Sta znaci na Engleskom СРПСКОГ ПАТРИЈАРХА - prevod na Енглеском

• serbian patriarch
• serbian patriarcha

Примери коришћења Српског патријарха на Српском и њихови преводи на Енглески

Српског патријарха Јосифа Рајачића.
Josif Rajačić the Patriarch of Serbia.

У јесен 1390. или у пролеће 1391. у Жичи је на Сабору изабран Данило III за српског Патријарха.
In the autmn of 1390, or in the spring of 1391, at the Assembly in Žiča, Danilo III was elected Serbian Patriarch.

Иринеј је формално устоличен на древном престолу српског патријарха у патријаршијском манастиру Пећ 3. октобра 2010. године.
Irinej was formally enthroned to the ancient throne of the Serbian Patriarch in the Patriarchal Monastery of Peć on 3 October 2010.

Све велике свечаности у овој цркви( почевши од 1991) нису прошле без присуствовања садашњег српског Патријарха.
All the ceremonies in the church(since 1991) have not been held without the presence of the prevailing Serbian Patriarch.

Амбасадорка САД на Косову била је на пријему код српског патријарха, где је казала да први пут ради као дипломата у„ исламској земљи”.
The U.S. ambassador to Kosovo was at a reception with the Serbian Patriarch and said that she is working for the first time as a diplomat in an“Islamic country”.

Ако Бог буде милостив, и наш сусрет се деси у блиској будућности, то ће бити први сусрет између Римског Папе и Српског Патријарха.
If God is merciful, and the meeting takes place in the not so remote future, this will be the first meeting between the Pope of Rome and the Serbian Patriarcha.

Данас је зграда стално пребивалиште владике сремског и летње пребивалиште српског патријарха и, истовремено, музеј Српске православне цркве.
Today, the building is a permanent residence of the Bishop of Srem and a summer residence of Serbian Patriarch and also home to the Museum of the Serbian Orthodox Church.

Ако би нам Господ указао ту милост, те се тај план оствари у скорој будућности, то ће бити први сусрет између Римског папе и Српског патријарха.
If God is merciful, and the meeting takes place in the not so remote future, this will be the first meeting between the Pope of Rome and the Serbian Patriarcha.

Лудвиг Вилхелм, маркгроф од Баден-Бадена, позвао је српског патријарха Арсенија Трећег Чарнојевића да дигне оружје на Турке; патријарх је прихватио и вратио се у ослобођени Пећ.
Louis William, Margrave of Baden-Baden called Serbian Patriarch Arsenije III Čarnojević to raise arms against the Turks; the Patriarch accepted and returned to the liberated Peć.

Јануара 2010. године изабран је за 45. патријарха Српске православне цркве, након смрти претходног српског патријарха Павла.
On January 22, 2010, he was elected the 45th Patriarch of the Serbian Orthodox Church, after the death of previous Serbian Patriarch Pavle.

Ванкувер је највећи град у западном делу Канаде, и највећа и најпрометнија лука у Канади налази се у овом граду. Његову Светост српског Патријарха дочекао је велики број верника који су заједно са својим свештеницима дошли на аеродром.
Vancouver is the largest city in the western part of Canada, and the largest and busiest port is found in this city. His Holiness Serbian Patriarch Irinej was welcomed by a large number of faithful and clergy at the airport.

Време у којем је блаженоупокојени Патријарх Герман управљао Црквом више од 30 година и садашње време мога избора на трон српског Патријарха се не може упоређивати.
The time in which Patriarch German of blessed memory led the Church for more than 30 years and the present time of my election to the Throne of Serbian Patriarchs cannot be compared.

Ово је прва посета Српског Патријарха граду Едмонтону и провинцији Алберти. У петак 12. јуна на аеродрому у Едмонтону, свештеници и верници дочекали су Његову Светост Патријарха српског г. Иринеја, Администратора Канадске епархије.
This is Patriarch's first visit to the city of Edmonton and the Province of Alberta. Clergy and faithful welcomed His Holiness Serbian Patriarch Irinej, administrator of the Diocese of Canada, at the airport in Edmonton on Friday, June 12.

