Sta znaci na Engleskom ИСТОГ ТРЕНУТКА - prevod na Енглеском

• instantly
• at the same moment
• same time

Примери коришћења Истог тренутка на Српском и њихови преводи на Енглески

Тема ће истог тренутка бити примењена.
The theme will be applied instantly.

Елејна је препознала нож истог тренутка;
Elayne recognized the knife instantly;

Он готово истог тренутка утону у дубок сан.
He sank almost instantly into deep sleep.

Истог тренутка мрак је нестао.
And at the same moment the darkness was gone.

Тетовирала сам се са 29 и зажалила сам истог тренутка.
I got my tattoo when I was 29, and I regretted it instantly.

Од истог тренутка у земљи доношење закона о забрани коцкања.
From the same moment in the country the adoption of legislation on the prohibition of gambling.

Комбинације функцијских тастера Подешавањем функцијских тастера можете истог тренутка променити оперативне функције.
Function Key Combinations Through the use of the function keys, you can change operational features instantly.

Случајно, око истог тренутка америчка влада покушала је да истог трика заустави људе од пијења, што је резултирало смрћу више од 10. 000 Американаца.
Incidentally, around this same time the U.S. government tried the same trick to stop people from drinking, resulting in the deaths of over 10,000 Americans.

Али онда, једног снежног децембарског дана, кроз замагљен прозор аутобуса угледа човека за ког истог тренутка зна да је онај прави.
But then, through a misted-up bus window one snowy December day, she sees a man she knows instantly is the….

Драга моја, па, не мораш толико да ми показујеш своју љубав", рече Олина, и истог тренутка јој је образ био спаљен таквим образом који као да је звонио у њеној глави." То је сх….
My dear, well, you don't have to show your love for me as much,” Olina said, and at the same moment her cheek was burned with such a cheek that seemed to ring in her head.“That's sh….

То значи да ако поновите експеримент на перону и балонима на Месецу( који нема атмосферу), они би тачно истог тренутка ударали у земљу.
This means that if you repeated the feather vs. bowling ball experiment on the moon(which has no atmosphere), they would hit the ground at the exact same time.

Али истог тренутка, Џим га проналази и одвлачи у потрагу за кабином, пружајући Проспектору довољно времена да заборави на Џорџију и да се ускоро вратити као милионер.
But at the same moment, Jim finds him and drags him away to go search for the cabin, giving the Prospector only enough time to shout to Georgia that he soon will return to her as a millionaire.

Чим дете почне да игра да би задовољило родитеља или да би се одржао„ мир у кући“, његова мотивација и уживање ће се значајно смањити истог тренутка, без обзира колико је дете талентовано.
As soon as a child begins to play for a parent's approval or to maintain harmony in the family, his motivation and fun will diminish instantly, no matter how talented he is.

Потом, када мирно предложи да истоваре ауто и једу, истог тренутка бива убијен, а једини начин на који шокирана супруга( Изабел Хапер) може да реагује је брисање његове крви са свог лица.
When he then quietly suggests that they unload the car and eat, he is instantly shot dead and his wife(Isabelle Huppert), in a state of shock, can only respond by wiping the splattered blood from her face.

Ипак, да би ствари остале складне, творци„ Звезданих стаза“ и других научнофантастичних светова представили су концепт универзалног преводиоца, преносног уређаја који истог тренутка може да преводи било који језик.
But to keep things consistent, the creators of Star Trek and other science-fiction worlds have introduced the concept of a universal translator, a portable device that can instantly translate between any languages.

Истог тренутка је дошло до бљеска плаве светлости и Слотин је осетио талас топлоте на својој кожи; језгро је постало суперкритично и ослободило масивни налет неутронске радијације за који се процењује да је трајао око пола секунде.
Instantly there was a flash of blue light and a wave of heat across Slotin's skin; the core had become supercritical, releasing an intense burst of neutron radiation estimated to have lasted about a half second.

Након што му је досадила та рутина, Џек проналази нови смисао у животу када случајно набаса на улаз у Божићград и истог тренутка постаје фасциниран јарким бојама, играчкама, украсима и топлином коју тамо открије.
Bored with the same annual routine, Jack finds a new purpose in life when he accidentally stumbles upon the entry to Christmastown and becomes instantly enraptured with the bright colours, toys, decorations and warm spirit that he discovers there.

Док су се забављали на овај начин, компанија је склопила господин и госпођа Самса, готово у истог тренутка, како је њихова ћерка, која је све више анимираних све време, имали процветала је недавно, упркос свим проблеми који су је натерали да образи бледи, у лепом и похотним младим жена.
While they amused themselves in this way, it struck Mr. and Mrs. Samsa, almost at the same moment, how their daughter, who was getting more animated all the time, had blossomed recently, in spite of all the troubles which had made her cheeks pale, into a beautiful and voluptuous young woman.

У случају да предузеће жели постати порески обвезник са додатом вредношћу, могуће је поднијети захтјев за упис у регистар обвезника ПДВ- а истог тренутка приликом подношења регистрационих докумената у Регистар предузећа.
In case the company wants to become a value-added taxpayer, it is possible to apply to be included in the VAT-payer register at the same moment when submitting registration documents to the Register of Enterprises.

Речено ми је да права представа није овде доле на Земљи и на небу које сваки дан опажам, већ је то, пре, слика једне лопте која плута у празнини, визије коју сам никада нећу искусити, осим ако не погледам слику или екран, осим ако нисам довољно срећан да ме понесе велика машина од стакла и метала која ће ме заштитити од окружења у коме ћу истог тренутка умрети, ако не добијем заштиту.
I am told the true image is not that of the Earth down here and sky up there that I experience every day, rather it is this picture of a ball floating in the void, a vision I will never have myself, unless I look at a picture or a screen, unless I am fortunate enough to be taken up in a big metal and glass machine that will shield me from an environment in which I would instantly die without its protection.

Али дозвољено је да се у истом тренутку на њему налази само петсто посетилаца.
Only 15 visitors are allowed in at the same time.

Razume se, istog trenutka je bio proglašen za nepodobnog i reakcionarnog.
Understandably, the same moment he was proclaimed unsuitable and reactionary.

A u istom trenutku možda pomognem ja tebi.
And at the same time, it might help you.

Nešto bih naslikala i istog trenutka to bi nestalo.
I'd put something down, and instantly it would be gone.

У истом тренутку настао је свет.
At the same moment the world came into being.

Imamo se i nemamo u istom trenutku.
I do and I don't at the same time.

Kod kuće bih plesala i istog trenutka bih se osetila slobodnom.
Back home, I'd dance and instantly feel free.

U istom trenutku bio sam.
In the same moment we were.

Nikada se nećemo probuditi u istom trenutku.
We never get up at the same time.

Otvorila sam vrata, istog trenutka sam zažalila zbog toga.
I passed through the doors, instantly regretting it.