Примери коришћења Исповедајући на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
К Теби прибегавам приносећи покајање и исповедајући.
Исповедајући наше спасење- делом и речју га изображавамо.".
Our salvation, we confess in deed and word…".А многи од оних који су били поверовали долажаху и исповедајући се казиваху своја дела.
Исповедајући своја осећања само да би их променили даље, што доводи до потенцијалне повреде и проблема касније.
Professing their feelings only to have them change further down the line, leading to potential hurt and trouble later on.Елејн Мареј је направио изјаву исповедајући њеном делу на Хитроу пљачке.
Elaine Murray has made a statement confessing to her part of the Heathrow robbery.Исповедајући Распетог и Васкрслог Христа она данас иде Његовим крсним путем од Голготе ка васкрсењу из мртвих.
Confessing the Crucified and Risen Christ, today it is walking His way of the Cross from Golgotha to His rising from the dead.А многи од оних који су били поверовали долажаху и исповедајући се казиваху своја дела.
Many of those who believed now came and openly confessed their evil deeds.Овде се перу од својих грехова они што су их примили од својих родитеља, дапостану хришћани, спасоносно исповедајући вечно тројство.
Here they are cleansed of their sins, inherited from their first parent,to become Christians soberly confessing the eternal Trinity.А многи од оних који су били поверовали долажаху и исповедајући се казиваху своја дела.
And many of those who had believed were coming, confessing and disclosing their deeds.Овде се перу од својих грехова они што су их примили од својих родитеља, да постану хришћани,спасоносно исповедајући вечно тројство.
Here they are purged of their sins which they received from their first parents, in order to become Christians,salutary confessing the Eternal Trinity.Оно што је Златоусти проповедао у градовима,монаси су ревносно практиковали у својим заједницама, исповедајући делима да је Бог једини Господар и власник свега.
What Chrysostom was preaching in the cities,monks were fervently practising in their communities, professing by deeds that God was the only Master and owner of everything.Исповедајући јединство и непрекинуто саборско Предање Православне Цркве, ми сматрамо да није тачно да у Православној Цркви током дугих векова није било саборâ;
Confessing the unity and unbroken conciliar Tradition of the Orthodox Church, we think that it is not true that there were no synods within the Orthodox Church during the centuries;И кад га цар посети пред смрт,он окрете главу дувару и плакаше исповедајући да је много грешио против папе Мартина, и молећи цара да Мартина ослободи.
When the emperor visited him before his death,Paul turned his head toward the wall and wept, confessing that he had greatly sinned against Pope Martin and begged the emperor to release him.Поново потврђујући и исповедајући да је„ један Господ, једна вјера, једно крштење“( Eph 4, 5), одајемо славу Богу Светој Тројици, Оцу, Сину и Светоме Духу, који нас је окупио заједно.
Reaffirming and confessing"one Lord, one faith, one baptism"(Eph 4, 5), we give glory to God the Holy Trinity, Father, Son and Holy Spirit, who has gathered us together.Управо је то озбиљан разлог због којег либерали, исповедајући веру у то божанство, граде своје погледе на свет на очигледнијој, мада сумњиво стабилнијој основи: на Човеку.
And it is with good reason that Liberals, while usually professing belief in this deity, actually build their world-view upon the more obvious, though hardly more stable, foundation of Man.Вера да је смрт само„ следећа велика авантура“( 44)( што може бити истина, ако сте били Хришћанин, алинико у овим књигама није исповедајући Хришћанин) За не- Хришћане као што је Хари, смрт је карта за пакао у једном правцу!
Belief that death is just the“next great adventure”[44](which might be true if you were a Christian, butno one in these books is a professing Christian.)!Верујући у Васкрсење Христово, и исповедајући Васкрслога Христа као Господа и Спаситеља, ми верујемо у непрекидно васкрсавање и обнављање неуништивог људског достојанства.
Believing in the Resurrection of Christ, and confessing the Resurrected Christ as Lord and Savior, we believe in unending resurrection and the renewal of unconquerable human dignity.У својојбеседи је архиепископ Калиник подсетио све присутне да су обавезни да свакодневно исповедају Свету Тројицу осењујући се Знаком Крста и исповедајући да свака особа носи лик Божјина себи.
Calinic reminded all present that they are obliged to confess the Holy Trinity every day by making themselves with the Sign of the Cross and recognizing that every person bears the image of God.Али упркос чињеници да је прогон био крвав, упркос чињеници дасу хиљаде хришћана преминули у мукама исповедајући веру, без обзира на све, ништа од тога није угрожавало Цркву.
