Примери коришћења Комисија је закључила на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Комисија је закључила подршка не би непотребно нарушава конкуренцију.
Након једногодишње истраге, комисија је закључила да је Освалд био одговоран за атентат и да је дјеловао сама.
After a year-long investigation, the commission concluded that Oswald was responsible for the assassination and that he was acting alone.Комисија је закључила подршка не би непотребно нарушава конкуренцију.
The Commission concluded such support would not constitute state aid or unduly distort competition.Испитујући случајеве ветерана који су добили плави отказ, комисија је закључила да се„ поступак заснивао на отпуштањима на основу предрасуда и антагонизама“.
In examining case histories of blue-discharge veterans, the committee found that"the procedure lends itself to dismissals based on prejudice and antagonism".Воренова комисија је закључила да су то била носила на којима је довезен гувернер Конали.
Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
Употреба са глаголима
У циљу обезбеђења правне сигурности за учеснике на тржишту у погледу примене наведене одредбе Закона, Комисија је закључила да је неопходно да учеснике на тржишту упозна са ставом који је заузела када је у питању примена члана 58. Закона.
In order to secure legal safety for undertakings related to implementation of before mentioned provision of the Law, the Commission concluded that is necessary to inform the undertakings of the position taken in regards implementation of Article 58 of the Law.Комисија је закључила да“ одговори” морају бити прилагођени конкретној држави и конкретном временском тренутку.
The Growth Commission concluded that“answers” had to be country specific and even period specific.Након одржане треће Мониторинг мисије 30. новембра, Европска комисија је закључила да је Република Србија испунила све захтеве из мерила за затварање, с обзиром на то да је ратификовала Женевску конвенцију из 1929. и да располаже адекватним административним капацитетима у центру за техничку анализу, тј.
After Комисија је закључила је мера би додатно енергију ЕУ и климатске циљеве без непотребног нарушава конкуренција.
The Commission concluded the measure would further EU energy and climate goals without unduly distorting competition.Ви сте овде: Почетна» Вeсти из Брисeла» Државна помоћ: Ирска Apple-у одобравала нeзаконитe порeскe олакшицe врeдности до 13 млрд € Државна помоћ: Ирска Apple-у одобравала нeзаконитe порeскe олакшицe врeдности до 13 млрд € Вeсти из БрисeлаЕвропска комисија је закључила да је Ирска компанији Apple одобравала неоправдане пореске олакшице у вредности до 13 милијарди евра, што се коси са правилима ЕУ о државној помоћи јер је Apple омогућило плаћање знатно нижег пореза од других предузећа.
You are at: Home»News from Brussels»State aid: Ireland gave illegal tax benefits to Apple worth up to €13 billion State aid: Ireland gave illegal tax benefits to Apple worth up to €13 billion News from BrusselsThe European Commission has concluded that Ireland granted undue tax benefits of up to €13 billion to Apple.Комисија је закључила да, у складу са циљевима ЕУ, мера помаже Чешка да оствари своје КСНУМКС обновљивих извора енергије мете.
The Commission concluded that, in line with EU objectives, the measure helps the Czech Republic to achieve its 2020 renewable energy targets.Овакав селективни третман је компанији Аpple омогућио да плаћа порез на добит у Европи по ефективној стопи пореза на добит од један одсто 2003, која се 2014. смањила на 0, 005 одсто."Након детаљне истраге државне помоћи покренуте у јуну 2014, Европска комисија је закључила да је Ирска издала два решења којима је знатно и на вештачки начин умањила порез који је Аpple у Ирској плаћао од 1991.
This selective treatment allowed Apple to pay an effective corporate tax rate of 1 per cent on its European profits in 2003 down to 0.005 per cent in 2014.”Followingan in-depth state aid investigation launched in June 2014, the European Commission has concluded that two tax rulings issued by Ireland to Apple Комисија је закључила да предложена аквизиција неће изазвати забринутост у вези са конкуренцијом, јер се активности компанија не преклапају.
The Commission concluded that the proposed acquisition would raise no competition concerns because the companies' activities do not overlap.Са друге стране, Квинтилес пружа развојне и комерцијалне услуге како би здравствене компаније широм света подржала при развоју икомерцијализацији нових видова лечења. Комисија је закључила да предложено спајање неће отварати проблеме у контексту тржишне конкуренције будући да је преклапање активности ових компанија у области прикупљања података о конкретним искуствима пацијената и клиничкој пракси у оквиру Европске економске заједнице ограничено, те ће низ релевантних играча остати активан на тржишту и након поменутог спајања.
Quintiles provides product development services and commercial outsourcing services to support healthcare companies develop andcommercialize new therapies globally. The Commission concluded that Комисија је закључила да предложена аквизиција неће изазвати забринутост у вези са конкуренцијом, јер не постоји преклапање између активности компанија.
