вољно, слободно, без напора духовника да што више„ извуче" из особе која се исповеда.
According to Saint Nicodemus of the Holy Mountain,“confession is a willed, verbal revealing of one's evil deeds and words and thoughts; solemn, accusatory, direct, without shame, decisive, to be executed before a legitimate spiritual father.” This God-bearing saint has succinctly, fully and meaningfully clarified that confession must be willed, free, effortless, without the confessor straining to extract the person's confession.

Јесте ли заборавили зла дела својих праочева,+ зла дела Јудиних краљева+ и зла дела њихових жена,+ као и своја зла дела и зла дела ваших жена,+ која су се чинила у Јудиној земљи и по јерусалимским улицама?
Have you forgotten the wickedness of your fathers, the wickedness of the kings of Judah, the wickedness of their wives, your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

Јесте ли заборавили зла дела својих праочева,+ зла дела Јудиних краљева+ и зла дела њихових жена,+ као и своја зла дела и зла дела ваших жена,+ која су се чинила у Јудиној земљи и по јерусалимским улицама?
Whether ye have forgotten the evils of your fathers, and the evils of the kings of Judah, and the evils of their wives, and your evils, and the evils of your wives, which they did in the land of Judah, and in the countries of Jerusalem?(and in the streets of Jerusalem?)?

Isto tako zla dela ne čine čoveka zlim, već zao čovek čini zla dela.
Evil works don't make a wicked man, but a wicked man does evil works.".

I posle svega što dodje na nas za zla dela naša i za veliku krivicu našu, jer si nas, Bože naš, pokarao manje nego što gresi naši zaslužuju, i dao si nam ostatak ovakav.
And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;