Sta znaci na Engleskom КРАТКУ ПРОДАЈУ - prevod na Енглеском

• short sale

Примери коришћења Кратку продају на Српском и њихови преводи на Енглески

Зајмодавци морају пристати на кратку продају, јер ће изгубити новац.
Lenders must agree to the short sale, since they will be losing money.

Домаћини морају добити дозволу од својих зајмодаваца да заврше кратку продају.
Homeowners must get permission from their lender in order to do a short sale.

Ваш зајмодавац мора прихватити кратку продају и можда није вољан да ради с вама ако је већ пристао на измјену.
Your lender has to accept a short sale and may be unwilling to work with you if it has already agreed to a modification.

Што се тиче стварних послова, припремите се унапријед како би вам опције на рачуну омогућиле да направите кратку продају.
As far as the actual trades, prepare in advance so that your account options give you the ability to make short sales.

Било да желите да инвестирате у кратку продају или покушате да пронађете инвеститора за вашу имовину, прво разговарајте са агентом за некретнине.
Whether looking to invest in short sales or trying to find an investor for your property, talk to a real estate agent first.

За кратку продају, морате дати уговор о листингу, уговор о продаји, изјаву о трошковима затварања и доказ о уплати вашег купца.
For a short sale, you must provide the listing agreement, a sales contract, a closing costs statement and your buyer's proof of funds.

Ако ваш зајмодавац неће пристати на кратку продају и не можете доћи до новца који ће вам донети тренутни кредит, можда ћете желети да размислите о томе да дозволите да ваш дом уђе у оврху.
If your lender will not agree to a short sale and you cannot come up with the money to bring your loan current, you may want to consider letting your home go into foreclosure.

Трансакције кућног промета обично се дешавају много брже него током типичног процеса продаје, што би могло да помогне домаћинима да покушају да избегну кратку продају или отуђивање.
The transactions of house trading usually happen much more quickly than during the typical selling process, which could feasibly help a homeowner trying to avoid a short sale or a foreclosure.

Када одлучите затворити кратку продају, можете забиљежити значајне губитке ако не можете добити довољно дионица на отвореном тржишту како бисте отплатили своје зајмодавце.
When you decide to close out the short sale, you can record substantial losses if you can not obtain enough shares on the open market to repay your lender.

Било да се пријављујете за модификацију кредита, кратку продају или у спис, зајмодавци обично морају да виде два недавна извода из банке, доказ о приходу, последње две године пореских пријава и листу ваших месечних трошкова.
Whether you apply for a loan modification, short sale or deed-in-lieu, lenders usually need to see two recent bank statements, proof of income, your last two years of tax returns, and a list of your monthly expenses.

Било да се пријављујете за модификацију кредита, кратку продају или у спис, зајмодавци обично морају да виде два недавна извода из банке, доказ о приходу, последње две године пореских пријава и листу ваших месечних трошкова.
Whether you're seeking a loan modification, short sale, or deed-in-lieu, lenders need to review substantiation of your financial fix: two recent bank statements, proof of income, the two most recent years of tax returns, and a list of monthly expenses.

Кратка продаја вам омогућава да продате свој дом за мање од неплаћеног дуга.
A short sale allows you to sell your home for less than you owe.

У краткој продаји, продавац и зајмодавац прегледају и прихватају понуду.
In a short sale, the seller and the lender review and accept an offer.

Кратка продаја ће се појавити на кредитном извештају власника;
A short sale will show up on the owner's credit report;

Најједноставнија стратегија је претходно описана кратка продаја ванилије.
The simplest strategy is the previously described plain vanilla short sale.

Посебно у кратким продајама може потрајати дуго времена да се заврши.
Short sales in particular can take a long time to finalize.

Посебно у кратким продајама може потрајати дуго времена да се заврши.
In some cases, short sales can take a long time to complete.

Ово се дешава у многим кратким продајама које се изводе како би се избегли заплени.
This occurs in many short sales performed to avoid foreclosures.

Кратка продаја продаје се за мање него што се дугује хипотеци, али захтева одобрење хипотекарног зајмодавца продавца.
A short sale sells for less than is owed on the mortgage, but requires approval from the seller's mortgage lender.

Потражите ријечи" кратка продаја" у огласима како бисте осигурали да је зајмодавац дао дозволу за продају имовине као кратке продаје..
Look for the words"short sale" in listings to ensure that the lender has given permission for the property to be sold as a short sale..

Budući da je rizik od gubitka u kratkoj prodaji teoretski beskonačan, kratku prodaju bi trebalo da koriste samo iskusni trgovci koji su upoznati sa svojim rizicima.
Since the risk of loss on a short sale is theoretically infinite, short selling should only meaning used by long traders, forex are familiar with short risks.

Budući da je rizik od gubitka u kratkoj prodaji teoretski beskonačan, kratku prodaju bi trebalo da koriste samo iskusni trgovci koji su upoznati sa svojim rizicima.
Since the risk of loss on a short sale is theoretically infinite, short selling should only be used by experienced traders, who are familiar with the risks.”.

С друге стране, кратка продаја је процес у којем кредитна институција дозвољава власнику имовине да га самостално прода.
On the other hand, Short Sale is a process in which the lending institution allows the owner of the property to sell it, on his own.

Ако једноставно више не можете да управљате месечним плаћањима аутомобила, разговарајте са својим зајмодавцем о краткој продаји.
If you simply cannot manage your monthly car payments any more, talk to your lender about a short sale.

Budući da je rizik od gubitka u kratkoj prodaji teoretski beskonačan, kratku prodaju bi trebalo da koriste samo iskusni trgovci koji su upoznati sa svojim rizicima.
Since the risk of loss on a short sale is theoretically infinite, short selling should only be used by experienced traders who are familiar with the inherent risks associated with this type of transaction.

У краткој продаји, у вашем писму одобрења треба навести да се зајмодавац слаже да се одрекне свог права на било какав недостатак- разлика између износа дуга и продајне цијене.
In a short sale, your approval letter should state that the lender agrees to waive its right to any deficiency-- the difference between the amount owed and the sale price.

С обзиром да инвеститор заинтересован за дисконтовану имовину има резерве или кредит за продају, кратка продаја је брза, а већина преговора се обавља између инвеститора и зајмодавца.
Given that the investor interested in the discounted property has the reserves or credit to engage in the sale, a short sale is quick, and most of the negotiation is done between the investor and the lender.

Кратка продаја такође може бити одложена до шест месеци, док чекате одобрење од стране зајмодавца и било које секундарних зајмодаваца, ако је власник куће извадио другу хипотеку( извор: Ре/ Мак).
Short sales can also be delayed up to six months while you wait for approval by the lender, and any secondary lenders, if the homeowner took out a second mortgage[source: Re/Max].

Када су цене у тој области досад падале да би било скоро немогуће продати кућу за вриједност хипотеке, кратка продаја даје зајмодавцима и власницима кућа излаз из уговора о кредиту.
When prices in the area have plummeted so far that it would be nearly impossible to sell the house for the value of the mortgage, short sales give lenders and homeowners a way out of the loan agreement.