Примери коришћења Која су довела на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
За питања која су довела до овог дела!
For the questions that led to this piece!Открића у физиологији или медицини која су довела до користи за човечанство.
Discoveries in physiology or medicine that led to benefit for humankind.На крају, питања која су довела до незадовољства у кући ће се вратити.
Eventually, the issues that brought about discontentment within the home will return.Погрешни супружник може да дели мисли и осећања која су довела до његове издаје.
Wrong spouse can share thoughts and feelings that led to his betrayal.It was this discrepancy that brought about the reformed calendar.За истраживања на својствима материје на ниским температурама која су довела до производње течног хелијума”.
For his investigations on the properties of matter at low temperatures which led, inter alia, to the production of liquid helium”.Питања која су довела до штрајка из 1900. године била су једнако горућа 1902. године: унија је желела признање и степен контроле над индустријом.
The issues that led to the strike of 1900 were just as pressing in 1902: the union wanted recognition and a degree of control over the industry.За истраживање у области такозвних паритетних закона која су довела до значајних открића у вези елементарних честица”.
Penetrating investigation of the so-called parity laws which has led to important discoveries regarding the elementary particles.”.Прехрамбена индустрија почела је да замењује животињске масти с незасићеним биљним уљима која су довела до повећања потрошње транс-масти.
The food industry began replacing animal fats with unsaturated vegetable oils, which has led to an increased consumption of trans fats.".За истраживање у области такозвних паритетних закона која су довела до значајних открића у вези елементарних честица”.
United States"for their penetrating investigation of the so-called parity laws which has led to important discoveries regarding the elementary particles".Наша обука за самоодбрану је почела исве смо искористили ненасилно уклањање и ограничења која су довела до повреда нападача.
Our self-defence trainingdid kick in and we used all non-violent takedowns and restraints which resulted in no injuries to the assailants.Чен-Нинг Јанг Кина„ за истраживање у области такозваних паритетних закона која су довела до значајних открића у вези елементарних честица”[ 58].
Republic of China"for their penetrating investigation of the so-called parity laws which has led to important discoveries regarding the elementary particles"[58].Навиент је био предмет вишегодишње истраге, која је прегледала своје пословне праксе,која је открила питања која су довела до тужби.
Navient was the subject of a multiyear investigation, which reviewed its business practices,which uncovered the issues that led to the lawsuits.Чен-Нинг Јанг Кина„ за истраживање у области такозваних паритетних закона која су довела до значајних открића у вези елементарних честица”[ 58].
Tsung-Dao Lee China"for their penetrating investigation of the so-called parity laws which has led to important discoveries regarding the elementary particles"[51].Гордон Лиди је одиграо главну улогу у развијању ових тактика током Никсонове кампање користећи важна саветодавна правила која су довела до кампање 1972.
Gordon Liddy played a major role in developing these tactics during the Nixon campaign playing an important advisory of rules that led to the campaign of 1972.Поред радова, изведена су и обимна археолошка истраживања која су довела до нових открића, која ће употпунити сазнања о историји овог средњовековног утврђења.
Apart from the reconstruction, the project included an extensive archaeological research, which led to new discoveries that will complement the existing knowledge about the history of this medieval fort.По завршетку студија, провео је неколико сезона као водич за лов и риболов у огромној дивљини Ајдаха и Аљаске,искуства која су довела до многих идеја о сликању.
Upon graduation, he spent several seasons as a hunting and fishing guide in the vast wilderness of Idaho and Alaska,experiences that led to many painting ideas.Под његовим водством започео је низ истраживачких путовања која су довела до опловљавања африке и успостављања португалског суверенитета над великим делом обале.
Under his inspiration and direction was begun that series of voyages of exploration which resulted in the circumnavigation of Africa and the establishment of Portuguese sovereignty over large areas of the coastlands.Главни циљ оваквог рада није нормализација тежине, већ искључиво нормализација понашања у исхрани,кршења која су довела до последица промене телесне тежине.
The main goal of such work is not the normalization of weight, but solely the normalization of eating behavior,violations of which led to the consequences of a change in body weight.Под његовим водством започео је низ истраживачких путовања која су довела до опловљавања африке и успостављања португалског суверенитета над великим делом обале.
