Sta znaci na Engleskom КОЛЕКЦИЈЕ МУЗЕЈА - prevod na Енглеском

• collections of the museum
• collection of the museum

Примери коришћења Колекције музеја на Српском и њихови преводи на Енглески

Оригинални радови и копије су део колекције музеја.
Original works and copies are part of the museum's collection.

Проверите интернет страницу о детаљима о изложбама колекције музеја на другим локацијама у и око Антверпена.
Check the website for details on exhibitions of the museum's collection at other locations in and around Antwerp.

У њеном оквиру биће приказано и петнаест скулптура/ модела споменика из колекције Музеја историје Југославије.
The exhibition will feature a selection of 15 sculptures/scale models of the monuments from the collections of the Museum of Yugoslav History.

Од првих дана учешћа Русије у Првом светском рату у архив су пристизали трофеји са фронта који су касније постали основа колекције музеја.
From the first days of Russia's participation in the First World War, trophies began to arrive from the front that would later make up the majority of the museum's collection.

Збирка ловачких предмета Здравка Печара представља посебну целину у оквирима колекције Музеја афричке уметности у Београду.
Zdravko Pečar's hunting collection is a separate unit within the collections of the Museum of African Art in Belgrade.

Близу слике" Звездана ноћ преко Рона" Ван Гогхаувек се одлаже велики број посетилаца, сматра се ретким бисером колекције музеја.
Near the painting"Starry Night over the Rhone" by Van GoghAlways a lot of visitors are delayed, it is considered a rare pearl of the museum's collection.

Женска обућа из XIX и с почетка XX века из колекције Музеја примењене уметности у БеоградуНародни музеј Краљево.
Women's Footwear in the 19th and the Beginning of the 20th Century from the Collection of the Museum of Applied Art in Belgrade06 October- 06 November 2014.

На изложби ће поред 41 фотографије из Француске, бити представљена и фотографија- портрет Милана Обреновића из колекције Музеја примењене уметности из Београда.
Along with 41 photographs from France, the exhibition presents one special photograph- a portrait of Milan Obrenović from the collection of the Museum of Applied Arts in Belgrade.

Прстење и минђуше од антике до средњег века Из колекције Музеја примењене уметности6. новембар 2018- 1. март 2019. ИЗЛОЖБА ЈЕ ПРОДУЖЕНА ДО 1. 4751Римски венчани прстен.
Rings and Earrings from the Antiquity to the Middle Ages From the collection of Museum of Applied Art06 November 2018- 01 March 2019"Fairy Tales- Once upon a Time"29 September- 27 October 2018.

Из колекције Музеја примењене уметности19. мај 2012. Галерија„ Инкиостри“, Музеј примењене уметностиАутор изложбе: Марија Бујић, кустос Одсека за стилски намештај МПУКолекцију кутија Одсека за стилски намештај Музеја примењене уметности чини 86 предмета који су израђени у временском распону од XIX до XX века.
From the Collection of Museum of Applied Art19 May 2012“Inkiostri” Gallery, Museum of Applied ArtAuthor of thr rxhibition: Marija Bujić, Senior Curator, Department of Period FurnitureThe collection of boxes from the Department for Period Furniture and Wood of Museum of Applied Art houses 86 objects created between the 16th and the 20th centuries.

У њеном оквиру биће приказано и петнаест скулптура/ модела споменика из колекције Музеја историје Југославије. Изложба је била приказана у Загребу, Сарајеву, Краљеву, Нишу, Шапцу и Љубљани, а током 2016. године биће приказана у Београду, Пули, Сплиту.
The exhibition will feature a selection of 15 sculptures/scale models of the monuments from the collections of the Museum of Yugoslav History. The exhibition has already been held in Zagreb, Sarajevo, Kraljevo, Niš, Šabac and Ljubljana.

У овом периоду приметно је комбиновање керамике са другим материјалима, забележена су прва мултимедијална истраживања чији ће се резултати, у облику сложених остварења, показати у радовима млађе генерације уметника током првих година XXИ века. На изложби радова из колекције Музеја примењене уметности приказани су радови уметника који припадају широком генерацијском распону, различитих естетских, стилских иконографских и техничких опредељења.
This period is marked by combination of ceramics with other materials while first multimedia researches are noted resulting by comprehensible creations which are found in the works of younger generation of artists at the beginning of the 21st century. The exhibition of works from the collection of the Museum of Applied Art offers insight to the visitors into works of artists covering a broad generation span having various aesthetic, stylistic, iconographic and technical concepts.