But despite the fact that this persecution was bloody, anddespite the fact that thousands of Christians died under torture for their confession of faith, it was nonetheless not dangerous Исповедајући РИПЦ као истинску Руску Цркву, канонску наследницу Катакомбне и Заграничне Цркве, ми се не осамљујемо, нити ћемо се дрзнути да о себи мислимо као о" јединој истинитој Цркви".
Confessing the RTOC to be the True Russian Church and the canonical successor in law of the Catacomb and Abroad Churches, we do not isolate ourselves and do not dare to think of ourselves as“the only true Church”.Досежући до тога тора мисаоним и душевним очима( нашим),ми Му се свагда молимо припадајући Му у сваки час, и исповедајући Му се, како Он сам дарује исказати то или помислити и неизречено сачувати.
Reaching that sheepfold with the eyes of our soul and mind,we always pray to Him, surrendering to Him at every hour, and confessing to Him, as He Himself gives us to state or think of and preserve it unspoken.Исповедајући Светога Духа ex Patre procedentem Латини нису могли друго до да претпоставе подразумевани( имплицитни) Филиокве, који ће касније бити јасно изречен у њиховој литургијској верзији Символа Вере“.
In confessing the Holy Spirit"ex Patre procedentem," the Latins, therefore, could only suppose an implicit Filioque which would later be made explicit Једнога дечка, који је седам година лежао у постељи болестан, мајка његова донесе код живоносног стуба, изамоли свету Нину да га исцели, исповедајући да је Исус Христос, кога она проповеда, заиста Син Божји.
A mother brought her little boy who had lain gravely ill for seven years to the life-bearing pillar andimplored St. Nina to heal him, confessing that the Christ St. Nina preached was truly the Son of God.Зато Црква одбацује„ све облике субординационизма исповедајући о Светој Тројици:„ Ништа( у Њој) није веће и ништа није мање: већ су целе три ипостаси, међусобно увек постојеће и једнаке“ 17.
Therefore, the Church rejects“all kinds of subordination and professes in regard to the Holy Trinity,“There is nothing more, and nothing less(within It): but the three hypostases are integral, consubstantial and equal.”[17] Fr.Сматра се да је ово позитиван квалитет, расправља о посвећености,примјери из књижевности представљају хероје који ту особину приказују као људе највишег ступња духовног развоја, исповедајући истинске моралне вриједности.
It is believed that this is a positive quality, discussing dedication,examples from literature present heroes who display this trait as people of the highest degree of spiritual development, professing true moral values.Руска Православна Црква, исповедајући библијско учење о односима између човека и тварног света, спремна је да дâ свој допринос осмишљавању основа погледа на свет везаних за еколошка истраживања и еколошку делатност.
The Russian Orthodox Church, confessing biblical teaching about the relationship between man and the created world, is ready to contribute to the understanding of philosophical bases of environmental research and environmental performance.Држите( стога) реч Божју и свету веру Христову, и призивајте чистим срцем пресвето Име Његово, ине ленећи се у светим молитвама припадајте к Њему исповедајући грехе своје, плачући са сузама пред Њим и Њему певајући и припевајући у срцима вашим свагда му певајући и припевајући у срцима вашим свагда дан и ноћ непрестано.
Keep(therefore) the word of God and the Holy Faith of Christ, and with a pure heart call on His All-pure Name and,not laxing in the holy prayers, fall down before Him, confess your sins and weep with tears before Him and singing to Him and singing in your hearts always, day and night, ceaselessly.Исповедајући да Црква спасава човека, а не човек Цркву, ми одбацујемо сергијанство које исповеда Московска Патријаршија, названо тако по митрополиту Сергију( Страгородском), као посебан облик апостасије и еклисиолошку јерес.
Confessing that the Church saves man, and not man- the Church, we reject the sergianism Пошто је у претходном 2. п. већ речено да„ цркве чланице Светског Савеза Цркава верују на основу Новог Завета, да је Црква Христова једна“, појављује се или унутрашња противречност, илиисповедање нове догме, по коме јединој цркви можеш припадати, не исповедајући њене догме и чак не бити у литургијском јединству са њом.
And since in the previous§2 it is stated that“The member churches of the World Council believe on the basis of the New Testament that the Church of Christ is one.”, either an inner contradiction arises, orthe profession of a new dogma that membership in the One Church without professing her dogmas and outside liturgical communion with her is possible.Исповедајући јединство и непрекинуто саборско Предање Православне Цркве, ми сматрамо да није тачно да у Православној Цркви током дугих векова није било саборâ; премда стоји да у новијим вековима нисмо држали ниједан свеправославни или свеопшти сабор.
Confessing the unity and unbroken conciliar Tradition of the Orthodox Church, we think that it is not true that there were no synods within the Orthodox Church during the centuries; although it stands as true that in the newer centuries we have not held a single pan-Orthodox or ecumenical Synod.