Under his inspiration and direction Portuguese navigators began a series of voyages of exploration which resulted in the circumnavigation of Africa and the establishment of Portuguese sovereignty over large areas of the coastlands.Оно што посебно желим да истакнем јесте то да је мој рани живот био заиста изванредан у погледу неких искустава, која су довела до свега што сам икад касније урадио.
What I wish to say particularly is that my early life was really extraordinary in certain experiences which led to everything I ever did afterwards.Кључно је обезбедити даследећа генерација и наредне генерације које не буду сећале зверстава која су довела до краја према УДХР-у, нацистичка злодела и губитак живота који су проузроковали у потпуности су укључени у заштиту људских права за све.
It is crucial to ensure Он и Цунг-Дао Ли добили су 1957. године Нобелову награду за физику„ за истраживање у области такозваних паритетних закона која су довела до значајних открића у вези елементарних честица”.
Tsung-Dao Lee won the 1957 Nobel Prize in Physics for his‘penetrating investigation of the so-called parity laws which has led to important discoveries regarding the elementary particles.'.Међутим, у изјави о Цартеровим достигнућима која су довела до одлуке да му додели Нобелову награду за мир 2002. године, комисија је цитирала свој тријумф у Камп Давиду 1978. године, потом је истакла неуморну посвећеност Центра Цартеру борби против трећег света, посредовањем мирољубиве резолуције конфликата и надгледања демократских избора.
However, in a statement outlining Carter's achievements that led to the decision to award him the Nobel Peace Prize in 2002, the committee did cite his triumph at Camp David in 1978, then pointed out the Carter Center's tireless devotion to fighting third world disease, mediating peaceful conflict resolutions and overseeing democratic elections.Прича из" Ивкове славе" се одвија последњих година деветнаестог века,у смирај бурних историјских дешавања која су довела до коначног ослобођења јужних српских крајева од вишевековне турске окупације.
The story takes place in Nis, towards the end of the nineteenth century,during the calm down of the stormy historic events which led to final liberation of southern Serbian parts from Turkish occupation.Као лидер традиционално преовлађујуће странке у Северној Ирској, Дејвид Тримбл је показао велику политичку храброст када је, у критичној фази процеса,заговарао решења која су довела до мировног споразума[ Белфаст( Велики петак)].[ 1].
As the leader of the traditionally predominant party in Northern Ireland, David Trimble showed great political courage when, at a critical stage of the process,he advocated solutions which led to the[Belfast(Good Friday)] peace agreement.[1].Он и Цунг-Дао Ли добили су 1957. године Нобелову награду за физику„ за истраживање у области такозваних паритетних закона која су довела до значајних открића у вези елементарних честица”.
In 1957, Yang won and shared the Nobel Prize in Physics with Lee Tsung-dao"for their penetrating investigation of the so-called parity laws, which has led to important discoveries regarding the elementary particles.".Примењено на црквену имовину, историјски се односи на одузимање монашког земљишта и зграда, као што је Распуштање Манастира у Енглоској од стране Хенрија VIII и каснија дела током Француске Револуције као иразна дела против-црквених еуропских влада током 18-ог и 19-ог века, која су довела до протеривања и сузбијања верских заједница које су их окупирале.
Applied to church property, historically it refers to the seizure of monastic lands and buildings, such as Henry VIII's Dissolution of the Monasteries in England and the later acts during the French Revolution as well as by variousanti-clerical European governments during the 18th and 19th centuries, which resulted in the expulsion and suppression of the religious communities Структура истраге приоритетно проматра ватрогасце, који су учинили све што су могли како би спасили животе,истражујући критична питања јавне безбедности која су довела до пожара и проузроковала да се шири на тако катастрофалан начин.
The Inquiry's structure prioritises scrutiny of firefighters, who did everything Структура истраге приоритетно проматра ватрогасце, који су учинили све што су могли како би спасили животе,истражујући критична питања јавне безбедности која су довела до пожара и проузроковала да се шири на тако катастрофалан начин.
Matt suggests 