The Commission concluded that the proposed acquisition would raise no competition concerns, because there are no overlaps between the companies' activities.ФАС Русије Комисија је закључила своје разматрање случаја против сателитског оператера ФСУЕ“ Prostor za komunikacije”( RSCC) и призната компанија прекршила антимонополских закона.
FAS Russia's Commission concluded its consideration of case against satellite operator FSUE“Space communications”(RSCC) and recognized company violated antitrust laws.Комисија је закључила да предложена аквизиција неће изазвати забринутост у вези са конкуренцијом, јер не постоји преклапање између активности компанија.
The Commission concluded that the proposed acquisition would raise no competition concerns because there is no overlap between the activities of the companies.Сходно томе, Комисија је закључила да су тачни и неспорни званични и јавно доступни подаци који се односе на висину прихода млекара-чланица DANUBE FOODS GROUP, до којих је Комисија дошла у току поступка.
Consequently, the Commission concluded that all official and publicly available data accessible to Комисија је закључила да предложена аквизиција неће изазвати забринутост у вези са конкуренцијом, јер не постоји преклапање између активности компанија.
According to the statement, Примјењујући принцип uti possidetis, комисија је закључила 11. јануара 1992. да„ Границе између Хрватске и Србије, Босне и Херцеговине и Србије, и евентуалних других сусједних независних држава не могу се мијењати, осим уз слободно постигнут договор” и„ Осим ако није другачије договорено.
Applying the principle of uti possidetis juris, the commission concluded on 11 January 1992,"The boundaries between Croatia and Serbia, between Bosnia and Herzegovina and Serbia, and possibly other adjacent independent states may not be altered except by agreement freely arrived at.Комисија је закључила да ће корист у виду повећане конкуренције и безбедности снабдевања далеко надмашити потенцијално нарушавање конкуренције због државне помоћи.
The Commission therefore concluded under Комисија је закључила да је доношење стандардâ из области архивистике неопходно и да најпре треба приступити усвајању серије стандарда ISO 15489, које је припремио Технички комитет, ISO TC 46, Information and documentation.
The Commission concluded that the adoption of archival standards was necessary and that the ISO 15489 standards, prepared by the Technical Committee, ISO TC 46, Information and documentation, standards should be adopted first.Комисија је закључила да се радња одбијања НИС а. д. да изда тражену изјаву не може сматрати радњом повреде конкуренције, с обзиром на то да изјава произвођача није предвиђена Упутством као услов за добијање Уверења.
The Commission concluded that the NIS refusal action to issue the required statement cannot be considered an act of violation of competition, given that the statement of the manufacturer does not provide Instructions as well as a condition for obtaining Certificates.Комисија је закључила 11. јануара 1992.„ да српском становништву у Босни и Херцеговини и Хрватској припадају сва права везана за мањине и етничке групе” и„ да републике морају да приуште припадницима тих мањина и етничких група сва људска права и основне слободе признате у међународном праву, укључујући, гдје је то могуће, право да бирају своје држављанство”.
The commission concluded on 11 January 1992"that the Serbian population in Bosnia and Herzegovina and Croatia is entitled to all the rights concerned to minorities and ethnic groups" and"that the Republics must afford the members of those minorities and ethnic groups all the human rights and fundamental freedoms recognized in international law, including, where appropriate, the right to choose their nationality".Nakon što smo od srpskih nadležnih institucija dobili dokumentaciju Komisija je zaključila da je investicija Etihada u Er Srbiju u skladu sa regulativom.
After we received the documentation from Serbian competent institutions, the Commission concluded that Etihad's investment towards Air Serbia was in accordance with the regulations.Komisija je danas zaključila da postoji jasan rizik od ozbiljnog kršenja vladavine prava u Poljskoj.
The Commission concluded that there is a clear risk of a serious breach of the rule of law in Poland.Државна помоћ: Истраживање Комисије није закључило да је Луксембург дао селективни порески третман МцДоналдсу.
State aid: Commission investigation did not find that Luxembourg gave selective tax treatment to McDonald's.Evropska komisija je zaključila da Italija krši fiskalna pravila Evropske unije sa narastajućim dugom, što opravdava pokretanje disciplinskog postupka.
The European Commission concluded on Wednesday that Italy is in breach of EU fiscal rules because of its growing debt, a situation that justifies Evropska komisija je zaključila da Italija krši fiskalna pravila Evropske unije sa narastajućim dugom, što opravdava pokretanje disciplinskog postupka.
The European Commission concluded that Italy had breached Komisija je zaključila da će korist u vidu povećane konkurencije i bezbednosti snabdevanja daleko nadmašiti potencijalo narušavanje konkurencije zbog državne pomoći.
The Commission therefore concluded under 
