Sta znaci na Engleskom КЛИРИКА - prevod na Енглеском

• clergy
• clerics

Примери коришћења Клирика на Српском и њихови преводи на Енглески

Савез православних клирика и.
The Union of Orthodox Clergy and Monks.

Многи од тих клирика су напустили град.
In fact a lot of Clevelanders have left town.

О томе да је епископу Картагине слободно да постави клирика где жели.
That it be lawful for the bishop of Carthage to ordain a cleric whenever he wishes.

Ако који епископ, или презвитер, кад је један од клирика у потреби, не пружи што му треба, нека се одлучи;
If any bishop or presbyter, when any one of the clergy is in want, does not supply his necessity, let him be suspended;

Да ли је, на пример, постојао покрет за поновно уједињење од стране самих клирика?
Was there, for example, a movement towards reunification from the side of the clerics themselves?

Први пут, 1978. године, отишли су даље, када су„ преотели“ руског клирика, поново га крстили и поново рукоположили.
The first time, in 1978, they went further by“stealing” a Russian clergyman and rebaptizing and reordaining him.

Толико да је у периоду од 1982. године до 1990. године епископ Лазар рукоположио за ИПЦ око двадесет нових клирика.
In the period from 1982 to 1990 alone Bishop Lazarus ordained about 20 new catacomb clergy for the TOC.

Надамо се да нова генерацију теолога и клирика може помоћи у јачању веза између суседних нација и православних цркава.
We count on the new generation of theologians and clergy, which can help to strengthen the relations of neighboring peoples and between the Orthodox Churches.

Први и апсолутно неопходан услов за примену икономије приликом примања расколничких епископа или клирика у Цркву јесте њихово покајање.
The foremost and utterly essential condition for applying oikonomia in accepting schismatic bishops or clergy to the Church is their repentance.

Ја са задовољством додајем свој потпис уз потписе хиљада клирика, монаха и верника, а верујем да ће међу тим потписима бити и много архијереја.
We place our signature with pleasure together with the hands of thousands of clerics, monastics and laity, and we believe between them will be many bishops.

Говорено је и о пастирским проблемима везаним за брак, као и канонским питањима приликом преласка клирика из једне епархије у другу.
They spoke of pastoral problems arising in connection with marriage, and canonical issues involving the transfer of clergy from one diocese to another.

Дужно је да констатује сваку осуду клирика коју објаве њихови епископи, како би се ова осуда применила међу епископима Православних Цркава подручја.
It must record every decision relating to clerics promulgated by their bishops, in order that this decision is applied among all the Orthodox Churches in the Region.

Границе примене принципа икономије Први и апсолутно неопходан услов за примену икономије приликом примања расколничких епископа или клирика у Цркву јесте њихово покајање.
The primary and absolutely necessary condition for applying oikonomia when receiving schismatic bishops or clergy to the Church is their repentance.

Прелазак архијереја или клирика из канонске Цркве расколницима и ступање у евхаристијско општење са њима представља канонски преступ и са собом носи одговарајуће забране.
The move of hierarchs or clergy from the canonical Church to the schismatics or entering in the Eucharistic communion with the latter is a canonical crime involving appropriate suspensions.

Епископ Аврелије рече:„ Наравно, да као што си ти помагао другој цркви, тако ће исто и онај који има више клирика, уступити поједине од њих на служење“.
Aurelius, the bishop, said: Of course, when you have come to the help of another Church, he who has many clerics should be persuaded to make one over to you for ordination.

Но лађа, на којој путоваху, разби се од буре и потону, и од свих путника спасе се само свети Аполинарије са два војника и три клирика своја.
But the boat in which he was sailing capsized in a storm and, from among all the travellers, only St Apollinarius, together with two soldiers and three of his priests, was saved.

У кривичној радњи узурпације манастира који је власништво СПЦ, поред одбеглих монаха учествовала су и четири клирика Епархије Сремске( из манастира Шишатовац).
In the criminal act of usurpation of the monastery, which is owned by SOC, in addition to rebel monks also participated four clerics from the Diocese of Srem(from the monastery of Šišatovac).

Нажалост, ово саму чињеницу страшне смрти клирика ставља у други план, користећи је као изговор за оправдавање личних ставова о црквеном животу.
Unfortunately, this discourse is pushing the very fact of the horrible death of the clergyman into the background, uses it as a pretext for justifying personal views of church life.

У вези са веб сајтом успоставили смо и Фејсбук групу која се зове" Orthodox Christians of Australia", која већ има преко 1000 чланова, укључујући и велики број православних клирика.
In connection with the website, we have also established a Facebook group called“Orthodox Christians of Australia”, which already has over 1000 members, including a large contingent of Orthodox clergy.

