Sta znaci na Engleskom КОЈИ СУ ОСТАВИЛИ - prevod na Енглеском

• who left

Примери коришћења Који су оставили на Српском и њихови преводи на Енглески

Они који су оставили траг у нашој души ову секцију.
Those who left a trace in our soul this section.

Парадоксални догађаји који су оставили траг у нашој историји.
Which left a very deep trace in the history of our country.

Готово сви они који су оставили своје мишљење о овом производу говоре о квалитету овог модела.
Almost all those who left their opinion about this product speak about the quality of this model.

Представља један од споменика у Београду који су оставили велики траг у историји.
It represents one of the monuments in Belgrade that left a great mark in history.

Ниједан од људи који су оставили отиске у овој земљи били су људи са хладном водом.".
None of the men who have left footprints in this country have been cold water men.”.

То је слеп насиље- очување свих оних који су оставили трагове на вашем назад.
This is blind violence- the preserve of all those that have left their scars on your back.

Пре неколико година нашу регију је погодио и" унутрашњи урагани" који су оставили значајну штету.
A few years ago our region was also hit by an“inland hurricane” that left significant damage.

У тој серији се објављују биографије људи који су оставили траг у историји- од Хомера до Путина.
It publishes biographies of people who have left a mark in history, from Homer to Putin.

Ниједан од људи који су оставили отиске у овој земљи били су људи са хладном водом.".
He later said:‘none of the men who have left footprints in this country have been cold water men.'.

Досадашњи избори омогућили су 44 предсједника који су оставили свој траг у историји САД-а.
The past elections have provided 44 presidents who left their mark in the history of US.

Спутњик подсећа на пет совјетских филмова који су оставили трага у целом свету и још увек се наводе као примери запањујуће кинематографије.
Russian Sputnik News service recalls five Soviet movies which left a lasting impression worldwide and are still looked up at as examples of stunning cinematography.

На почетку нове ере град је имао слој интелектуалаца који су оставили трагове непролазне вредности.
At the beginning of the Christian Era the city had a stratum of intellectuals who left some relics of eternal value.

Овде неће бити могуће превазићи државу силом воље- потребно је тражити основни узрок и радити са оним трауматичним односима који су оставили такав отисак.
Here it will not be possible to overcome the state by force of will- it is necessary to search for the root cause and work with those traumatic relations that have left such an imprint.

На крају живота многе градове означио је као оне који су оставили дубок траг у његовом духовном развоју.
At the end of his life, he marked many cities as those who left a deep trace in his spiritual development.

Председница Комисије Андреа Радуловић изразила је задовољство што се усвајањем врло важних иницијатива чува сећање на људе који су оставили неизбрисив траг на Београд.
Commission Chairwoman Andrea Radulovic expressed her satisfaction that the adoption of some very important initiatives preserves the memory of those figures who have left an indelible mark on Belgrade.

Земља је еволуирала кроз геолошке и биолошке процесе који су оставили трагове оригиналних околности.
Earth has evolved through geological and biological processes that have left traces of the original conditions.

На задовољство публике, поново ћемо имати прилику да чујемо звезде класичне музичке сцене, виолинисту Вадима Глузмана и харфисту Гзавијеа де Местра, који су оставили јак утисак у претходним сезонама.
Much to the delight of the audience, we will again welcome the classical music stars- violinist Vadim Gluzman and harpist Xavier de Maistre, who left a strong impression in the past seasons.

У овом Апостолском посту, ми желимо да постанемо као ови благословени људи који су оставили све иза себе и одговорили на Спаситељев позив, чак иако су често били у оскудици.
In this season of the Apostles Fast, we want to become more like those blessed men who left everything behind in response to the Savior's call, even though they often fell short.

Фебруарска револуција се догодила у контексту тешких војних проблема током Првог светског рата( 1914- 18), који су оставили највећи део Руске армије у стању побуне.
The February Revolution took place in the context of heavy military setbacks during the First World War(1914- 18), which left much of the Russian Army in a state of mutiny.

Не само зато што је то прилика да се говори о смрти у зависности од узраста и способности сваког детета, већ пре свега зато што омогућава да се задржи осећај припадности породици, љубав према онима који то нису и препознавање свакодневног живота. људи који су оставили свој траг на нама.
Not only because it is an opportunity to talk about death depending on the age and ability of each child, but above all because it allows to maintain a feeling of belonging to the family, affection for those who are not and recognition of daily life of the people who left their mark on us.

У дугој историји Српске академије наука и уметности, чланство су чинили чувени научници, уметници и писци који су оставили дубок траг у историји Србије, региона и света.
In the long history of the Serbian Academy of Sciences and Arts its membership included famous scientists, artists and writers who left an indelible mark on the history of Serbia, the former Yugoslav republics and the world.

Невбургх, некада успешан производни центар на реци Худсон, суочио се са деиндустријализацијом и неуспелим покушајима урбане обнове који су оставили град у финансијској и друштвеној борби.
Newburgh, once a thriving manufacturing center on the Hudson River, has faced deindustrialization and failed urban renewal attempts that have left the town struggling both financially and socially.

Било да су ветерани, активисти заједнице или само свакодневни хероји, одувијек ми је била посебна част да помогнем посветити мали дио нашег окружења људима који су оставили неизбрисив траг“, прокоментарисао је члан Градског већа Џастин Бранан.
Whether they are veterans, first responders, community activists or just everyday heroes, it has always been a distinct honor for me to help dedicate a little piece of our neighborhood to the people who left an indelible mark,” Brannan told this paper.

Примјери тумачења текста: особа која је тумачила текст живјела је у старом стољећу и била је под утјецајем друштвених, повијесних догађаја који су оставили свој траг на самом разумијевању текста;
Examples of text interpretation: a person who interpreted a text lived in the old century, and was influenced by social, historical events that left their imprint on the very understanding of the text;

Дакле, подразумева се да није имала никаквих проблема када је Марц Јацобс затражио од ње да затвори своју пролећну емисију у пар свилених шортса који су оставили њену голу задњу страну као трајну сигнализацију.
So it goes without saying that she had no problem when Marc Jacobs asked her to close his spring show wearing a pair of silk shorts that left her naked backside as a lasting sign-off.

MenuПреминули домаћи члановиУ дугој историји Српске академије наука и уметности, чланство су чинили чувени научници, уметници и писци који су оставили дубок траг у историји Србије, региона и света.
MenuPast domestic membersIn the long history of the Serbian Academy of Sciences and Arts its membership included famous scientists, artists and writers who left an indelible mark on the history of Serbia, the former Yugoslav republics and the world.

За људе који су ме оставили.
The people who left me.

Сутрадан су Турци предали град Шпанцима, који су ту оставили посаду од 6000 људи.
The next day the Turks surrendered the city to Spaniards, who left a crew of 6,000 people.

Менаџер пројекта Унисендер Микхаил Глодиан каже како су циљали огласе корисницима који су им оставили е-пошту.
Unisender project manager Mikhail Glodyan tells how they targeted ads to users who left their email to them.

Морали смо научити да гледамо у прошлост или коначно научимо како боље разумјети наше древне преднике који су нам оставили различите поруке током времена.
We needed to learn to look into the past or finally learn how to better understand our ancient ancestors who left us different messages over time.