Sta znaci na Engleskom КОНСТАНТИНОПОЉСКОГ ПАТРИЈАРХА - prevod na Енглеском

• of the patriarch of constantinople
• patriarch of constantinople

Примери коришћења Константинопољског патријарха на Српском и њихови преводи на Енглески

Амбиције Константинопољског патријарха не одговарају његовом стварном положају.
Patriarch Bartholomew's ambitions do not correspond to the real state of things.

Био је притиснут са свих страна, не само од Латина, већ и од својих сапутника Грка и самог Константинопољског Патријарха.
He was pressured on all sides, not only by the Latins, but by his fellow Greeks and the Patriarch of Constantinople himself.

Света Гора налази се под јурисдикцијом Константинопољског патријарха, и представља део Грчке државе, са грчким као званичним језиком.
Holy Mountain is under the jurisdiction of the Patriarch of Constantinople, and is part of the Greek state, where the state language is Greek.

Тако се појавило ново, раније непостојеће учење о посебним управним правима Константинопољског Патријарха.
This is how the previously non-existing doctrine of special jurisdictional rights of the Patriarch of Constantinople emerged.

Да ли би то утолило апетите константинопољског патријарха и да ли би било могуће очекивати да се више ниједна Црква неће подвргнути таквом насиљу са његове стране?
Would it appease the Constantinople patriarch's appetite, and could we expect that no more Churches will be subjected to such violations from it?

Непокрштени Хелени у Лаконији, у Грчкој, се успешно опиру покушајима Тарасија, константинопољског патријарха, да их покрсти.
The Gentile Hellenes of Laconia, Greece, resist successfully the attempt of Tarasius, Patriarch of Constantinople, to convert them to Christianity.

Одлука константинопољског патријарха Вартоломеја о упаду у Украјину проузроковала је огромне потресе у целокупној Православној Цркви који не престају већ много месеци.
The decision of Constantinople patriarch Bartholomew to intrude in Ukraine has caused huge upheavals in the entire Orthodox Church, and they haven't ceased for many months now.

Када је 1589. године Јов постао први патријарх московски, Руска православна црква је постала независна од константинопољског патријарха.
In 1589, when Job became the first Patriarch of Moscow, the Russian Orthodox Church got its independence from the Patriarch in Constantinople.

У складу са канонским прерогативима Константинопољског Патријарха да прима таква обраћања од стране јерарха и других духовних лица свих Аутокефалних Цркава.".
In accordance with the canonical prerogatives of the Patriarch of Constantinople to receive such petitions by hierarchs and other clergy from all of the Autocephalous Churches".

Како је саопштено, делегација Украјинске православне цркве посјетила је Истанбул, гдје се налази резиденција Константинопољског патријарха.
As was reported, the delegation of the Ukrainian Orthodox Church has visited Istanbul where the residence of the Patriarch of Constantinople is located.

Укључујући и Светог Фотија, константинопољског патријарха, који дозвољава свештенику да престане да помиње епископа који„ јавно проповеда јерес и откривене главе( неприкривено) то у цркви учи“.
Photios, the Patriarch of Constantinople, which allows for a priest to cease commemorating a bishop who is“preaching the heresy publicly, and teaching it barehead in church.”.

Тако је, на пример, након Фераро-Фирентинске уније 1443. године, у Јерусалиму Сабор три источна патријарха свргнуо константинопољског патријарха- јеретика Митрофана.
Thus, for example, after the Ferrara-Florentine Unia in 1443 a Council was held in Jerusalem of three Eastern patriarchs, who deposed the heretical Constantinople Patriarch Mitrophan.

Треба кратко да кажемо о претензијама константинопољског патријарха на судску власт и арбитражу у целокупној Православној Цркви, пошто ове претензије представљају део целе ове приче.
We must talk briefly about the claims of the Constantinople patriarch to judicial authority and arbitrage throughout the entire Orthodox Church, inasmuch as these claims are part of that same wrapper.

Када су чињени први кораци у организацији овог покрета, многи православни су на иницијативу Константинопољског Патријарха узимали учешћа на његовим конференцијама.
When the first steps were taken in the organization of the Ecumenical Movement, many of the Orthodox Churches, following the initiative of the Patriarch of Constantinople, began to participate in its conferences.