Током прве фазе овог пројекта, под називом Отварамо депо, постављене су једна наспрам друге колекције Музеја револуције народа и народности Југославије и Меморијалног центра Јосип Броз Тито, чијим је спајањем настао Музеј..
During the first phase of this project, called The Storeroom Opens, collections of the Museum of the Revolution of Yugoslav Peoples and Ethnic Minorities and of the Memorial Center"Josip Broz Tito", by the merger of which the Museum was formed, were juxtaposed.

Збирка ловачких предмета Здравка Печара представља посебну целину у оквирима колекције Музеја афричке уметности у Београду. Донсо је традиционални назив за ловца у култури народа Бамана, појам који је подразумевао велико знање појединца о природној средини, њеној флори и фауни, као и изузетну издржљивост, храброст и вештину у лову.
Zdravko Pečar's hunting collection is a separate unit within the collections of the Museum of African Art in Belgrade. Donso is a traditional term for hunter in Bamana culture, a concept implying a particular individual's great knowledge of the natural habitat, its flora and fauna, as well as his exceptional endurance, courage and skill in hunting.

Ретроспективна изложба одабраних награђених и откупљених радова из колекције Музеја примењене уметности у Београду насталих у периоду од 1974. до 2006. године Аутор: Биљана Вукотић, кустос МПУРетроспективна изложба савремене уметничке керамике из богате колекције Музеја примењене уметности пружа нови сусрет са радовима уметника који су својим креативним имагинацијама обележили поједине периоде југословенске и српске керамике.
Retrospective Exhibition of Contemporary Ceramic Art and Design from the Collection of the Museum of Applied Art in BelgradeAuthor: Biljana Vukotić, curator at the MAAThe retrospective Exhibition of Contemporary Ceramics Art and Design from the rich Collection of the Museum of Applied Art in Belgrade offers new insight into the works of artists whose creative imagination left mark on certain periods of the Yugoslav and Serbian ceramics art and design.

Jer ono što je žrtva testirala nije bio deo kolekcije muzeja.
That's because what your victim was carbon dating wasn't part of the museum's collection.

Колекција Музеја подељена је у неколико збирки.
The Collection of the Museum is divided into several subcollections.

MK: Da. Nećete mi verovati, ali je u kolekciji Muzeja moderne umetnosti; ja sam umetnik.
MK: Yes. You won't believe me, but it's in the collection of the Museum of Modern Art; I'm an artist.

Muzej svoje zbirke dopunjuje otkupom od umetnika( sa tekućih izložbi i iz ateljea umetnika), putem poklona ili legata. Kolekcija Muzeja podeljena je u nekoliko zbirki.
The museum supplements its collections by purchasing from artists(either from current exhibitions or from studios), and through gifts and legacies. The Collection of the Museum is divided into several subcollections.

U tom kontekstu, na izložbi će biti prikazani i srebrni artefakti evropske provenijencije, iz kolekcije Muzeja primenjene umetnosti u Beogradu.
The silver artifacts of European provenance, selected from the collection of the Museum of Applied Art in Belgrade, will be presented at the exhibition in this context.

Колекција Музеја Југославије настала је наслеђивањем фондова Меморијалног центра Јосип Броз Тито и Музеја револуције народа и народности Југославије, али и дводеценијским радом на допуни музејског фонда који је резултовао многобројним аквизицијама.
Collection of the Museum of Yugoslavia was created by inheriting the funds of the Memorial Center“Josip Broz Tito” and the Museum of the Revolution of Nations and Nationalities of Yugoslavia, as well as by two decades of work on the extension of the Museum fund, that has resulted in numerous acquisitions.

Na izložbi je prikazano 367 eksponata- razglednica koje se danas čuvaju u kolekcijama Muzeja primenjene umetnosti, Narodne biblioteke Srbije i Biblioteke grada Beograda, kao i u privatnoj kolekciji gospodina Miloša Jurišića.
There are 367 exhibits displayed- picture postcards kept in collections of the Museum of Applied Art, National Library of Serbia and the Library of the City of Belgrade as well as in the private collection of Mr. Milorad Jurišić.

Колекција Музеја савремене уметности формира се од 1958. године, а сада броји више од 8. 000 дјела и представља развоја уметничког стваралаштва 20. и 21. века на простору не само Србије и Балкана.
The collection of the Museum of Contemporary Art has been established since 1958, and now it has more than 8,000 works and represents the development of artistic creation of the 20th and 21st centuries in the space of not only Serbia and the Balkans.