Када је настао раскол у Српској цркви у Америци и Канади 1963. године, протојереј Велимир Ковачевић остао је са својом парохијом уз Мајку Цркву и српског Патријарха.
When the schism occured in the Serbian Orthodox Church in America and Canada in 1963 Protopresybter Velimir Kovacevic remained, together with his parish, with the Mother Church and the Serbian patriarch.

Тако се епископ Максим позиционира као експонент цариградске црквене политике која једва прикрива да оспорава да је јурисдикција српског патријарха ван Србије легална( назива га„ Патријарх Србије“).
Thus, Bishop Maxim positions himself as an exponent of Constantinople's church policy, which barely conceals at all that it contests the jurisdiction of the Serbian patriarch outside Serbia(he calls him the“Patriarch of Serbia”).

Уосталом, крунисање је обављено на легалан начин, пошто је Твртко примио краљевску круну из руку једног од највиших представника Српске цркве, вероватно милешевског митрополита и уз сагласност српског патријарха Јефрема.
Besides, the coronation was done in a legitimate fashion as Tvrtko received the crown from one of the highest ranking members of the Serbian Orthodox church, probably metropolitan of Mileševo with consent from the Serbian patriarch Jefrem.

Председник Србије Борис Тадић рекао је да је упокојење српског патријарха Павла изузетно тежак губитак за српски народ, државу и Српску православну цркву и да је ово тренутак када нам је више него икад потребно јединство.
Serbian President Boris Tadic said that the reposed of Serbian Patriarch Pavle was a huge loss for the Serbian nation, the state and the Serbian Orthodox Church and that this was the moment when we needed more than ever the unity.

За време турске владавине на те просторе у 17. веку дошло је око 40 хиљада српских породица, па се у исто време ту налазило и седиште српског патријарха Арсенија III( Чарнојевића).
During the Turkish rule in the 17th century around 40000 Serbian families came in this area, and at the same time, the seat of the Serbian Patriarch Arsenije III Carnojevic was located there.

Larger fontnormal font- Smaller fontПосредством Амбасаде Републике Србије у Израелу, а уз благослов и подршку српског патријарха Иринеја и јерусалимског патријарха Теофила III уприличен је 27. новембра, у дворани центра" Нотр Дам" у Јерусалиму концерт црквене певачке дружине" Бранко" из Ниша.
Larger fontnormal font- Smaller fontThe Embassy of the Republic of Serbia in Israel, with the blessing and support of Serbian Patriarch Irinej and the Patriarch of Jerusalem Theophilus III organized a concert of church singing group"Branko" from Nis in the lobby of the centre"Notre Dame" in Jerusalem, on 27 November.

Године у њиховом дворцу организована конференција са жељом да се боље разуме стање у бившој Југославији и да би им била част да поново, ове године или наредне, угосте српског Патријарха у Швајцарској.
Toni Schönenberger said that in 1990 a conference was organized at their castle with a goal to better understand the situation in former Yugoslavia and that would be an honor for them to host Serbian Patriarch in Switzerland this or the next year.

Овај концерт уприличен је на иницијативу представника дружине, а организован посредством Амбасаде Републике Србије у Израелу, уз благослов и подршку српског патријарха Иринеја и патријарха Јерусалима и све Палестине Теофила III.
This concert was organized on the initiative of the members of the society, through the Embassy of the Republic of Serbia in Israel, with the blessing and the support by the Serbian Patriarch Irinej and the Patriarch of Jerusalem and all Palestine Theophilos III.

Јун 2015- 8: 04У понедељак, 22. јуна, Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј, администратор Епархије канадске, састао се са свештеницима из Торонта и околине. У пратњи Српског Патријарха био је Епископ источно-амерички Г Митрофан, као и протојереј-ставрофор Василије Томић, архијерејски заменик и парох источно торонтски и протођакон Дамјан Божић из Београда.
Serbian Patriarch in Kitchener26. June 2015- 7:50On Monday, June 22, 2015 His Holiness Serbian Patriarch and administrator of the Diocese of Canada met with the Toronto clergy and surrounding areas. Accompanying the Serbian Patriarch was Bishop Mitrophan of Eastern America, as well as V. Rev. Vasilje Tomic, Episcopal Deputy, and Protodeacon Damjan Bozic.