А ако пак употребе злу превару( лукавство), и властелин откупи имање од клирика или земљорадника, нека таква продаја буде ништавна, и да буде повраћено епископији или манастиру.
And if they have resorted to dishonest craft, so that the ruler has bought the land from the husbandman or cleric, such transaction shall likewise be null, and the land shall be restored to the bishoprick or monastery.

Благословом Божијим и старањем клирика Подворја Српске Православне Цркве у Москви, у првим данима Божићњег поста међу Србима који живе и раде у Москви сакупљани су прилози за обнову манастира Хиландара.
With the blessing of God and with the effort of clerics of the Serbian Orthodox Church Representation in Moscow, in the first days of the Nativity Fast among Serbs who live and work in Moscow donations were collected for a restoration of the Hilandar monastery.

Уколико погледате у нашу црквену историју, пронаћи ћете безброј примера таквих случајева архијерејâ и других клирика, који су сматрали да им је нанета неправда од њихових помесних сабора те су прибегли Васељенској патријаршији.
If you look back through our ecclesiastical history, you will find countless examples of such cases where hierarchs and other clergy felt that they had been wronged by their local Synod and appealed to the Ecumenical Patriarchate.

Када је Валент принео свој дар нико од ђакона није се усудио да га прими без дозволе епископа- земаљски владика, који је навикао на додворавање дворских епископа био је толико збуњен да је посрнуо и засигурно би пао када га не би придржао неко од клирика.
When Valens made his offering, none of the deacons could bring himself to accept it without the permission of the bishop, and the Emperor, who was used to the servility of the court bishops, was so upset that he staggered and would have fallen, had not one of the clerics supported him.

Ако за овим дође одлука Митрополита Сергија и његовог Синода о искључењу заграничних епископа и клирика, који не желе да даду обавезу о верности совјетској влади, из састава клира Московске Патријаршије, онда ће таква одлука бити неканонска.
If there will come a decree of Metropolitan Sergius and his Synod on the exclusion of the abroad bishops and clergy who do not want to sign their loyalty to the Soviet government from the clergy of the Moscow Patriarchate, this decree will be uncanonical.”.

Зато се и Руска Црква није одвојила и не одваја се ни од чега светог и истински црквеног у Цариградској Цркви, али не сматра могућим да учествује у канонским делима њеног поглавара, јерарха и клирика трудећи се да заштити од тога и своју верну децу.
Therefore, the Russian Church did not separate and does not separate from anything holy and truly ecclesiastical in the Church of Constantinople; however, it does not consider it possible to participate in the non-canonical deeds of its Primate, hierarchs and clergy, trying to protect their faithful children from this.

Једнострани поступци Цариградске патријаршије у Украјини који су се завршили потписивањем у јануару 2019. године такозваног„ томоса о аутокефалности“ упркос вољи епископата, клирика, монаха и мирјана Украјинске Православне Цркве изазвали су оштру полемику у црквеној средини.
The unilateral actions of the Patriarchate of Constantinople in Ukraine, which eventuated the signing of the so-called“Tomos of autocephaly” in January 2019, contrary to the will of the episcopate, clergy, monastics and laity of the Ukrainian Orthodox Church, caused heated discussion in the church community.

Зато се и Руска Црква није одвојила и не одваја се ни од чега светог и истински црквеног у Цариградској Цркви, али не сматра могућим да учествује у канонским делима њеног поглавара, јерарха и клирика трудећи се да заштити од тога и своју верну децу.
It is for this reason that the Russian Church did not and does not separate itself from anything that is holy and truly ecclesial in the Church of Constantinople, but does not believe it possible to participate in uncanonical actions of its Primate, hierarchs and clergy, seeking to safeguard its faithful from them as well.

Једнострани поступци Цариградске патријаршије у Украјини који су се завршили потписивањем у јануару 2019. године такозваног„ томоса о аутокефалности“ упркос вољи епископата, клирика, монаха и мирјана Украјинске Православне Цркве изазвали су оштру полемику у црквеној средини.
The unilateral actions of the Patriarchate of Constantinople in Ukraine, which concluded with the signing of the so-called‘tomos of autocephaly' in January 2019 in defiance of the will of the episcopate, clergy, monastics and laity of the Ukrainian Orthodox Church, have provoked a bitter debate among churches….

Чланове ових комисија, клирике или лаике, одређује Извршни одбор.
The members of these Committees, clergy or laity, are appointed by the Executive Committee.

Дали овај поредак важи и за клирике при њиховом избору?
Does this order also apply to clerics at their election?