Испод овога стоји потпис константинопољског патријарха Антима који је, као и његови древни претходници, делио исти став по питању првенства у Цркви какав данас изражава Руска Православна Црква.
Beneath these words is the signature of Constantinople patriarch Anthimos, who, like his ancient predecessors, shared the same view on the question of primacy in the Church that the Russian Orthodox Church is now expressing.

Кијевска Митрополија је укључена у московску Патријаршију одлуком Константинопољског патријарха, а привремени карактер ове одлуке није прописан нигдје", рекао је митрополит Хиларион.
They quite clearly show that the Metropolitanate of Kiev was included in the Moscow Patriarchate by the decision of the Patriarch of Constantinople, and the temporary nature of this decision is not stipulated anywhere with no date specified,” Metropolitan Hilarion said.

Владика Амвросије позива Константинопољског патријарха да обустави прогоне оних који се не слажу с одлукама Критског сабора и да одржи нови„ заиста Свети и Велики Сабор“, који ће поново размотрити питање„ Цркве“ и„ Хришћанских вероисповести“.
Metr Ambrose calls on the Patriarch of Constantinople to stop the persecution of those who disagree with the decisions of the Council of Crete, and to hold a new“truly Holy and Great Council”, which will once again consider the“Church” and“Christian faith.”.

Ако заиста желимо да сазовемо Свеправославни Сабор, морамо научити да радимо у таквом режиму“,- рекао је патријарх Кирил приликом сусрета с поглаварима и представницима Помесних Православних Цркава у Истанбулу, у резиденцији константинопољског патријарха.
If really want to convene the All-Orthodox Council, we should learn to work in this regime," the patriarch said while meeting with the heads and representatives of local Orthodox Churches in the residence of the patriarch of Constantinople in Istanbul.

У садашњим геополитичким околностима, упад је мало вероватан, али ако се услови у будућности измене, онда ће се то, без сумње, догодити и ништа неће спречити константинопољског патријарха да поново изјави да он„ испуњује свој апостолски дуг“ за„ спасење наше браће“ из Абхазије.
Within the current geopolitical conditions an intrusion is not likely, but if the situation changes in the future, then undoubtedly it will happen and nothing will hinder the Constantinople patriarch from again announcing that he is“fulfilling his apostolic duty” to“save our brothers” in Abhazia.

Без улажења у даље детаље( попут покушаја константинопољског патријарха да се представи„ главом“ свих разних православних дијаспора широм света), рецимо само да не постоји много љубави између Константинопољске патријаршије и Московске патријаршије.
Without going into further details(like the attempts of the Patriarch of Constantinople to present himself as the head of all the various Orthodox diasporas worldwide), let's just say that there is not much love lost between the Patriarchate of Constantinople and the Moscow Patriarchate.

Документи сасвим јасно показују да је Кијевска Митрополија укључена у московску Патријаршију одлуком Константинопољског патријарха, а привремени карактер ове одлуке није прописан нигдје нити је датум игдје наведен", рекао је митрополит Хиларион.
They quite clearly show that the Metropolitanate of Kiev was included in the Moscow Patriarchate by the decision of the Patriarch of Constantinople, and the temporary nature of this decision is not stipulated anywhere with no date specified,” Metropolitan Hilarion said.

Како би оправдао лидере раскола и„ озаконио“ њихову јерархију, Свештени Синод Константинопољске Цркве позива се на непостојеће„ канонске привилегије Константинопољског Патријарха да прима апелације архијерејȃ и клирикȃ из свих аутокефалних Цркава“.
In its decision to justify the leaders of the schism and'legalize' their hierarchy, the Holy Synod of the Church of Constantinople refers to non-existent'canonical privileges of the Patriarch of Constantinople to accept appeals of hierarchs and clergy from all the autocephalous Churches'.