Иако је увек било и биће људи секташког менталитета, у овом случају је индикативно што се и даље незаконито користи назив једне Епархије Српске Православне Цркве и што се отворено насрће на духовни и морални интегритет српског Патријарха и чланова Светог Архијерејског Синода, чије се слике објављују под насловима„ Безаконици“ или" Срамни Синод".
Although it has always been and will be people who have sectarian mentality, in this case is indicative that the name of one of the Diocese of the Serbian Orthodox Church is still illegally used and as that openly attack on spiritual and moral integrity of the Serbian Patriarch and the Holy Synod of Bishops, whose photos are published entitled"Outlaws" or"Synod of shame".

Високи комесар Новог Зеланда, госпођа Кејт Леки, поздрављајући српског Патријарха, упутила му је позив да следећом приликом посети и Нови Зеланд. После срдачног разговора, Његова Светост Патријарх српски Г. Павле уручио је амбасадору Србије и Црне Горе монографију" Иконе манастира Хиландар", која ће послужити представницима наше дипломатије као сведочанство српског духовног блага.
New Zealand High Commissioner Kate Lackey welcomed the Serbian Patriarch and extended her invitation to visit New Zealand at the next opportunity. After a sincere discussion, His Holiness Serbian Patriarch Pavle presented Mr. Glisic with a copy of the monograph"Ikone manastira Hilandar"(Icons of Chilandar Monastery) to remind our diplomatic representation of these Serbian spiritual treasures.

( име и презиме) заклињем се Свемогућим Богом и свим што ми је најсветије и на овоме свету најмилије, да ћу при саветовању о избору српског Патријарха имати у виду само добро и интересе наше свете православне цркве, српскот народа и отаџбине и да ћу свој глас дати само ономе кандидату за кога сам уверен да ће најсавесније и најбоље вршити дужност српског Патријарха..
I,(name and surname), pledge by my honor before Almighty God and everything that is the most sacred and dearest to me in this world, that I shall bear in mind only the wellbeing and interests of our Holy Orthodox Church, Serbian people and fatherland during the consultations upon the election of the Serbian Patriarch, and that I shall give my vote to the candidate I believe that will carry off his duty of the Serbian Patriarchate most knowingly and in the best manner.

Јун 2015- 9: 42Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј, посетио је у понедељак, 22. јуна, Српску заједницу и Црквено-школску општину Св. великомученика Георгија у Ватерлу. У пратњи Српског Патријарха био је Епископ источно-амерички Г Митрофан, као и протојереј-ставрофор Василије Томић, архијерејски заменик и парох источно торонтски и протођакон Дамјан Божић из Београда. Српског Патријарха дочекао је старешина и парох храма, протојереј Душан Гњатић, заједно са децом из фоклорне групе и великим бројем верног народа.
Patriarch in Waterloo27. June 2015- 12:02His Holiness Serbian Patriarch visited the Serbian community and St. George Church-school congregation in Waterloo on Monday, June 22, 2015. Accompanying the Serbian Patriarch was Bishop of Eastern America, His Grace Mitrophan, as well as V. Rev. Stavrophor Vasilije Tomic, Episcopal Deputy and Protodeacon Damjan Bozic. The Serbian Patriarch was welcomed by the parish priest, V. Rev. Dusan Gnjatic, together with the folklore children and many faithful.

Он је нагласио да су и наредна три српска патријарха била из рода Соколовића.
He emphasized that the next three Serbian patriarchs were from the Sokolovićs.

Игуман Пајсије је бираним речима поздравио Српскога Патријарха који је на грчком језику отпоздравио и говорио о значају монашког предања у савременом свету.
The Abbott welcomed the Serbian Patriarch with inspired and selected words who in turn greeted everyone in the Greek language speaking about the meaning of monastic tradition in the modern world.

Српски патријарси ове патријаршије су такође задржали и титулу Карловачког митрополита.
The Serbian Patriarch retains the title of Metropolitan of Karlovci.

Ovo mesto je jedinstveno i po tome što su ovde rođena dva srpska patrijarha: Stevan Stratimirović i Georgije Branković.
This place is also well-known as the birthplace of two Serbian Patriarchs- Stevan Stratimirovic and George Brankovic.