Izložba u Banjoj Luci nazvana je po delu jedine umetnice u kolekciji Muzeja savremene umjetnosti RS Sandre Dukić koja ima izražen feministički stav i delovanje.
The exhibition in Banja Luka is named after the work of the first female artist in the Collection of the Museum of Contemporary Art RS Sandra Dukić, who is recognised for her feminist attitude and action.

Kolekcija Muzeja savremene umetnosti formira se od 1958. godine, a sada broji više od 8. 000 dela i predstavlja razvoja umetničkog stvaralaštva 20. i 21. veka na prostoru ne samo Srbije i Balkana.
The collection of the Museum of Contemporary Art has been established since 1958, and now it has more than 8,000 works and represents the development of artistic creation of the 20th and 21st centuries in the space of not only Serbia and the Balkans.

Istorijat Starog konaka, s fokusom na poslednji period njegovog postojanja, na izložbi je predstavljen fotografijama dvorskih enterijera i upotrebno-dekorativnih predmeta koji su ih oblikovali, a koje se danas čuvaju u kolekcijama Muzeja primenjene umetnosti, Muzeja grada Beograda i Zavičajnog odeljenja Biblioteke grada Beograda.
The history of the Old Konak, focusing on the last period of its existence, is to be presented at the exhibition through the photographs of palace interiors, and utility and decorative objects which shaped these interiors, and which are nowadays preserved in the collections of the Museum of Applied Art, Belgrade City Museum, and Local History Department of the Belgrade City Library.

Kroz izbor radova iz kolekcije Muzeja savremene umetnosti i Umetničke zbirke SANU, izložbom je obuhvaćen deo bogatog opusa ovog izuzetnog autora, hroničara prirode i starih građevina, putnika i pasioniranog sakupljača predmeta narodnog stvaralaštva, dugogodišnjeg profesora na Umetničkoj školi.
Bringing forth the selection of the works from the collection of the Museum of Contemporary Art and the SASA's art collection, this exhibition encompases a part of the rich work of this extraordinary author, a chronicler of nature and old buildings, a traveller, and a passionate collector of objects of folk craftsmanship, also a longstanding professor at the School of Arts.

Haljina je u kolekciju dospela posredstvom njihove ćerke Milice Rakić, supruge pesnika i diplomate Milana Rakića. Veridbena haljina Elene Ristić, sašivena 1909. godine u pariskom ogranku čuvene britanske modne kuće Redfern, prvi je predmet evropske visoke mode koji je našao put do kolekcija muzeja.
This dress was acquired for the collection thanks to Milica Rakić, their daughter and wife to poet and diplomat Milan Rakić. Engagement dress worn by Elena Ristić was made in 1909 in the Parisian branch of the British fashion house Redfern and it was the first item of European haute couture that found its way to the collection of the Museum.

U ovom periodu primetno je kombinovanje keramike sa drugim materijalima, zabeležena su prva multimedijalna istraživanja koja će svoja složena ostvarenja pokazati u radovima mlađe generacije umetnika tokom prvih godinaXXI veka. S druge strane radovi pojedinih umetnika nastali na Međunarodnom Simpozijumu Svet keramike u Aranđelovcu, koji su danas satavni deo kolekcije Muzeja, pokazuju da je boravak na simpozijumu predstavljao pravi preokret u njihovom opusu.
This period is marked by first multimedia explorations. Their complex achievements are illustrated in the works of younger generation of artist in the very beginning of the twenty first century. On the other hand, works of certain artist created within the International Symposium The World of Ceramics in Arandjelovac and which today constitute the Museum's collection prove that their participation in the Symposium was a real reversal of their opus.

Da li je izložen? DaInventarni broj: 2870 III 3/ 221ShareU kolekciji Muzeja Jugoslavije nalazi se dvadeset ličnih isprava streljanih u Kragujevcu, koje su nacisti oduzeli od talaca prilikom masovnih streljanja 1941. godine. U nameri da zastraši stanovništvo i ujedno ga kazni za ustanak protiv nemačkih snaga, general Franc Beme je 10. oktobra 1941. izdao naredbu da se za jednog ranjenog nemačkog vojnika strelja pedeset, a za jednog ubijenog da se strelja sto talaca.
ShareIn the collection of the Museum of Yugoslavia there are twenty personal documents of the people executed in Kragujevac, seized from the hostages during the mass shooting in 1941 by the Nazis. On October 10, 1941, with an intention to intimidate the population and punish it for the uprising against the German forces, General Franz Boehme issued an order to shoot fifty hostages for one wounded German soldier and one hundred hostages for every killed German soldier.