Према речима првог одговора Тибингенским теолозима( мај 1576) Константинопољског патријарха Јеремије II( +1595), који говори у својству„ наследника Христовог“( у Уводу), Грчка„ света Црква Божија је мајка Цркава и благодаћу Божијом заузима прво место у познању.
According to the words of the first reply(in May, 1576) to the Tubingen theologians of the Constantinopolitan patriarch Jeremiah II(+1595), who spoke in the capacity of a'successor of Christ'(introduction), the Greek'holy Church of God is the mother of the Churches, and, by the grace of God, she holds the first place in knowledge.

Прихватити и размотрити молбе Филарета Денисенка, Макарија Малетича и њихових сљедбеника, који су се нашли у расколу не по догматским разлозима, а у складу са канонским прерогативима Константинопољског Патријарха да прима таква обраћања од стране јерарха и других духовних лица свих Аутокефалних Цркава.
Accept and review petitions for appeal by Filaret Denisenko, Macarius Maletich and their followers who found themselves in a split not for dogmatic reasons, in accordance with the canonical prerogatives of the Patriarch of Constantinople to receive such requests from hierarchs and other clergy from all Autocephalous Churches.

Кијевска Митрополија( и целе данашње Украјине) била је од свог оснивања епархија Васељенског Трона, задржавајући начално своје одговарајуће место у свом Уставу, док је сваки Кијевски митрополит примао хиротонију од Константинопољског патријарха без прекида све до седамнаестог века.
The Metropolis of Kyiv(and all of Ukraine today) was from its establishment an eparchy of the Ecumenical Throne, retaining its original and proper place within its Charter, while each Metropolitan of Kyiv received his ordination from the Patriarch of Constantinople without interruption since the seventeenth century.

Прихватити и размотрити молбе Филарета Денисенка, Макарија Малетича и њихових сљедбеника, који су се нашли у расколу не по догматским разлозима, а у складу са канонским прерогативима Константинопољског Патријарха да прима таква обраћања од стране јерарха и других духовних лица свих Аутокефалних Цркава.
To receive and consider petitions for appeal of Philaret Denisenko, Macarius of Miletich and their followers caught in the split is not for dogmatic reasons, in accordance with the canonical prerogatives of the Patriarch of Constantinople to receive such petitions by bishops and other clergy from all Autocephalous Churches.

Ограничење овог права само на константинопољског патријарха чини немогућим сазивање сабора у случају претензије било које Помесне Цркве према константинопољском патријарху и фактички чини патријарха те Цркве потпуно имуним од суда, што противречи канонском поретку Православља, сагласно коме сваки архијереј подлеже суду архијереја.
Limiting this right only to the Constantinople patriarch makes it impossible to call a council in the case of a Local Church's claim against the Constantinople patriarch, and in fact makes the patriarch of that Church not subject to any judicial proceedings, which contradicts the canonical order of Orthodoxy, according to which any bishop is subject to the judgment of a court of bishops.

Прихватити и размотрити молбе Филарета Денисенка, Макарија Малетича и њихових сљедбеника, који су се нашли у расколу не по догматским разлозима, а у складу са канонским прерогативима Константинопољског Патријарха да прима таква обраћања од стране јерарха и других духовних лица свих Аутокефалних Цркава.
Adopt and consider the petition for the appeal of Filaret Denisenko, Makaria Maletich and their followers who were in a schism, not for dogmatic reasons, according to the canonical prerogatives of the Patriarch of Constantinople to receive such petitions from the hierarchs and other clergy from all the Autocephalous Churches.

Прихватити и размотрити молбе Филарета Денисенка, Макарија Малетича и њихових сљедбеника, који су се нашли у расколу не по догматским разлозима, а у складу са канонским прерогативима Константинопољског Патријарха да прима таква обраћања од стране јерарха и других духовних лица свих Аутокефалних Цркава.
To accept and review the petitions of appeal of Filaret Denisenko, Makariy Maletych and their followers, who found themselves in schism not for dogmatic reasons, in accordance with the canonical prerogatives of the Patriarch of Constantinople to receive such petitions by hierarchs and other clergy from all of the Autocephalous Churches.

У древна времена константинопољски патријарси су јасно говорили да се противе примату римског папе, али никако не због жеље да утврде свој примат.
In antiquity the Constantinople patriarchs said straightforwardly that they are counteracting the primacy of the Roman pope not because of any desire to assert their own primacy.